Drashot AI Logo
מַאי טַעְמֵיהּ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר? אֶלָּא לָאו בִּדְלָא שָׁוֵי שִׁיעוּר זוּזֵי – וּבְדִשְׁמוּאֵל קָא מִיפַּלְגִי?
Qual é o raciocínio de Rabi Eliezer, que sustenta que, embora a garantia tenha sido perdida, o devedor ainda é responsável pelo pagamento? Antes, não é um caso em que a garantia não valia a quantia em dinheiro que ele lhe emprestou? E, consequentemente, eles discordam a respeito da decisão de Shmuel. Rabi Akiva sustenta de acordo com a opinião de Shmuel, de que, se a garantia se perde, toda a dívida é cancelada, e Rabi Eliezer discorda dessa opinião.
לָא; בִּדְלָא שָׁוֵי – כּוּלֵּי עָלְמָא לֵית לְהוּ דִּשְׁמוּאֵל; וְהָכָא בִּדְשָׁוֵי שִׁיעוּר זוּזֵי, וּבִדְרַבִּי יִצְחָק קָא מִיפַּלְגִי – דְּאָמַר רַבִּי יִצְחָק: מִנַּיִן לְבַעַל חוֹב שֶׁקּוֹנֶה מַשְׁכּוֹן? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּלְךָ תִּהְיֶה צְדָקָה״.
A Guemará rejeita esta sugestão: Não, em um caso em que o penhor não valia o valor do empréstimo, todos concordam que a decisão não está de acordo com a opinião de Shmuel. Mas aqui a disputa é a respeito de um caso em que o penhor valia a quantia em dinheiro que ele lhe emprestou, e eles discordam a respeito da opinião de Rabbi Yitzḥak. Pois Rabbi Yitzḥak diz: De onde se deriva que um credor adquire um penhor dado a ele e é considerado seu proprietário enquanto o objeto estiver em sua posse? Como está escrito com relação a um credor que devolve o penhor ao devedor para seu uso pessoal: "E isso será justiça para ti" (Deuteronômio 24:13).
אִם אֵינוֹ קוֹנֶה מַשְׁכּוֹן, צְדָקָה מִנַּיִן לוֹ? מִכָּאן לְבַעַל חוֹב שֶׁקּוֹנֶה מַשְׁכּוֹן.
O rabino Yitzḥak infere: Se o credor não adquire a garantia, então de onde vem sua justiça? Se a garantia não é dele, o credor não estaria abrindo mão de nada que lhe pertença. Daqui se deriva que um credor adquire a garantia. O rabino Eliezer discorda dessa opinião, sustentando que o credor tem o status haláchico de depositário não remunerado em relação à garantia, de modo que está isento de pagar restituição se ela for roubada ou perdida. Portanto, ele pode cobrar toda a dívida do devedor. O rabino Akiva concorda com a opinião do rabino Yitzḥak e sustenta que, como o credor adquire a garantia, ele assume responsabilidade financeira de pagar seu valor no caso de sua perda. Portanto, deve deduzir o valor da garantia ao cobrar o pagamento da dívida.
לֵימָא דְּרַבִּי יִצְחָק תַּנָּאֵי הִיא? וְתִיסְבְּרָא?! אֵימוֹר דְּאָמַר רַבִּי יִצְחָק – שֶׁמִּשְׁכְּנוֹ שֶׁלֹּא בִּשְׁעַת הַלְוָאָה; מִשְׁכְּנוֹ בִּשְׁעַת הַלְוָאָה מִי אָמַר?!
A Guemará pergunta: Em caso afirmativo, diremos que a opinião de Rabi Yitzḥak é objeto de uma disputa entre tanaítas? A Guemará responde: E como você pode entender isso? Diga que Rabi Yitzḥak afirma que um credor adquire a garantia em um caso em que ele tomou a garantia dele não no momento do empréstimo, mas depois, a fim de induzi-lo a devolver o empréstimo, como descrito no contexto do versículo mencionado acima. Mas em um caso em que o credor tomou a garantia dele no momento do empréstimo, será que Rabi Yitzḥak diz que a adquiriu?
אֶלָּא מִשְׁכְּנוֹ שֶׁלֹּא בִּשְׁעַת הַלְוָאָתוֹ – כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּאִית לְהוּ דְּרַבִּי יִצְחָק. וְהָכָא – בְּמִשְׁכְּנוֹ בִּשְׁעַת הַלְוָאָתוֹ,
Pelo contrário, num caso em que ele tomou a garantia dele não no momento do empréstimo, todos concordam que a opinião de Rabi Yitzḥak é aceita, e aqui, a disputa entre Rabi Eliezer e Rabi Akiva é com relação a um caso em que ele tomou a garantia dele no momento do empréstimo.
וּבְשׁוֹמֵר אֲבֵדָה קָמִיפַּלְגִי; דְּאִיתְּמַר: שׁוֹמֵר אֲבֵדָה – רַבָּה אָמַר: כְּשׁוֹמֵר חִנָּם,
E eles discordam quanto ao status haláchico de alguém que está guardando um objeto perdido que encontrou, mas ainda não devolveu. Como foi declarado: Com relação a alguém que está guardando um objeto perdido, Rabba diz que seu status haláchico é como o de um depositário não remunerado, que está isento de pagar restituição no caso de o objeto se perder ou ser roubado,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria