Drashot AI Logo
גְּמָ׳ אַהֵיָיא? אִילֵּימָא אַסֵּיפָא – וְתִיפּוֹק לֵיהּ דִּשְׁבוּעָה גַּבֵּי מַלְוֶה!
GEMARA:A que caso se refere a declaração final na mishná, que diz que o credor é quem faz o juramento? Se dissermos que ela se refere ao caso da cláusula final da mishná, em que o devedor afirma que a garantia valia mais do que o empréstimo, derive-se esta halakha do fato de que o juramento é de qualquer modo feito pelo credor, pois ele é o réu neste caso. A declaração adicional é supérflua.
אָמַר שְׁמוּאֵל: אַרֵישָׁא. וְכֵן אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר רַב: אַרֵישָׁא. וְכֵן אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אַרֵישָׁא.
Em resposta, Shmuel diz: Esta declaração se refere ao caso na primeira cláusula da mishná, em que o devedor é o réu. E o rabino Ḥiyya bar Rav também diz que ela se refere à primeira cláusula. E o rabino Yoḥanan também diz que ela se refere à primeira cláusula.
מַאי רֵישָׁא? סֵיפָא דְּרֵישָׁא: ״סֶלַע הִלְוִיתִיךָ עָלָיו וְשֶׁקֶל הָיָה שָׁוֶה״, וְהַלָּה אוֹמֵר: ״לֹא כִּי, אֶלָּא סֶלַע הִלְוִיתַנִי עָלָיו וּשְׁלֹשָׁה דִּינָרִין הָיָה שָׁוֶה״ – חַיָּיב. דִּשְׁבוּעָה גַּבֵּי לֹוֶה הִיא, וְשַׁקְלוּהָ רַבָּנַן מִלֹּוֶה וְשַׁדְיוּהָ אַמַּלְוֶה.
A Guemará pergunta: O que quiseram dizer os amora’im com: A primeira cláusula? A Guemará responde: Eles não estavam se referindo à primeira halakha da mishná, mas sim à parte final da primeira cláusula: Há um caso de um credor que afirma: Eu lhe emprestei um sela com base naquele penhor e ele valia um shekel. E o outro indivíduo, o devedor, diz: Não é assim; ao contrário, você me emprestou um sela com base naquele penhor e o penhor valia três dinares, isto é, três quartos de um sela. Nesse caso, ele é obrigado a prestar juramento. Como nesse caso, o juramento deveria, em princípio, ser feito pelo devedor, já que ele é quem admitiu parte da reivindicação do credor, mas os Sábios removeram a obrigação de jurar do devedor e a impuseram ao credor, considerando-o obrigado a jurar que o penhor não valia mais do que um shekel.
וְהַשְׁתָּא דְּאָמַר רַב אָשֵׁי דְּקַיְימָא לַן זֶה נִשְׁבָּע שֶׁאֵינָהּ בִּרְשׁוּתוֹ וְזֶה נִשְׁבָּע כַּמָּה שָׁוֶה – הָכִי קָאָמַר: מִי נִשְׁבָּע תְּחִלָּה? מִי שֶׁהַפִּקָּדוֹן אֶצְלוֹ. שֶׁמָּא יִשָּׁבַע זֶה, וְיוֹצִיא הַלָּה אֶת הַפִּקָּדוֹן.
A Guemará observa: E agora que Rav Ashi diz que sustentamos que, neste caso, são feitos dois juramentos, pois esta parte, o credor, faz um juramento de que o penhor não está em sua posse, e aquela parte, o devedor, faz um juramento sobre quanto o penhor valia, isto é o que a mishná está dizendo: Quem faz o juramento primeiro? Aquele em cuja posse o depósito estava localizado, isto é, o credor, primeiro faz um juramento de que o penhor não está em sua posse, para que esta parte, o devedor, não faça um juramento e então a outra parte, o credor, apresente o depósito e prove que o juramento é falso.
אָמַר שְׁמוּאֵל: הַאי מַאן דְּאוֹזְפֵיהּ אַלְפָּא זוּזֵי לְחַבְרֵיהּ, וּמַשְׁכֵּן לֵיהּ קַתָּא דְּמַגָּלָא; אֲבַד קַתָּא דְּמַגָּלָא – אֲבַד אַלְפָּא זוּזֵי. אֲבָל תַּרְתֵּי קַתָּאתֵי – לָא.
§ Shmuel diz: Com relação a alguém que emprestou mil dinares a outro e tomou dele o cabo de uma foice como garantia, se o cabo da foice se perde, o credor perdeu os mil dinares inteiros, embora a garantia perdida valesse menos. Mas se ele tomou dois cabos como garantia e apenas um deles se perdeu, o credor não perde toda a dívida; ele perde apenas o valor do cabo que perdeu.
וְרַב נַחְמָן אָמַר: אֲפִילּוּ תַּרְתֵּי קַתָּאתֵי: אֲבַד חֲדָא – אֲבַד חֲמֵשׁ מְאָה, אֲבַד אִידַּךְ – אֲבַד כּוּלֵּיהּ. אֲבָל קַתָּא וּנְסָכָא – לָא. נְהַרְדָּעֵי אָמְרִי: אֲפִילּוּ קַתָּא וּנְסָכָא: אֲבַד נְסָכָא – אֲבַד פַּלְגָא, אֲבַד קַתָּא – אֲבַד כּוּלֵּיהּ.
E Rav Naḥman diz: Mesmo se ele tomou duas alças e apenas uma delas foi perdida, ele perdeu quinhentos dinares, isto é, metade da dívida. Se a outra também foi perdida depois, ele perdeu a dívida inteira. Mas se ele tomou uma alça e uma peça de prata como garantia e depois perdeu a alça, ele não perdeu metade da dívida, pois presumivelmente confiava na prata, e não na alça, para o pagamento. Os Sábios de Neharde’a dizem: Mesmo se ele tomou uma alça e uma peça de prata, e a peça de prata foi perdida, ele perdeu metade da dívida. Se a alça foi então perdida, ele perdeu a dívida inteira.
תְּנַן: ״סֶלַע הִלְוִיתִיךָ עָלָיו וְשֶׁקֶל הָיָה שָׁוֶה״, וְהַלָּה אוֹמֵר: ״לֹא כִי, אֶלָּא סֶלַע הִלְוִיתַנִי עָלָיו וּשְׁלֹשָׁה דִּינָרִין הָיָה שָׁוֶה״ – חַיָּיב. לֵימָא לֵיהּ: ״הָא קַבֵּילְתֵּיהּ״!
A Guemará questiona a opinião de Shmuel com base na mishná. Aprendemos na mishná: Há um caso de um credor que afirma: Eu lhe emprestei um sela com base naquela garantia e ela valia um shekel. E o outro indivíduo, o devedor, diz: Não é assim; ao contrário, você me emprestou um sela com base naquela garantia e a garantia valia três dinares, isto é, três quartos de um sela. Nesse caso, o devedor está obrigado a prestar juramento. De acordo com a opinião de Shmuel de que, se a garantia se perde, a dívida é cancelada, que o devedor lhe diga: Você já recebeu o pagamento da dívida por meio da garantia.
מַתְנִיתִין בִּדְפָרֵישׁ, שְׁמוּאֵל בִּדְלָא פָּרֵישׁ.
A Gemara responde: A halakha na mishna diz respeito a um caso em que o credor declarou explicitamente que está tomando a garantia apenas para assegurar o pagamento do valor do item, e não como quitação total. Portanto, como há uma disputa com relação ao valor monetário da garantia, as duas partes devem litigar essa questão. Shmuel, em contraste, estava se referindo a um caso em que o credor não declarou explicitamente se estava tomando a garantia para cobrir apenas seu valor monetário ou toda a dívida. Nesse caso, presume-se que ele a tomou para cobrir toda a dívida.
לֵימָא כְּתַנָּאֵי: הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ עַל הַמַּשְׁכּוֹן וְאָבַד הַמַּשְׁכּוֹן – יִשָּׁבַע וְיִטּוֹל אֶת מְעוֹתָיו. דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, יָכוֹל הוּא שֶׁיֹּאמַר לוֹ: כְּלוּם הִלְוִיתַנִי – אֶלָּא עַל הַמַּשְׁכּוֹן; אָבַד הַמַּשְׁכּוֹן, אָבְדוּ מְעוֹתֶיךָ.
A Guemará sugere: Digamos que a decisão de Shmuel seja objeto de uma disputa entre tanaítas, como foi declarado em uma baraita: Com relação a alguém que empresta dinheiro a outro com base em garantia, e a garantia foi perdida, ele deve prestar juramento de que de fato foi perdida e então pode receber seu dinheiro; esta é a declaração de Rabbi Eliezer. Rabbi Akiva diz que o devedor pode dizer ao credor: Você não me emprestou o dinheiro somente com base na garantia? Já que a garantia foi perdida, seu dinheiro também está perdido.
אֲבָל הַמַּלְוֶה אֶלֶף זוּז בִּשְׁטָר, וְהִנִּיחַ מַשְׁכּוֹן בְּיָדוֹ – דִּבְרֵי הַכֹּל: אָבַד הַמַּשְׁכּוֹן אָבְדוּ מְעוֹתָיו.
Mas, no que diz respeito a alguém que empresta a outra pessoa mil dinares com uma nota promissória, e, além da nota, o devedor deixou uma garantia em poder do credor, todos concordam que, uma vez que a garantia foi perdida, seu dinheiro foi perdido também. Como ele tinha uma nota promissória como prova do empréstimo, a garantia foi claramente tomada como possível pagamento.
הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּשָׁוֵי שִׁיעוּר זוּזֵי –
A Guemará pergunta: Quais são as circunstâncias em que Rabi Eliezer e Rabi Akiva discordam? Se for um caso em que a garantia valia a quantia de dinheiro que ele lhe emprestou,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria