Drashot AI Logo
תְּיוּבְתָּא דְּרַב אַסִּי!
Evidentemente, ele não é obrigado a pagar-lhe na presença de testemunhas. A Guemará sugere: Esta é uma refutação conclusiva da opinião de Rav Asi.
אָמַר לְךָ רַב אַסִּי: אֲנָא כִּי אָמְרִי – הֵיכָא דְּמֵעִיקָּרָא אוֹזְפֵיהּ בְּעֵדִים, דְּלָא לְדִידֵיהּ הֵימְנֵיהּ; הָכָא – הָא הֵימְנֵיהּ.
A Guemará rejeita esta sugestão: Rav Asi poderia dizer-lhe: Quando eu disse que o devedor é responsável por lhe pagar na presença de testemunhas, isso foi com relação a um caso em que o credor emprestou o dinheiro a ele na presença de testemunhas desde o início, pois não confiava nele. Mas aqui, ele confiou nele desde o início, pois lhe emprestou na ausência de testemunhas. Portanto, o devedor não é obrigado a quitar a dívida na presença de testemunhas.
רַב יוֹסֵף מַתְנִי הָכִי – אָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר רַב אַסִּי: הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ בְּעֵדִים – אֵינוֹ צָרִיךְ לְפוֹרְעוֹ בְּעֵדִים. וְאִם אָמַר: ״אַל תִּפְרָעֵנִי אֶלָּא בְּעֵדִים״ – צָרִיךְ לְפוֹרְעוֹ בְּעֵדִים. כִּי אַמְרִיתַהּ קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אָמַר לִי: יָכוֹל לוֹמַר לוֹ: ״פְּרַעְתִּיךָ בִּפְנֵי פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי, וְהָלְכוּ לָהֶם לִמְדִינַת הַיָּם״.
Rav Yosef ensina outra versão desta discussão, assim: Rav Yehuda diz que Rav Asi diz: No caso de alguém que empresta dinheiro a outro na presença de testemunhas, este último não precisa lhe pagar na presença de testemunhas. Mas se o credor disse: Pague-me somente na presença de testemunhas, o devedor é obrigado a lhe pagar na presença de testemunhas. Rav Yehuda continuou: Quando eu disse isso na presença de Shmuel, ele me disse que o devedor pode dizer ao reclamante: Eu lhe paguei na presença de fulano e fulano, e eles foram para o exterior.
תְּנַן: ״מָנֶה לִי בְּיָדְךָ״, אָמַר לוֹ ״הֵן״; אָמַר לוֹ: ״אַל תִּתְּנֵהוּ לִי אֶלָּא בִּפְנֵי עֵדִים״; לְמָחָר אָמַר לוֹ ״תְּנֵהוּ לִי״, ״נְתַתִּיו לָךְ״ – חַיָּיב, מִפְּנֵי שֶׁצָּרִיךְ לִיתֵּן לוֹ בְּעֵדִים. תְּיוּבְתָּא דִּשְׁמוּאֵל!
A Guemará levanta uma objeção contra a opinião de Shmuel: Aprendemos na mishná que, em um caso em que o reclamante disse: Tenho cem dinares em sua posse, e o réu lhe disse: Sim, e então o reclamante lhe disse: Dê o dinheiro a mim somente na presença de testemunhas, então, se no dia seguinte o reclamante lhe disse: Dê o dinheiro a mim, e o réu respondeu: Eulhe dei, ele é responsável por pagar, pois ele é obrigado a dar isso a ele na presença de testemunhas. A Guemará sugere: Esta é uma refutação conclusiva da opinião de Shmuel.
אָמַר לְךָ שְׁמוּאֵל: תַּנָּאֵי הִיא, דְּתַנְיָא: ״בְּעֵדִים הִלְוִיתִיךָ, בְּעֵדִים פְּרַע לִי״ – אוֹ יִתֵּן, אוֹ יָבִיא רְאָיָה שֶׁנָּתַן. רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָא אוֹמֵר, יָכוֹל לוֹמַר לוֹ: ״פְּרַעְתִּיךָ בִּפְנֵי פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי, וְהָלְכוּ לָהֶם לִמְדִינַת הַיָּם״.
A Gemara responde: Shmuel poderia dizer-lhe que é uma disputa entre tanna’im, como é ensinado em uma baraita: Se o credor disse ao devedor: Eu emprestei o dinheiro a você na presença de testemunhas e, portanto, você deve me pagar na presença de testemunhas, o devedor deve ou dar a ele o dinheiro ou trazer prova de queo deu a ele. Rabbi Yehuda ben Beteira diz que ele pode lhe dizer: Eu lhe paguei na presença de fulano e fulano, e eles posteriormente foram para o exterior.
פָּרֵיךְ רַב אַחָא: מִמַּאי דְּבִשְׁעַת הַלְוָאָה קָאֵי? דִּלְמָא בִּשְׁעַת תְּבִיעָה קָאֵי – וְהָכִי קָאָמַר לֵיהּ: ״לָאו בְּעֵדִים הִלְוִיתִיךָ? בְּעֵדִים הָיָה לְךָ לְפוֹרְעֵנִי!״ אֲבָל בִּשְׁעַת הַלְוָאָה – דִּבְרֵי הַכֹּל חַיָּיב.
Rav Aḥa refuta esta resposta: De onde se deriva que a baraitaestá se referindo a um caso em que o credor disse isso no momento do empréstimo? Talvez esteja se referindo a um caso em que ele não fez nenhuma estipulação no momento do empréstimo, mas sim disse isso no momento da cobrança, quando o devedor alegou que já havia pago a dívida; e isto é o que ele lhe diz: Não foi com testemunhas que eu lhe emprestei o dinheiro? Você deveria ter me pago na presença de testemunhas. Mas se ele fez essa estipulação no momento do empréstimo, todos concordam que o devedor é responsável. Portanto, não há prova de que Rabbi Yehuda ben Beteira concorde com a opinião de Shmuel.
אָמַר רַב פַּפֵּי מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא, הִלְכְתָא: הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ בְּעֵדִים – צָרִיךְ לְפוֹרְעוֹ בְּעֵדִים. וְרַב פָּפָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא אָמַר: הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ בְּעֵדִים – אֵין צָרִיךְ לְפוֹרְעוֹ בְּעֵדִים, וְאִם אָמַר ״אַל תִּפְרָעֵנִי אֶלָּא בְּעֵדִים״ – צָרִיךְ לְפוֹרְעוֹ בְּעֵדִים; וְאִם אָמַר לוֹ: ״פְּרַעְתִּיךָ בִּפְנֵי פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי, וְהָלְכוּ לָהֶם לִמְדִינַת הַיָּם״ – נֶאֱמָן.
Em conclusão, Rav Pappi diz em nome de Rava: A halakha é que, se alguém empresta dinheiro a outro na presença de testemunhas, este é obrigado a lhe pagar na presença de testemunhas. E Rav Pappa diz em nome de Rava: No caso de alguém que empresta dinheiro a outro na presença de testemunhas, este não é obrigado a lhe pagar na presença de testemunhas. Mas se o credor diz: Pague-me somente na presença de testemunhas, o devedor é obrigado a lhe pagar na presença de testemunhas. E se ele lhe disse: Eu lhe paguei na presença de fulano e fulano, e eles foram para o exterior, sua alegação é considerada crível.
סִימָן – רְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן, דְּתָנוּ הִלְכְתָא, יָזְפִי וּפָרַע, פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי, עַפְצֵי סִטְרָאֵי, בְּהֵימָנוּתָא כְּבֵי תְרֵי.
§ A Guemará cita vários incidentes envolvendo empréstimos e testemunhas, e fornece um recurso mnemônico para eles: Reuven e Shimon, que estudaram halakha, tomaram emprestado e pagaram a fulano e sicrano nozes-de-galha por uma dívida diferente, considerando-os confiáveis como duas testemunhas.
הָהוּא דַּאֲמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: ״כִּי (פָּרְעַתַּן) [פָּרְעַתְּ לִי], פִּרְעַן (לִי) בְּאַפֵּי רְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן״. אֲזַל וּפַרְעֵיהּ בְּאַפֵּי תְרֵי מֵעָלְמָא. אָמַר אַבָּיֵי: בְּאַפֵּי בֵּי תְרֵי אֲמַר לֵיהּ, בְּאַפֵּי בֵּי תְרֵי פַּרְעֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: לְהָכִי קָאָמַר לֵיהּ ״בְּאַפֵּי רְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן״ – כִּי הֵיכִי דְּלָא נִדְחֲיֵיהּ!
A Guemará relata: Havia um certo credor que disse ao devedor: Quando você me pagar, pague-me na presença de Reuven e Shimon. O devedor foi e lhe pagou na presença de duas outras testemunhas do público em geral. Quando o caso foi levado perante os Sábios, Abaye disse: O credor disse ao devedor para pagar-lhe na presença de duas pessoas que servissem como testemunhas, e ele lhe pagou na presença de duas pessoas. Portanto, o credor não tem mais nenhuma reivindicação. Rava lhe disse: Foi por esta razão que o credor lhe disse para pagar-lhe na presença de Reuven e Shimon: Para que ele não possa dispensá-lo dizendo que lhe pagou na presença de outras testemunhas.
הָהוּא דַּאֲמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: ״כִּי פָּרְעַתְּ לִי, פִּרְעַן (לִי) בְּאַפֵּי בֵּי תְרֵי דְּתָנוּ הִלְכְתָא״. אֲזַל פַּרְעֵיהּ בֵּין דִּילֵיהּ לְדִילֵיהּ, אִיתְּנִיסוּ הָנָךְ זוּזֵי.
A Guemará relata: Havia um certo credor que disse ao devedor: Quando você me pagar, pague-me na presença de duas pessoas que tenham estudado halakhá. O devedor foi e lhe pagou entre os dois, isto é, na ausência de testemunhas. Esses dinares foram posteriormente tomados do credor devido a circunstâncias além de seu controle.
אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, אֲמַר לֵיהּ: ״אִין, קַבּוֹלֵי קַבֵּלְתִּינְהוּ מִינֵּיהּ – דֶּרֶךְ פִּקָּדוֹן; וְאָמֵינָא לֶיהֱוֵי גַּבַּאי פִּקָּדוֹן, עַד דְּמִתְרְמוּ בֵּי תְרֵי דְּתָנוּ הִלְכְתָא וּמְקַיֵּים תְּנָאֵיהּ״.
O credor compareceu perante Rav Naḥman para julgamento e lhe disse: Sim, eu recebi o dinheiro dele; mas, como ele não me pagou conforme estipulado, eu o aceitei apenas como depósito. Eu o aceitei como guardião não remunerado, não como pagamento, e disse a mim mesmo: Que fique comigo como depósito até que duas pessoas que tenham estudado halakha venham a chegar, e o devedor cumpra sua condição. Como o dinheiro me foi tomado devido a circunstâncias além do meu controle, e eu o tinha em minha posse apenas como guardião não remunerado, não sou responsável por ele, e o devedor ainda está obrigado a me pagar.
אֲמַר לֵיהּ: כֵּיוָן דְּקָא מוֹדֵית דְּוַדַּאי שְׁקַלְתִּינְהוּ מִינֵּיהּ – פֵּרָעוֹן מְעַלְּיָא הָוֵי; אִי אָמְרַתְּ לְקַיּוֹמֵי תְּנָאֵיהּ – זִיל אַיְיתִינְהוּ. דְּהָא אֲנָא וְרַב שֵׁשֶׁת, דִּתְנֵינָא הִלְכְתָא וְסִפְרָא וְסִפְרֵי וְתוֹסֶפְתָּא וְכוֹלָּא תַּלְמוּדָא.
Rav Naḥman lhe disse: Já que você admite que certamente pegou o dinheiro dele, isso é um pagamento válido. Se você disser que o devedor ainda é obrigado a cumprir sua condição, vá trazer o dinheiro agora, pois Rav Sheshet e eu estudamos halakha, e Sifra, e Sifrei, e Tosefta, e todo o Talmud. Que ele lhe dê o dinheiro em nossa presença, e assim a condição será cumprida. Já que ele lhe deu o dinheiro com a intenção de quitar a dívida, e não concordou em confiá-lo a você como depositário gratuito, sua alegação não é válida.
הָהוּא דַּאֲמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: ״הַב לִי מְאָה זוּזֵי דְּאוֹזֵיפְתָּךְ״. אֲמַר לֵיהּ: ״לֹא הָיוּ דְבָרִים מֵעוֹלָם״. אֲזַל אַיְיתִי סָהֲדִי דְּאוֹזְפֵיהּ וּפַרְעֵיהּ. אָמַר אַבָּיֵי: מַאי נִיעְבּוּד? אִינְהוּ אָמְרִי אוֹזְפֵיהּ, אִינְהוּ אָמְרִי פַּרְעֵיהּ. רָבָא אָמַר: כׇּל הָאוֹמֵר ״לֹא לָוִיתִי״ – כְּאוֹמֵר ״לֹא פָּרַעְתִּי״ דָּמֵי.
A Guemará relata: Havia certa pessoa que disse a outra: Dê-me os cem dinares que lhe emprestei. Este lhe disse: Isso nunca aconteceu; você não me emprestou dinheiro. O credor foi e trouxe testemunhas que testemunharam que ele emprestou o dinheiro a ele e que o devedor lhe pagou. Abaye disse: O que há para o tribunal fazer neste caso? As mesmas testemunhas disseram ambas as afirmações; elas disseram que o credor lhe emprestou o dinheiro, e elas também disseram que o devedor lhe pagou. Rava disse: Qualquer um que diga: Eu não tomei emprestado, é considerado como alguém que diz: Eu não paguei. Uma vez que há testemunho de que ele tomou o dinheiro emprestado, e ele admite que não o pagou, ele é obrigado a pagar a dívida.
הָהוּא דַּאֲמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: ״הַב לִי מְאָה זוּזֵי דְּמַסֵּיקְנָא בָּךְ״. אֲמַר לֵיהּ: ״לֹא פְּרַעְתִּיךָ בִּפְנֵי פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי?״ אֲתוֹ פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי אָמְרִי: ״לֹא הָיוּ דְבָרִים מֵעוֹלָם״. סָבַר רַב שֵׁשֶׁת לְמֵימַר: הוּחְזַק כַּפְרָן, אֲמַר לֵיהּ רָבָא: כֹּל מִילְּתָא דְלָא רַמְיָא עֲלֵיהּ דְּאִינָשׁ – לָאו אַדַּעְתֵּיהּ.
A Guemará relata: Havia certa pessoa que disse a outra: Dê-me os cem dinares que alego ter a receber de você. Este lhe disse: Não lhe paguei na presença de fulano e fulano? As duas pessoas que ele mencionou, fulano e fulano, vieram e disseram: Esse fato nunca aconteceu. Rav Sheshet pensou em dizer que, com base no testemunho das testemunhas, o devedor assume o status presumido de alguém que nega falsamente suas dívidas; sua alegação de que pagou a dívida já não é aceita, e ele é obrigado a pagar. Rava lhe disse: Tudo aquilo que não incumbe a uma pessoa não está em sua mente, isto é, ela tende a esquecê-lo.
הָהוּא דַּאֲמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: ״הַב לִי שֵׁית מְאָה זוּזֵי דְּמַסֵּיקְנָא בָּךְ״. אֲמַר לֵיהּ: ״וְלָא פְּרַעְתָּיךָ מְאָה קַבֵּי
A Guemará relata: Havia certa pessoa que disse a outra: Dê-me os seiscentos dinares que eu reivindico de você. Este lhe disse: Mas eu não lhe paguei com cem kav

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria