Drashot AI Logo
אֶלָּא מֵהָא לֵיכָּא לְמִשְׁמַע מִינַּהּ.
Antes, não se deve aprender da mishná.
שְׁבוּעַת הַפִּקָּדוֹן כֵּיצַד? ״תֵּן לִי פִּקָּדוֹן שֶׁיֵּשׁ לִי בְּיָדְךָ״ כּוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: כְּלָל – אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. פְּרָט – חַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת. דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: ״שְׁבוּעָה לֹא לְךָ וְלֹא לְךָ וְלֹא לָךְ״ – חַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת.
§ A mishná ensina: Qual é o caso de um juramento sobre um depósito? É quando o reclamante disse ao réu: Dê-me o meu depósito, que está em sua posse, e o réu respondeu: Pelo meu juramento, nada do que é seu está em minha posse; ou o réu lhe disse: Nada do que é seu está em minha posse; o reclamante respondeu: Eu lhe administro um juramento, e o réu disse: Amém. Em qualquer dos casos, esse réu é obrigado a trazer uma oferta pela culpa se mentiu. A mishná então discute um caso em que cinco pessoas o processaram e ele fez um juramento negando todas as suas reivindicações. Com relação a esse caso, os Sábios ensinaram em uma baraita: Se ele incluiu todas as negações em um só juramento, ele é responsável por apenas um falso juramento; se ele as especificou, ele é responsável por seu juramento acerca de cada uma e todas as reivindicações; esta é a declaração de Rabi Meir. Rabi Yehuda diz que, se ele disse: Pelo meu juramento nada do que é seu está em minha posse, e nada do que é seu, e nada do que é seu, ele é responsável por seu juramento acerca de cada uma e todas as reivindicações.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: ״לֹא לְךָ וְלֹא לְךָ וְלֹא לְךָ, שְׁבוּעָה״ – חַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: עַד שֶׁיֹּאמַר שְׁבוּעָה לְכׇל אַחַת וְאַחַת.
A baraita continua: Rabi Eliezer diz que somente se ele disse: Nada do que é teu está em minha posse, e nada do que é teu, e nada do que é teu, sob juramento, isto é, ele disse a palavra juramento no final, ele é responsável por seu juramento com relação a cada uma e cada reivindicação. Rabi Shimon diz: Ele não é responsável por seu juramento com relação a cada reivindicação individual a menos que diga: Sob juramento, para cada uma e cada reclamante.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כְּלָלוֹ שֶׁל רַבִּי מֵאִיר – פְּרָטוֹ שֶׁל רַבִּי יְהוּדָה; כְּלָלוֹ שֶׁל רַבִּי יְהוּדָה – פְּרָטוֹ שֶׁל רַבִּי מֵאִיר.
Shmuel e Rabi Yoḥanan discordam a respeito da disputa entre Rabi Meir e Rabi Yehuda: Rav Yehuda diz que Shmuel diz: A formulação em que se usa a conjunção: E, entre negações é considerada por Rabi Meir como uma negação geral e é considerada por Rabi Yehuda como uma negação específica; e a formulação em que se evita usar a conjunção: E, é considerada por Rabi Yehuda como uma negação geral e é considerada por Rabi Meir como uma negação específica.
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: הַכֹּל מוֹדִים בִּ״וְלֹא לָךְ״ – שֶׁהוּא פְּרָט; לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא בְּ״לֹא לָךְ״ – שֶׁרַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר פְּרָט, וְרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר כְּלָל. וְאֵיזֶהוּ כְּלָלוֹ שֶׁל רַבִּי מֵאִיר? ״שְׁבוּעָה שֶׁאֵין לָכֶם בְּיָדִי״.
E Rabi Yoḥanan diz: Todos concordam em um caso em que o réu diz: E nada do que é teu, que isso é considerado específico e que ele é responsável por seu juramento referente a cada reivindicação, até mesmo segundo Rabi Meir. Eles discordam apenas com relação a um caso em que o réu disse: Nada do que é teu, sem a conjunção: E. Pois Rabi Meir diz: Isso é considerado específico, e Rabi Yehuda diz: Isso é considerado geral. E qual é o caso de uma negação geral segundo Rabi Meir, em que alguém é responsável por apenas um juramento? É o caso em que o réu diz, no plural: Pelo meu juramento nada do que é teu está em minha posse.
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? שְׁמוּאֵל דָּיֵיק מִבָּרַיְיתָא, וְרַבִּי יוֹחָנָן דָּיֵיק מִמַּתְנִיתִין. שְׁמוּאֵל דָּיֵיק מִבָּרַיְיתָא: מִדְּקָאָמַר רַבִּי יְהוּדָה ״וְלֹא לָךְ״ פְּרָטָא הָוֵי – מִכְּלָל דְּשַׁמְעֵיהּ לְרַבִּי מֵאִיר דְּאָמַר כְּלָלָא הָוֵי, וַאֲמַר לֵיהּ רַבִּי יְהוּדָה: פְּרָטָא הָוֵי.
A Guemará pergunta: Em relação a que eles discordam para explicarem a opinião de Rabi Meir de modo diferente? A Guemará responde: Shmuel inferiu sua explicação da baraita, e Rabi Yoḥanan inferiu sua explicação da mishná. A Guemará explica: Shmuel inferiu sua explicação da baraita da seguinte forma: Do fato de que Rabi Yehuda diz que a expressão: E nada do que é seu, é considerada uma negação específica, pela qual alguém é responsável por seu juramento acerca de cada uma e cada uma das reivindicações, pode-se concluir por inferência que Rabi Yehuda entendeu que Rabi Meir disse que isso é considerado uma negação geral, e, portanto, Rabi Yehuda discordou e lhe disse: Não, isso é considerado uma negação específica.
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: תַּרְוַיְיהוּ לְרַבִּי מֵאִיר פְּרָטָא הָוֵי; וַאֲמַר לֵיהּ רַבִּי יְהוּדָה: בִּ״וְלֹא לָךְ״ מוֹדֵינָא לָךְ, בְּ״לֹא לָךְ״ פְּלִיגְנָא עֲלָךְ. וּשְׁמוּאֵל – עַד דְּאוֹדִי לֵיהּ אוֹדוֹיֵי, לִפְלוֹג עֲלֵיהּ אִיפְּלוֹגֵי!
E o rabino Yoḥanan diz em resposta a essa inferência que a baraita pode ser explicada de modo diferente: Ambas as expressões: Nada do que é teu, e: E nada do que é teu, são consideradas negações específicas por Rabi Meir; e Rabi Yehuda lhe disse: Quanto a: E nada do que é teu, eu te concedo que isso é considerado específico. Mas quanto a: Nada do que é teu, eu discordo de ti e considero isso uma negação geral. E Shmuel responderia: Se é assim, então por que Rabi Yehuda declara na baraita o caso em que ele concede a Rabi Meir? Em vez de conceder, que ele discorde e declare o caso em que eles divergem.
וְרַבִּי יוֹחָנָן דָּיֵיק מִמַּתְנִיתִין – מִדְּקָאָמַר רַבִּי מֵאִיר: ״שְׁבוּעָה שֶׁאֵין לָכֶם בְּיָדִי״ – כְּלָלָא הָוֵי, מִכְּלָל דִּ״וְלֹא לָךְ״ – פְּרָטָא הָוֵי; דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ ״וְלֹא לָךְ״ כְּלָלָא הָוֵי – אַדְּמַשְׁמַע לַן ״שְׁבוּעָה שֶׁאֵין לָכֶם בְּיָדִי״, נַשְׁמְעִינַן ״שְׁבוּעָה לֹא לָךְ וְלֹא לָךְ וְלֹא לָךְ״, כׇּל שֶׁכֵּן ״שְׁבוּעָה שֶׁאֵין לָכֶם בְּיָדִי״!
A Guemará prossegue explicando a opinião de Rabi Yoḥanan: E Rabi Yoḥanan inferiu sua explicação da mishná da seguinte forma: Do fato de que Rabi Meir, que é o tanna associado às declarações sem atribuição na Mishná, diz: Se ele se dirigiu a todos os reclamantes e disse: Por meu juramento nada do que é vosso está em minha posse, isso é considerado uma negação geral, pode-se concluir por inferência que uma negação formulada: E nada do que é vosso, é considerada específica. Como se te ocorresse que Rabi Meir também considera: E nada do que é vosso, como uma negação geral, então em vez de nos ensinar que quando alguém declara no plural: Por meu juramento nada do que é vosso está em minha posse, isso é considerado geral, que ele nos ensine que quando alguém declara: Por meu juramento nada do que é vosso está em minha posse, e nada do que é vosso, e nada do que é vosso, isso é geral, e com muito mais razão ficaria claro que quando alguém declara no plural: Por meu juramento nada do que é vosso está em minha posse, isso é considerado geral.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: כׇּל הָאוֹמֵר ״וְלֹא לָךְ״, כְּאוֹמֵר ״שְׁבוּעָה שֶׁאֵין לָכֶם בְּיָדִי״ דָּמֵי.
E Shmuel diz que se pode interpretar a declaração de Rabi Meir da seguinte forma: Qualquer um que diga: E nada do que é teu, é considerado como se dissesse no plural: Por meu juramento, nada do que é teu está em minha posse.
תְּנַן: ״לֹא לָךְ וְלֹא לָךְ וְלֹא לָךְ״! תְּנִי: ״לֹא לָךְ״.
A Guemará tenta trazer uma prova para a opinião de Rabi Yoḥanan: Aprendemos na mishná que, se o réu disse: Por meu juramento, nada do que é teu está em minha posse, e nada do que é teu, e nada do que é teu, ele é responsável por seu juramento com relação a cada uma das reivindicações que negou falsamente. Evidentemente, Rabi Meir considera: E nada do que é teu, de modo específico. A Guemará rejeita a prova: Emende a linguagem da mishná e ensine: Nada do que é teu, nada do que é teu, nada do que é teu.
תָּא שְׁמַע: ״תֵּן לִי פִּקָּדוֹן וּתְשׂוּמֶת יָד וְגָזֵל וַאֲבֵידָה״! תְּנִי: ״תְּשׂוּמֶת יָד גָּזֵל אֲבֵידָה״.
A Guemará sugere: Vem e ouve uma prova adicional daquilo que é ensinado na mishná: Num caso em que o reclamante diz: Devolve-me o meu depósito, penhor e item roubado, e item perdido que estão em tua posse, e o réu responde: Pelo meu juramento, não tenho em minha posse o teu depósito, nem penhor, nem item roubado, nem item perdido, ele é responsável por seu juramento com relação a cada uma e cada reivindicação. Evidentemente, ao usar a conjunção: Ou, Rabi Meir considera as negações específicas, em contraste com a explicação de Shmuel. A Guemará rejeita a prova: Emenda a linguagem da mishná e ensina: Pelo meu juramento, não tens em minha posse um depósito, um penhor, um item roubado, um item perdido,.
תָּא שְׁמַע: ״תֵּן לִי חִטִּין וּשְׂעוֹרִין וְכוּסְּמִין״! תְּנִי: ״שְׂעוֹרִין כּוּסְּמִין״.
A Guemará sugere: Vem e ouve outra prova da mishná: Num caso em que o reclamante disse: Devolve-me meu trigo, cevada e espelta que estão em tua posse, se o réu responde: Pelo meu juramento, nada do que é teu está em minha posse, ele é responsável por apenas um falso juramento. Mas se ele responde: Pelo meu juramento, não tenho em minha posse teu trigo, ou cevada, ou espelta, ele é responsável por seu juramento com relação a cada uma e todas as reivindicações. A mishná está, portanto, em desacordo com a explicação de Shmuel. A Guemará rejeita a prova: Novamente, emenda a linguagem da mishná e ensina: Trigo, cevada, espelta, sem a conjunção: ou.
וְהַאי תַּנָּא כֹּל הָכִי שָׁבֵישׁ תָּנֵי וְאָזֵיל?! אֶלָּא הָא מַנִּי – רַבִּי הִיא, דְּאָמַר: לָא שְׁנָא ״כְּזַיִת, כְּזַיִת״, וְלָא שְׁנָא ״כְּזַיִת וּכְזַיִת״ – פְּרָטָא הָוֵי.
A Guemará pergunta: Mas poderia ser que este tanna erre tanto a ponto de ensinar a mishná? A Guemará oferece uma explicação alternativa: De acordo com Shmuel, a mishná não está de acordo com a opinião de Rabbi Meir. Antes, de acordo com a opinião de quem está esta mishná? Ela está de acordo com a opinião de Rabbi Yehuda HaNasi, que diz: Não há diferença se alguém diz: Um volume de azeitona, um volume de azeitona, e não há diferença se alguém diz: Um volume de azeitona e um volume de azeitona; ambos são considerados formulações específicas.
תָּא שְׁמַע מִדִּידֵיהּ: רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אֲפִילּוּ ״חִטָּה וּשְׂעוֹרָה וְכוּסֶּמֶת״ – חַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת. תְּנִי: ״חִטָּה שְׂעוֹרָה כּוּסֶּמֶת״.
A Guemará sugere: Vem e ouve uma prova da declaração do próprio Rabi Meir na mishná: Rabi Meir diz: Mesmo se o réu disser: Pelo meu juramento, não tenho em minha posse o seu grão de trigo, ou grão de cevada, ou grão de espelta, ele é responsável por seu juramento acerca de cada uma e cada reivindicação. Claramente, a conjunção: ou, torna a negação específica segundo Rabi Meir, em oposição à explicação de Shmuel. A Guemará rejeita a prova: Emende a linguagem da mishná e ensine: Pelo meu juramento, não tenho em minha posse um grão de trigo, um grão de cevada, um grão de espelta seu.
מַאי ״אֲפִילּוּ״? אָמַר רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא: אֲפִילּוּ חִטָּה בִּכְלַל חִטִּין, וּשְׂעוֹרָה בִּכְלַל שְׂעוֹרִין, וְכוּסֶּמֶת בִּכְלַל כּוּסְּמִין.
A Guemará explica: Que novidade há em um caso em que alguém faz um juramento dessa maneira, de modo que Rabi Meir diz: Mesmo? Rav Aḥa, filho de Rav Ika, disse: Mesmo a forma singular de trigo inclui muito trigo, e a forma singular de cevada inclui muita cevada, e a forma singular de espelta inclui muita espelta, isto é, embora o réu se refira aos grãos no singular, sua negação se refere a todo o trigo, toda a cevada e toda a espelta.
״תֵּן לִי פִּקָּדוֹן וּתְשׂוּמֶת יָד גָּזֵל וַאֲבֵידָה שֶׁיֵּשׁ לִי בְּיָדְךָ״ כּוּ׳. ״תֵּן לִי חִטִּין וּשְׂעוֹרִין״ – אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: פְּרוּטָה מִכּוּלָּם מִצְטָרֶפֶת.
§ A mishná ensina: Devolve-me o meu depósito, penhor, objeto roubado e objeto perdido que estão em tua posse, etc. Se o reclamante disse: Devolve-me o meu trigo e cevada, e espelta, e o réu responde: Sob juramento, não tenho em minha posse teu trigo, nem cevada, nem espelta, ele é responsável por seu juramento com relação a cada uma das reivindicações. Rabi Yoḥanan diz: Se todo o trigo, a cevada e a espelta valiam coletivamente pelo menos uma perutá, então, mesmo que cada tipo de grão valesse menos de uma perutá, seu valor total se combina para torná-lo responsável.
פְּלִיגִי בַּהּ רַב אַחָא וְרָבִינָא – חַד אָמַר: אַפְּרָטֵי מִיחַיַּיב, אַכְּלָלֵי לָא מִיחַיַּיב; וְחַד אָמַר: אַכְּלָלֵי נָמֵי מִיחַיַּיב.
Rav Aḥa e Ravina discordam quanto à decisão da mishná. Um diz que, quando a mishná ensina que alguém é responsável por seu juramento acerca de cada uma das reivindicações, isso significa que ele é responsável pelas três negações específicas de trigo, cevada e espelta, e deve trazer três oferendas separadas; mas não é responsável pelo juramento geral feito no início de sua negação, isto é, quando disse: Pelo meu juramento, não tenho em minha posse. Consequentemente, a declaração de Rabbi Yoḥanan foi dita com relação ao caso anterior na mishná, em que o réu disse: Pelo meu juramento, não tenho em minha posse. E um diz que ele é responsável também pelo juramento geral feito no início de sua negação, de modo que o réu é responsável por trazer um total de quatro oferendas. Consequentemente, mesmo que os grãos valessem apenas uma peruta coletivamente e o réu não fosse responsável por nenhum dos juramentos específicos, o réu continua responsável por trazer uma oferenda pelo juramento geral segundo Rabbi Yoḥanan.
וְהָתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: הֲרֵי כָּאן חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה חַטָּאוֹת; וְאִם אִיתָא – עֶשְׂרִים הָוְיָין! הַאי תַּנָּא – דִּפְרָטֵי קָא חָשֵׁיב, דִּכְלָלֵי לָא קָא חָשֵׁיב.
A Guemará questiona a segunda opinião: Mas Rabi Ḥiyya não ensinou em uma baraita: Se cinco pessoas reclamaram de um réu trigo, cevada e espelta, e o réu fez um juramento negando cada reivindicação de cada reclamante, então quinze ofertas pelo pecado aqui que o réu é obrigado a trazer? E, se é assim que o réu também é responsável pelo juramento geral, haveria um total de vinte ofertas pelo pecado que ele é obrigado a trazer. A Guemará responde: Aquele tanna calculou a responsabilidade do réu pelos juramentos específicos; ele não calculou a responsabilidade do réu pelos juramentos gerais.
וְהָא תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: ״הֲרֵי כָּאן עֶשְׂרִים חַטָּאוֹת״! הָהִיא אַפִּקָּדוֹן וּתְשׂוּמֶת יָד וְגָזֵל וַאֲבֵידָה.
A Guemará agora questiona a primeira opinião: Mas Rabi Ḥiyya não ensinou em uma baraita diferente: Há aqui vinte ofertas pelo pecado? Evidentemente, Rabi Ḥiyya de fato calcula os juramentos gerais. A Guemará responde: Essabaraita também não conta os juramentos gerais; antes, está se referindo a um caso inteiramente diferente, em que cada um dos cinco reclamantes reivindicou do réu um depósito, um penhor, um item roubado e um item perdido.
בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב נַחְמָן: הָיוּ חֲמִשָּׁה תּוֹבְעִין אוֹתוֹ, וְאָמְרוּ לוֹ: ״תֵּן לָנוּ פִּקָּדוֹן תְּשׂוּמֶת יָד וְגָזֵל וַאֲבֵידָה שֶׁיֵּשׁ לָנוּ בְּיָדְךָ״; אָמַר לְאֶחָד מֵהֶן: ״שְׁבוּעָה שֶׁאֵין לְךָ בְּיָדִי פִּקָּדוֹן תְּשׂוּמֶת יָד גָּזֵל וַאֲבֵידָה, וְלֹא לָךְ וְלֹא לָךְ וְלֹא לָךְ וְלֹא לָךְ״ – מַהוּ? אַחֲדָא מִיחַיַּיב,
Rava apresentou um dilema diante de Rav Naḥman: Em um caso em que cinco pessoas estavam processando outra e lhe disseram: Devolve-nos nosso depósito, penhor e item roubado, e item perdido que estão em tua posse, e o réu disse a um deles: Pelo meu juramento, teu depósito, penhor, item roubado e item perdido não estão em minha posse, nem os teus, nem os teus, nem os teus, nem os teus, qual é a halakha? Ele é responsável por apenas um juramento para cada um dos quatro reclamantes a quem disse: E os teus também não, já que estes são considerados juramentos gerais?

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria