Drashot AI Logo
שְׁתֵּיהֶן בְּמֵזִיד – אַכְלֵיהּ לִתְנָאֵיהּ וַהֲדַר אַכְלֵיהּ לְאִיסּוּרֵיהּ, מִיחַיַּיב; אַכְלֵיהּ לְאִיסּוּרֵיהּ וַהֲדַר אַכְלֵיהּ לִתְנָאֵיהּ, פְּלוּגְתָּא דְּרַבִּי יוֹחָנָן וְרֵישׁ לָקִישׁ – לְמַאן דְּאָמַר הַתְרָאַת סָפֵק שְׁמָהּ הַתְרָאָה, חַיָּיב; לְמַאן דְּאָמַר לָאו שְׁמָהּ הַתְרָאָה, פָּטוּר.
Num caso em que ele comeu ambos intencionalmente, se ele comeu o pão cujo consumo era sua condição e depois comeu o pão proibido, ele é passível de receber açoites. Se ele comeu o pão proibido e depois comeu o pão cujo consumo era sua condição, sua responsabilidade é objeto de uma disputa entre o Rabino Yoḥanan e Reish Lakish. Segundo aquele que diz que uma advertência incerta é considerada uma advertência válida, ele é passível de receber açoites. Segundo aquele que diz que uma advertência incerta não é considerada uma advertência válida, ele está isento. Como, quando foi advertido por comer o pão proibido, era incerto se ele de fato se tornaria proibido, essa advertência não é suficiente para torná-lo passível de receber açoites.
תְּלָאָן זוֹ בָּזוֹ – ״לֹא אוֹכַל זוֹ אִם אוֹכַל זוֹ״, ״לֹא אוֹכַל זוֹ אִם אוֹכַל זוֹ״; וְאָכַל זוֹ בִּזְדוֹן עַצְמָהּ וּבְשִׁגְגַת חֲבֶירְתָּהּ, וְזוֹ בִּזְדוֹן עַצְמָהּ וּבְשִׁגְגַת חֲבֶירְתָּהּ – פָּטוּר.
Se alguém fez um juramento a respeito de dois pães de modo que os tornou interdependentes, este daquele, dizendo: Não comerei aquele se eu comer este, e: Não comerei este se eu comer aquele, e ele comeu este intencionalmente com relação a si mesmo, isto é, no momento em que o comeu ele estava ciente de que havia feito um juramento que o tornaria proibido se comesse o outro, mas inadvertidamente com relação ao outro, isto é, não se lembrou de que, ao comê-lo, tornava o segundo proibido, e então comeu aquele intencionalmente com relação a si mesmo, mas inadvertidamente com relação ao outro, ele está isento, pois ambas as condições foram cumpridas apenas sem intenção.
זוֹ בְּשִׁגְגַת עַצְמָהּ וּבְזָדוֹן חֲבֶירְתָּהּ, וְזוֹ בְּשִׁגְגַת עַצְמָהּ וּבִזְדוֹן חֲבֶירְתָּהּ – חַיָּיב.
Se ele comeu este sem querer com relação a si mesmo, tendo esquecido que seria proibido se comesse o outro, mas intencionalmente com relação ao outro, entendendo que, com sua ação, tornou o outro proibido, e aquele sem querer com relação a si mesmo, mas intencionalmente com relação ao outro, ele é obrigado a trazer oferendas por quebrar seus juramentos sem querer, pois as condições foram cumpridas intencionalmente e os juramentos entraram em vigor.
שְׁתֵּיהֶן בְּשׁוֹגֵג – פָּטוּר.
Se ele comeu ambos inadvertidamente, está isento, pois ambas as condições foram cumpridas apenas sem intenção.
שְׁתֵּיהֶן בְּמֵזִיד – אַשְּׁנִיָּה מִיחַיַּיב, אַרִאשׁוֹנָה פְּלוּגְתָּא דְּרַבִּי יוֹחָנָן וְרֵישׁ לָקִישׁ.
Se ele comeu ambos intencionalmente, ele está sujeito a receber açoites por comer o segundo pão, enquanto quanto ao primeiro pão seu status depende da disputa entre o Rabino Yoḥanan e Reish Lakish com relação a uma advertência incerta.
אָמַר רַב מָרִי, אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: אַרְבָּעָה נְדָרִים הִתִּירוּ חֲכָמִים – נִדְרֵי זֵרוּזִין, נִדְרֵי הֲבַאי, נִדְרֵי שְׁגָגוֹת, נִדְרֵי אֳונָסִין.
Rav Mari disse: Aprendemos também na mishná (Nedarim 20b) que, se alguém faz um juramento com uma condição, mas depois cumpre a condição apenas sem querer, está isento: Os Sábios dissolveram quatro tipos de votos sem a exigência de um pedido a uma autoridade haláchica: votos de exortação, votos de exagero, votos involuntários e votos cujo cumprimento é impedido por circunstâncias além do controle da pessoa.
נִדְרֵי שְׁגָגוֹת כֵּיצַד? ״קוּנָּם אִם אָכַלְתִּי וְאִם שָׁתִיתִי״, וְנִזְכַּר שֶׁאָכַל וְשָׁתָה; ״שֶׁאֵינִי אוֹכֵל שֶׁאֵינִי שׁוֹתֶה״, שָׁכַח וְאָכַל וְשָׁתָה – מוּתָּר. וְתָנֵי עֲלַהּ: כְּשֵׁם שֶׁנִּדְרֵי שְׁגָגוֹת מוּתָּרִין, כָּךְ שְׁבוּעוֹת שְׁגָגוֹת מוּתָּרוֹת.
A mishná elabora (ver Nedarim 25b): Votos involuntários, como assim? Se alguém diz: Um certo item é proibido para mim como uma oferta [konam] se eu comi ou se bebi, e então se lembra de que comeu ou bebeu, ou se alguém diz: Este pão é konam para mim se eu vier a comer ou se eu vier a beber, e ele então se esquece e come ou bebe, o item é permitido. E é ensinado em uma baraitacom relação a essa mishná: Assim como os votos involuntários são dissolvidos, também os juramentos involuntários são dissolvidos, pois ele cumpriu a condição sem ter consciência de que o fazia.
שְׁבוּעוֹת שְׁגָגוֹת הֵיכִי דָּמֵי – לָאו כִּי הַאי גַּוְונָא? שְׁמַע מִינַּהּ.
A Guemará esclarece: Quais são as circunstâncias de juramentos involuntários? Não é um caso como este, em que ele faz um juramento com uma condição e depois cumpre a condição do juramento involuntariamente? Conclua disso daquela mishná que há apoio para a opinião de Rava.
עֵיפָא תָּנֵי שְׁבוּעוֹת בֵּי רַבָּה. פְּגַע בֵּיהּ אֲבִימִי אֲחוּהּ, אֲמַר לֵיהּ: ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אָכַלְתִּי״ ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אָכַלְתִּי״, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. אֲמַר לֵיהּ: אִישְׁתַּבַּשְׁתְּ, הֲרֵי יָצְאָה שְׁבוּעָה לַשֶּׁקֶר!
§ Relata-se que o Sábio Eifa estudou o tratado Shevuot na academia de Rabba. Seu irmão Avimi o encontrou e o examinou acerca das halakhot dos juramentos. Avimi lhe disse: Se alguém diz: Pelo meu juramento, eu não comi, e então novamente: Pelo meu juramento, eu não comi, qual é a halakha? Eifa lhe disse: Ele é responsável apenas uma vez se comeu. Avimi lhe disse: Você confundiu a questão. Como os juramentos dizem respeito ao passado, não se trata de saber se o segundo juramento entra em vigor. Cada vez, foi emitido um juramento falso, e cada um foi uma transgressão separada.
״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכַל תֵּשַׁע וְעֶשֶׂר״, מַהוּ? חַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת. אֲמַר לֵיהּ: אִישְׁתַּבַּשְׁתְּ, אִי תֵּשַׁע לָא אָכֵיל, עֶשֶׂר לָא אָכֵיל!
Avimi perguntou-lhe ainda mais: Se alguém dissesse: Pelo meu juramento não comerei nove pedaços e pelo meu juramento não comerei dez, qual é a halakha? Eifa respondeu: Ele é responsável por cada uma e cada uma das promessas, pois o alcance do segundo juramento é mais amplo que o do primeiro. Avimi disse-lhe: Você confundiu a questão: Se ele não pode comer nove, não pode comer dez. O juramento de não comer dez não pode entrar em vigor, pois isso já é uma ação proibida pelo juramento de não comer nove.
״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכַל עֶשֶׂר וָתֵשַׁע״, מַהוּ? אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. אֲמַר לֵיהּ: אִישְׁתַּבַּשְׁתְּ, עֶשֶׂר הוּא דְּלָא אָכֵיל, הָא תֵּשַׁע מִיהָא אָכֵיל!
Avimi perguntou-lhe ainda mais: Se alguém dissesse: Por meu juramento não comerei dez e por meu juramento não comerei nove, qual é a halakha? Eifa respondeu: Ele é responsável por apenas um juramento. Avimi disse-lhe: Você confundiu a questão. De acordo com o primeiro juramento, são dez que ele não pode comer, mas ele ainda pode comer nove, portanto o segundo juramento entra em vigor, pois o proíbe de comer nove.
אָמַר אַבָּיֵי: זִימְנִין דְּמַשְׁכַּחַתְּ לַהּ לְהָא דְּעֵיפָא, כִּדְמָר. דְּאָמַר רַבָּה: ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכַל תְּאֵנִים וַעֲנָבִים״, וְחָזַר וְאָמַר: ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכַל תְּאֵנִים״;
Abaye disse:casos em que se verifica que a decisão de Eifa com relação a um juramento de não comer dez seguido por um juramento de não comer nove se aplica, como no caso mencionado pelo Mestre. Como Rabba diz: No caso de alguém que diz: Por meu juramento não comerei figos e uvas juntos, e depois diz: Por meu juramento não comerei figos,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria