תִּיפְשׁוֹט דְּבָעֵי רָבָא: ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכַל״ וְאָכַל עָפָר, בְּכַמָּה? תִּפְשׁוֹט עַד דְּאִיכָּא כְּזַיִת! כִּי קָאָמְרִינַן – בְּמִידֵּי דְּבַר אֲכִילָה קָאָמְרִינַן.
responda a isso que Rava pergunta com relação àquele que diz: Pelo meu juramento não comerei, e depois comeu terra. A pergunta de Rava é: Quanto ele deve comer para ser responsabilizado? Com base na declaração dos Rabinos, você poderia responder que ele não é responsável a menos que haja o volume de uma azeitona que ele tenha comido. A Guemará rejeita essa conclusão: Quando dizemos na mishná que não há casos em que uma pessoa que come menos do que uma medida completa seja responsável, dizemos isso com relação a itens que são comestíveis.
וַהֲרֵי קוּנָּמוֹת! קוּנָּמוֹת נָמֵי כִּמְפָרֵשׁ דָּמֵי.
A Guemará pergunta: Mas os konamot não são um exemplo de um caso em que alguém é responsável por comer até menos do que o volume de uma azeitona? A Guemará responde: Os konamot também são como um caso em que ele especifica que qualquer quantidade é proibida para consumo.
אָמַר לָהֶן: הֵיכָן מָצִינוּ בִּמְדַבֵּר וּמֵבִיא קׇרְבָּן, שֶׁזֶּה מְדַבֵּר וּמֵבִיא קׇרְבָּן. וְלָא?! וַהֲרֵי מְגַדֵּף! מְדַבֵּר וְאוֹסֵר קָאָמְרִינַן, וְהַאי מְדַבֵּר וְחוֹטֵא הוּא.
§ A mishná ensina que Rabi Akiva disse aos Sábios: Onde encontramos alguém que fala e é passível de trazer uma oferta por isso, como este que faz um juramento meramente fala, isto é, faz um juramento, e traz uma oferta por isso? A Guemará pergunta: E não encontramos? Mas não é o blasfemador passível de trazer uma oferta segundo a opinião de Rabi Akiva (ver Karetot 7a)? A Guemará responde: Estamos falando de alguém que fala e ao fazê-lo gera uma proibição. E este, o blasfemador, é apenas alguém que fala e peca, mas não traz uma oferta.
וַהֲרֵי נָזִיר! מֵבִיא קׇרְבָּנוֹ עַל דִּבּוּרוֹ קָאָמְרִינַן, וְהַאי מֵבִיא קׇרְבָּן – לְאִשְׁתְּרוֹיֵי לֵיהּ חַמְרָא הוּא דְּקָא מַיְיתֵי.
A Guemará questiona: Mas um nazireu não torna o vinho proibido para si mesmo por meio da fala, ao fazer um voto? E ele também traz uma oferenda. A Guemará responde: Estamos falando de alguém que traz uma oferenda especificamente por sua fala, e este, o nazireu, traz uma oferenda no fim de seu nazireado para permitir o vinho a si mesmo.
וַהֲרֵי הֶקְדֵּשׁ! אוֹסֵר לְעַצְמוֹ קָאָמְרִינַן, וְהַאי אוֹסֵר עַל כׇּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ הוּא.
A Gemara questiona: Mas não é a propriedade consagrada um caso em que alguém torna um item proibido apenas por meio da fala e traz uma oferenda por seu uso indevido? A Gemara responde: Estamos falando de alguém que, ao falar, gera uma proibição para si mesmo, e, ainda assim, traz uma oferenda. E este, que consagra um item, gera uma proibição para o mundo inteiro.
הֲרֵי קוּנָּמוֹת! קָסָבַר אֵין מְעִילָה בְּקוּנָּמוֹת.
A Guemará questiona: Acaso os konamot não são um exemplo de um caso em que alguém torna um item proibido para si mesmo apenas por meio da fala e traz uma oferenda por usá-lo? A Guemará responde: Rabi Akiva sustenta que não há proibição de uso indevido de propriedade consagrada no que diz respeito aos konamot.
אָמַר רָבָא: מַחֲלוֹקֶת בִּסְתָם, אֲבָל בִּמְפָרֵשׁ – דִּבְרֵי הַכֹּל בְּכׇל שֶׁהוּא. מַאי טַעְמָא? מְפָרֵשׁ נָמֵי כִּבְרִיָּה דָּמֵי.
§ Rava diz: A disputa entre Rabi Akiva e os Rabinos é com relação a onde alguém fez o juramento sem especificar que é responsável por comer qualquer quantidade. Mas, em um caso em que ele especifica que seu juramento se aplica a qualquer quantidade, todos concordam que ele é responsável por comer qualquer quantidade. Qual é a razão disso? Aquele que especifica isso torna qualquer quantidade significativa como uma entidade inteira .
וְאָמַר רָבָא: מַחְלוֹקֶת בְּ״שֶׁלֹּא אוֹכַל״, אֲבָל בְּ״שֶׁלֹּא אֶטְעוֹם״ – דִּבְרֵי הַכֹּל בְּכׇל שֶׁהוּא. פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: לִיטְעוֹם נָמֵי – כִּדְאָמְרִי אִינָשֵׁי; קָא מַשְׁמַע לַן.
E Rava diz: A disputa é com relação a um caso em que alguém faz um juramento dizendo: Por meu juramento não comerei, mas em um caso em que alguém diz: Por meu juramento não provarei, todos concordam que ele é responsável por provar qualquer quantidade. A Guemará pergunta: Não é óbvio que ele é responsável nesse caso? Provar não tem medida definida. A Guemará responde: Ainda assim, Rava ensinou isso, para que você não diga que mesmo se alguém fizer um juramento dizendo: Não provarei, ele só é responsável se comer o volume de uma azeitona, como as pessoas dizem: Provar, como uma forma de dizer: Comer. Portanto, Rava nos ensina que esse não é o caso.
אָמַר רַב פָּפָּא: מַחְלוֹקֶת בִּשְׁבוּעוֹת, אֲבָל בְּקוּנָּמוֹת – דִּבְרֵי הַכֹּל בְּכׇל שֶׁהוּא. מַאי טַעְמָא? קוּנָּמוֹת נָמֵי, כֵּיוָן דְּלָא קָא מַדְכַּר שְׁמָא דַּאֲכִילָה, כְּדִמְפָרֵשׁ דָּמֵי.
§ Rav Pappa diz: A disputa na mishná é com relação a juramentos, mas com relação a konamot, todos concordam que alguém é responsável por comer qualquer quantidade. Qual é a razão disso? De fato, com relação a konamot, uma vez que no voto ele não mencionou explicitamente comer, que tem uma medida definida, mas apenas que o item lhe é proibido como uma oferenda, é como se ele tivesse especificado que é responsável por comer qualquer quantidade.
מֵיתִיבִי: שְׁנֵי קוּנָּמוֹת מִצְטָרְפִין, שְׁתֵּי שְׁבוּעוֹת אֵין מִצְטָרְפוֹת. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: קוּנָּמוֹת כִּשְׁבוּעוֹת. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ חַיָּיב בְּכׇל שֶׁהוּא, לְמָה לִי לְצָרֵף?
A Guemará levanta uma objeção daquilo que é ensinado em uma baraita: Itens que são proibidos por dois konamot se combinam para produzir uma medida completa pela qual alguém é passível; itens proibidos por dois juramentos não se combinam assim. Rabi Meir diz: Itens proibidos por konamot são como aqueles proibidos por juramentos. A Guemará explica a objeção: E se lhe ocorrer que, com relação a itens proibidos por konamot, alguém é passível por comer qualquer quantidade, por que eu preciso que eles se combinem?
דְּאָמַר: ״אֲכִילָה מִזּוֹ עָלַי קוּנָּם״, ״אֲכִילָה מִזּוֹ עָלַי קוּנָּם״. אִי הָכִי, אַמַּאי מִצְטָרְפוֹת? סוֹף סוֹף – זִיל לְהָכָא לֵיכָּא שִׁיעוּרָא, וְזִיל לְהָכָא לֵיכָּא שִׁיעוּרָא! דְּאָמַר: ״אֲכִילָה מִשְּׁתֵּיהֶן עָלַי קוּנָּם״.
A Guemará responde: Eles se combinam em um caso em que ele disse: Comer deste é konam para mim; comer daquele é konam para mim. Como ele menciona explicitamente comer, ele só é responsável se comer o volume de uma azeitona. A Guemará pergunta: Se é assim, por que eles se combinam para produzir uma medida completa? No fim das contas, já que ele fez dois votos separados, vá a este item e não há uma medida completa, e vá àquele item e não há uma medida completa. A Guemará responde: Eles se combinaram para produzir uma medida completa quando ele disse: Comer de ambos é konam para mim.
דִּכְוָותַהּ גַּבֵּי שְׁבוּעוֹת – דְּאָמַר: ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכַל מִשְּׁתֵּיהֶן״, אַמַּאי אֵין מִצְטָרְפִין? אָמַר רַב פִּנְחָס: שָׁאנֵי שְׁבוּעוֹת, מִתּוֹךְ שֶׁחֲלוּקוֹת לְחַטָּאוֹת, אֵין מִצְטָרְפוֹת.
A Guemará pergunta: Na situação correspondente com relação a juramentos, em que ele disse: Pelo meu juramento não comerei de ambos, por que eles não se combinam? Rav Pineḥas disse: Juramentos são diferentes. Visto que dois itens que são proibidos por um único juramento são distintos no que diz respeito às ofertas pelo pecado, na medida em que a pessoa é obrigada a trazer uma oferta pelo pecado por comer cada um deles, assim também comer uma pequena quantidade de cada um não se combina para produzir uma medida completa.
אִי הָכִי, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: קוּנָּמוֹת כִּשְׁבוּעוֹת – בִּשְׁלָמָא שְׁבוּעוֹת, הוֹאִיל וַחֲלוּקוֹת לְחַטָּאוֹת; אֶלָּא קוּנָּמוֹת, אַמַּאי לָא? אֵיפוֹךְ – רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: שְׁבוּעוֹת כְּקוּנָּמוֹת. וְלֵית לֵיהּ לִדְרַב פִּנְחָס.
A Guemará pergunta: Se é assim, como Rabi Meir disse que itens proibidos por konamot são como aqueles proibidos por juramentos e não se combinam para produzir uma medida completa? Concede-se que itens proibidos por juramentos não se combinam, já que são distintos no que diz respeito às ofertas pelo pecado, mas por que itens proibidos por konamot não se combinam? A Guemará responde: Inverta a formulação para que a baraita tenha Rabi Meir dizendo: Itens proibidos por juramentos são como itens proibidos por konamot. Nenhum deles se combina para produzir uma medida completa, e Rabi Meir não aceita a declaração de Rav Pineḥas de que itens proibidos por juramentos são diferentes.
רָבִינָא אָמַר: כִּי קָאָמַר רַב פָּפָּא – לְעִנְיַן מַלְקוֹת; כִּי תַּנְיָא הָהִיא – לְעִנְיַן קׇרְבָּן, דְּבָעֵינַן שָׁוֶה פְּרוּטָה.
Ravina disse: Quando Rav Pappa diz que alguém é passível por comer qualquer quantidade de um item proibido por konamot, isso é no que diz respeito à questão das chicotadas. Quando é ensinado na baraita que itens proibidos por konamot se combinam para perfazer uma medida completa, isso é no que diz respeito à questão de uma oferta por uso indevido de propriedade consagrada, onde exigimos que alguém obtenha benefício equivalente ao valor de uma peruta do item proibido.
לְמֵימְרָא דְּסָבְרִי רַבָּנַן יֵשׁ מְעִילָה בְּקוּנָּמוֹת?! וְהָתַנְיָא: ״כִּכָּר זוֹ הֶקְדֵּשׁ״, וַאֲכָלָהּ – בֵּין הוּא בֵּין חֲבֵירוֹ מָעַל; לְפִיכָךְ יֵשׁ לָהּ פִּדְיוֹן. ״כִּכָּר זוֹ עָלַי הֶקְדֵּשׁ״ – הֲרֵי הוּא מָעַל, חֲבֵירוֹ לֹא מָעַל; לְפִיכָךְ אֵין לָהּ פִּדְיוֹן. דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
A Guemará pergunta: Será isso dizer que os Sábios sustentam que as halakhot de uso indevido de propriedade consagrada se estendem a itens proibidos por konamot? Mas não foi ensinado em uma baraita: Se alguém disse: Este pão é consagrado, e posteriormente o comeu, então ele ou outra pessoa que o comeu é responsável por uso indevido de propriedade consagrada; consequentemente, como o pão é consagrado, ele está sujeito a resgate. Se alguém disse: Este pão é proibido para mim como se fosse consagrado, isto é, é konam para mim, e então o comeu, ele é responsável por uso indevido de propriedade consagrada, mas outra pessoa não é responsável por uso indevido de propriedade consagrada; consequentemente, como o pão não é totalmente consagrado, ele não está sujeito a resgate. Esta é a declaração de Rabbi Meir.