Drashot AI Logo
אָמַר שְׁמוּאֵל: בִּיתֵדוֹת.
Shmuel disse: Refere-se às estacas do Tabernáculo. Antes de os levitas colocarem as vigas na carroça, eles posicionavam as estacas, que eram particularmente estreitas. Portanto, o espaço entre elas era maior do que três palmos, e a área sob as carroças era, portanto, considerada um domínio público descoberto (ge’onim).
תָּנוּ רַבָּנַן: קְרָשִׁים מִלְּמַטָּן עוֹבְיָין אַמָּה, וּמִלְּמַעְלָן כָּלִין וְהוֹלְכִין עַד כְּאֶצְבַּע, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יִהְיוּ תַמִּים עַל רֹאשׁוֹ״, וּלְהַלָּן הוּא אוֹמֵר: ״תַּמּוּ נִכְרָתוּ״. דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר: כְּשֵׁם שֶׁמִּלְּמַטָּן עוֹבְיָין אַמָּה, כָּךְ מִלְּמַעְלָן עוֹבְיָין אַמָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יַחְדָּיו״.
Os Sábios ensinaram: As vigas do Tabernáculo tinham um côvado de espessura na base, e afunilavam até a largura de um palmo ao chegarem ao topo, como está declarado: “E se ajustarão embaixo, e juntas estarão terminadas [tamim] no topo em direção a uma única argola; assim será com ambas, formarão os dois cantos” (Êxodo 26:24). E abaixo, quando os filhos de Israel atravessaram o rio Jordão, diz: “E os que desciam em direção ao Mar da Aravá, ao Mar Morto, chegaram ao fim [tamu]” (Josué 3:16). Tam significa acabado ou terminado. Também aqui, as vigas afunilavam ao chegarem ao topo até estarem virtualmente terminadas; esta é a declaração de Rabi Yehuda. Rabi Neḥemya diz: Assim como tinham um côvado de espessura na base, também tinham um côvado de espessura no topo, como está declarado: Juntas.
וְהָכְתִיב ״תַּמִּים״! הַהוּא דְּלֵיתוֹ שַׁלְמִין וְלָא לֵיתוֹ דְּנִיסְרָא. וְאִידַּךְ נָמֵי, הָכְתִיב ״יַחְדָּו״! הָהוּא דְּלָא לִישַׁלְחוֹפִינְהוּ מֵהֲדָדֵי.
A Guemará pergunta: Não está escrito: Tamim? A Guemará responde: Rabi Neḥemya explica que esta palavra ensina que eles devem trazer vigas inteiras e não devem trazer tábuas e juntá-las. A Guemará pergunta: E de acordo com a outra opinião, a opinião de Rabi Yehuda, não está escrito: Juntas? A Guemará responde: Isso vem ensinar que elas não devem ser colocadas tortas umas em relação às outras; ao contrário, devem estar perfeitamente alinhadas.
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר כְּשֵׁם שֶׁמִּלְּמַטָּן עוֹבְיָין אַמָּה כָּךְ מִלְּמַעְלָן עוֹבְיָין אַמָּה, הַיְינוּ דִּכְתִיב: ״וּלְיַרְכְּתֵי הַמִּשְׁכָּן יָמָּה תַּעֲשֶׂה שִׁשָּׁה קְרָשִׁים. וּשְׁנֵי קְרָשִׁים תַּעֲשֶׂה לִמְקֻצְעֹת״ — דְּאָתֵי פּוּתְיָא דְהָנֵי, מְמַלֵּי לֵיהּ לְסוּמְכָא דְהָנֵי. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר מִלְּמַטָּן עוֹבְיָין אַמָּה, מִלְּמַעְלָן כָּלִין וְהוֹלְכִין עַד כְּאֶצְבַּע, הַאי עָיֵיל וְהַאי נָפֵיק! דְּשָׁפֵי לְהוּ כִּי טוּרִין.
A Gemara pergunta ainda mais: Concedido, de acordo com aquele que disse: Assim como eles tinham um côvado de espessura na parte de baixo, também tinham um côvado de espessura na parte de cima, é compreensível por que está escrito: “E para a parte de trás do Tabernáculo, para o oeste, farás seis vigas. E farás duas vigas para os cantos do Tabernáculo na parte de trás” (Êxodo 26:22–23). Isso significa que a largura dessas vigas vem e cobre a espessura restante daquelas. No entanto, de acordo com aquele que disse que elas tinham um côvado de espessura na parte de baixo e se estreitavam até um palmo ao chegarem ao topo, elas não ficariam perfeitamente alinhadas, pois nos cantos esta viga entra e esta viga sai. Parte da viga se projetaria para fora do Tabernáculo. A Gemara responde que não era apenas a espessura da viga que se estreitava. Aplainava-se também a largura das vigas, de modo que ficassem inclinadas como montanhas e não se projetassem.
״וְהַבְּרִיחַ הַתִּיכֹן בְּתוֹךְ הַקְּרָשִׁים״, תָּנָא: בְּנֵס הָיָה עוֹמֵד.
Após a disputa sobre as vigas do Tabernáculo, a Guemará interpreta outros versículos de acordo com as duas posições. Está escrito: “E a barra do meio no meio das tábuas passará de uma extremidade à outra” (Êxodo 26:28). Um dos Sábios ensinou: Ela permaneceu por meio de um milagre, pois este versículo indica que a barra do meio era uma única haste que percorria o comprimento e a largura do Tabernáculo. A barra do meio foi milagrosamente curvada através das tábuas em três lados.
״וְאֶת הַמִּשְׁכָּן תַּעֲשֶׂה עֶשֶׂר יְרִיעֹת ... אֹרֶךְ הַיְרִיעָה הָאַחַת שְׁמֹנֶה וְעֶשְׂרִים בָּאַמָּה״. שְׁדִי אוּרְכַּיְיהוּ לְפוּתְיָא דְמִשְׁכָּן, כַּמָּה הָוְיָא — עֶשְׂרִין וְתַמְנֵי. דַּל עֲשַׂר לְאִיגָּרָא — פָּשׁוּ לְהוּ תֵּשַׁע לְהַאי גִּיסָא וְתֵשַׁע לְהַאי גִּיסָא. לְרַבִּי יְהוּדָה מִיגַּלְּיָא אַמָּה דַאֲדָנִים, לְרַבִּי נְחֶמְיָה מִיגַּלְּיָא אַמָּה דִקְרָשִׁים.
A Guemará cita um versículo a respeito da disputa entre Rabi Yehuda e Rabi Neḥemya: “E farás o Tabernáculo com dez cortinas... o comprimento de cada cortina será de vinte e oito côvados e a largura de cada cortina de quatro côvados; todas as cortinas terão a mesma medida” (Êxodo 26:1–2). Coloque o seu comprimento, isto é, o comprimento das cortinas, sobre a largura do Tabernáculo. Quanto media o seu comprimento? Era de vinte e oito côvados. Subtraia dez côvados para a largura do teto do Tabernáculo, e nove côvados restam deste lado, e nove daquele lado. De acordo com Rabi Yehuda, que sustenta que as vigas se estreitavam até a largura de um palmo, o côvado dos encaixes estava exposto, pois as vigas tinham dez côvados de altura e o côvado inferior das vigas era colocado nos encaixes. De acordo com Rabi Neḥemya, o côvado no topo das vigas deve ser acrescentado à largura total do Tabernáculo. Além do côvado dos encaixes, um côvado das próprias vigas estava exposto.
שְׁדִי פּוּתַיְיהוּ לְאוּרְכֵּהּ דְּמִשְׁכָּן, כַּמָּה הָוְיָא — אַרְבְּעִין. דַּל תְּלָתִין לְאִיגָּרָא — פָּשָׁא לְהוּ עֲשַׂר, לְרַבִּי יְהוּדָה, מִכַּסְּיָא אַמָּה דַאֲדָנִים לְרַבִּי נְחֶמְיָה מִיגַּלְּיָא אַמָּה דַאֲדָנִים.
Coloque a largura delas, isto é, a largura das cortinas, ao longo do comprimento do Tabernáculo. Quanto media a largura delas? Era de quarenta côvados. Subtraia trinta côvados para o comprimento do teto do Tabernáculo, e dez côvados restam. De acordo com o Rabino Yehuda, que sustenta que as vigas se estreitavam até a largura de um palmo, a cortina pendia sobre o lado ocidental do Tabernáculo, e o côvado dos encaixes estava coberto. De acordo com o Rabino Neḥemya, o côvado dos encaixes estava exposto.
״וְעָשִׂיתָ יְרִיעֹת עִזִּים לְאֹהֶל וְגוֹ׳ אֹרֶךְ הַיְרִיעָה הָאַחַת שְׁלֹשִׁים בָּאַמָּה וְגוֹ׳״. שְׁדִי אוּרְכַּיְיהוּ לְפוּתְיָא דְמִשְׁכָּן, כַּמָּה הָוְיָא — תְּלָתִין, דַּל עֲשַׂר לְאִיגָּרָא, פָּשׁוּ לְהוּ עֲשַׂר לְהַאי גִּיסָא וַעֲשַׂר לְהַאי גִּיסָא. לְרַבִּי יְהוּדָה מִיכַּסְּיָא אַמָּה דַאֲדָנִים, לְרַבִּי נְחֶמְיָה מִיגַּלְּיָא אַמָּה דַאֲדָנִים.
Também está escrito: “Farás cortinas de pelo de cabra para uma tenda sobre o Tabernáculo; farás onze cortinas. O comprimento de cada cortina será de trinta côvados e a largura de cada cortina de quatro côvados; cada uma das onze cortinas terá a mesma medida” (Êxodo 26:7–8). Coloque o comprimento delas sobre a largura do Tabernáculo. Quanto media o comprimento delas? Era de trinta côvados. Subtraia dez para a largura do teto e restarão dez deste lado e dez daquele lado. De acordo com Rabi Yehuda, o côvado dos encaixes estava coberto. De acordo com Rabi Neḥemya, o côvado dos encaixes estava exposto.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: ״וְהָאַמָּה מִזֶּה וְהָאַמָּה מִזֶּה בָּעֹדֵף״ — לְכַסּוֹת אַמָּה שֶׁל אֲדָנִים, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר: לְכַסּוֹת אַמָּה שֶׁל קְרָשִׁים. שְׁדִי פּוּתַיְיהוּ לְאוּרְכֵּיהּ דְמִשְׁכָּן, כַּמָּה הָוְיָא? אַרְבְּעִין וְאַרְבְּעֵי. דַּל תְּלָתִין לְאִיגָּרָא — פָּשׁוּ לְהוּ אַרְבֵּסְרֵי. דַּל תַּרְתֵּי לְכַפְלָא, דִּכְתִיב: ״וְכָפַלְתָּ אֶת הַיְרִיעָה הַשִּׁשִּׁית אֶל מוּל פְּנֵי הָאֹהֶל״ — פָּשׁוּ לְהוּ תַּרְתֵּי סְרֵי.
Isso também foi ensinado em uma baraita. O versículo declara: “E o côvado de um lado, e o côvado do outro lado do que sobra do comprimento das cortinas da tenda penderá sobre os lados do Tabernáculo, deste lado e daquele lado, para cobri-lo” (Êxodo 26:13). O que sobra do comprimento das cortinas é para cobrir o côvado dos encaixes; esta é a declaração de Rabi Yehuda. Rabi Neḥemya diz: É para cobrir o côvado das vigas. Coloque sua largura ao longo do comprimento do Tabernáculo. Quanto media sua largura? Era de quarenta e quatro côvados. Subtraia trinta para o teto, e restam catorze. Subtraia dois pela dobra da sexta cortina, como está escrito: “E dobrarás a sexta cortina sobre a frente da tenda” (Êxodo 26:9), e restam doze.
בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי יְהוּדָה, הַיְינוּ דִּכְתִיב: ״חֲצִי הַיְרִיעָה הָעֹדֶפֶת תִּסְרַח״. אֶלָּא לְרַבִּי נְחֶמְיָה, מַאי ״תִּסְרַח״? תִּסְרַח מֵחַבְרוֹתֶיהָ. תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: לְמָה מִשְׁכָּן דּוֹמֶה — לְאִשָּׁה שֶׁמְהַלֶּכֶת בַּשּׁוּק וְשִׁפּוּלֶיהָ מְהַלְּכִין אַחֲרֶיהָ.
Concedido, de acordo com a opinião de Rabi Yehuda, que sustenta que as vigas se estreitavam até a largura de um palmo, e portanto a parte superior das vigas não ocupava nenhuma parte da largura das cortinas, o que permitia que a cortina cobrisse toda a parede do Tabernáculo com parte da cortina no chão, é compreensível por que está escrito: “E quanto à parte excedente que restou das cortinas da tenda, a meia cortina que restou ficará pendente sobre a parte de trás do Tabernáculo” (Êxodo 26:12). No entanto, de acordo com Rabi Neḥemya, que sustenta que é necessário que a largura das cortinas cubra a espessura no topo das vigas, qual é o significado da expressão ficará pendente? A Guemará responde: Significa que ela penderá mais do que as outras. Em sua opinião, esta cortina é dois côvados mais longa do que as outras cortinas que cobrem o Tabernáculo. A esse respeito, a escola de Rabi Yishmael ensinou: A que o Tabernáculo se assemelha? Ele se assemelha a uma mulher caminhando no mercado com suas saias arrastando atrás dela.
תָּנוּ רַבָּנַן: חֲרוּצִים הָיוּ קְרָשִׁים וַחֲלוּלִים הָיוּ אֲדָנִים,
Os Sábios ensinaram com relação à construção do Tabernáculo: As bases das vigas eram sulcadas e os encaixes eram ocos, e os sulcos eram inseridos nos encaixes para sustentar as vigas.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria