Drashot AI Logo
הָא בְּרַבְרְבֵי, וְהָא בְּזוּטְרֵי. אָמַר רַב אַסִּי, שׁוֹנִין: כְּלֵי חֶרֶס שִׁיעוּרוֹ בְּכוֹנֵס מַשְׁקֶה. וְלֹא אָמְרוּ מוֹצִיא מַשְׁקֶה אֶלָּא לְעִנְיַן גִּיסְטְרָא בִּלְבַד. מַאי טַעְמָא? אָמַר מָר זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן: לְפִי, שֶׁאֵין אוֹמְרִים ״הָבֵא גִּיסְטְרָא לְגִיסְטְרָא״.
Esta afirmação, de que um orifício deve ser grande o suficiente para permitir que uma romã saia a fim de purificar o vaso, refere-se a vasos grandes. E esta afirmação, que ensina que um vaso é purificado somente quando a maior parte do vaso está quebrada, refere-se a vasos pequenos. Rav Asi disse que eles ensinam esta halakha: Com relação a um vaso de barro, a medida do orifício que o torna incapaz de se tornar ritualmente impuro é grande o suficiente para permitir que líquido entre nele. E eles disseram apenas: A medida de um pequeno orifício do qual líquido escorre, com relação à impureza de um caco [gistera]. A Guemará pergunta: Qual é a razão disso? A Guemará responde que Mar Zutra, filho de Rav Naḥman, disse: Um caco é usado como prato sob um vaso de barro perfurado. Se o caco também estiver perfurado e vazar, ele já não tem utilidade alguma. Porque não se diz: Traga outro caco para vedar o vazamento de um caco, mas ele é jogado fora imediatamente.
אָמַר עוּלָּא: פְּלִיגִי בַּהּ תְּרֵי אָמוֹרָאֵי בְּמַעְרְבָא, רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי אָבִין וְרַבִּי יוֹסֵי בַּר זַבְדָּא. חַד אָמַר כְּמוֹצִיא רִמּוֹן, וְחַד אָמַר: כְּשׁוֹרֶשׁ קָטָן. וְסִימָנָיךְ, אֶחָד הַמַּרְבֶּה וְאֶחָד הַמַּמְעִיט. אָמַר רַב חִינָּנָא בַּר כָּהֲנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר: כְּלִי חֶרֶס שִׁיעוּרוֹ כְּמוֹצִיא זֵיתִים. וּמָר קַשִּׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַבָּה מְסַיֵּים בַּהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר: וַהֲרֵי הֵן כִּכְלֵי גְלָלִים וּכְלֵי אֲבָנִים וּכְלֵי אֲדָמָה — שֶׁאֵין מְקַבְּלִין טוּמְאָה לֹא מִדִּבְרֵי תוֹרָה וְלֹא מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים. וּלְעִנְיַן צָמִיד פָּתִיל, עַד שֶׁיִּפְחַת רוּבּוֹ.
Ulla disse: Dois amora’im no Ocidente, Eretz Yisrael, discordam sobre este tema: São Rabi Yosei, filho de Rabi Avin, e Rabi Yosei bar Zavda. Um disse: A medida de um orifício que purifica um vaso de barro é grande o suficiente para permitir que uma romã saia. E um disse: O tamanho de uma pequena raiz. E seu mnemônico para lembrar que nenhum deles sustenta que a medida é do tamanho de uma azeitona é a expressão: Tanto aquele que aumenta quanto aquele que diminui. Eles sustentam posições extremas nessa disputa e evitam a posição intermediária. Rav Ḥinnana bar Kahana disse uma posição intermediária em nome de Rabi Eliezer: Um vaso de barro torna-se ritualmente puro com um orifício grande o suficiente para permitir que azeitonas saiam. E Mar Kashisha, filho de Rabba, concluiu esta halakhaem nome de Rabi Eliezer: E vasos que foram perfurados são como vasos de esterco, e assim também, vasos de pedra e vasos de terra que não foram cozidos em forno, que não se tornam impuros nem pela lei da Torah nem pela lei rabínica. E, quanto à questão de um vaso de barro com uma tampa selada em um aposento com um cadáver, ele mantém sua impureza até que a maior parte dele seja quebrada.


הדרן עלך המצניע

מַתְנִי׳ הַזּוֹרֵק מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הָרַבִּים, מֵרְשׁוּת הָרַבִּים לִרְשׁוּת הַיָּחִיד — חַיָּיב. מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הַיָּחִיד וּרְשׁוּת הָרַבִּים בָּאֶמְצַע — רַבִּי עֲקִיבָא מְחַיֵּיב, וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין.
MISHNÁ:Aquele que lança um objeto no Shabat do domínio privado para o domínio público ou do domínio público para o domínio privado é passível. Contudo, aquele que lança um objeto do domínio privado para o outro domínio privado, e o objeto passa pelo domínio público entre os dois, Rabi Akiva o considera passível por transportar para o domínio público, e os Rabinos o consideram isento.
כֵּיצַד? שְׁתֵּי גְזוּזְטְרָאוֹת זוֹ כְּנֶגֶד זוֹ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, הַמּוֹשִׁיט וְהַזּוֹרֵק מִזּוֹ לָזוֹ — פָּטוּר, הָיוּ שְׁתֵּיהֶן בִּדְיוֹטָא אַחַת — הַמּוֹשִׁיט חַיָּיב וְהַזּוֹרֵק פָּטוּר, שֶׁכָּךְ הָיְתָה עֲבוֹדַת הַלְוִיִּם.
Como assim? Se houver duas varandas [gezuztra’ot] que sejam domínios privados uma em frente à outra nos dois lados do domínio público, quem passa ou lança um objeto da que está deste lado para a que está daquele lado está isento. Contudo, se as varandas estavam no mesmo nível no mesmo lado da via pública, e o domínio público separava as duas, quem passa de uma para a outra é responsável, e quem lança está isento, pois esse método, passar, era o serviço dos levitas que carregavam as vigas do Tabernáculo.
שְׁתֵּי עֲגָלוֹת זוֹ אַחַר זוֹ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, מוֹשִׁיטִין הַקְּרָשִׁים מִזּוֹ לָזוֹ, אֲבָל לֹא זוֹרְקִין.
No Tabernáculo, duas carroças no mesmo nível ficavam uma atrás da outra em domínio público, e os levitas passavam as vigas de uma carroça para a outra através do domínio público, no mesmo lado de uma via pública. Mas eles não arremessavam de uma carroça para outra, porque as vigas eram pesadas. Passar, que era realizado no Tabernáculo, é proibido. Arremessar, que não era realizado no Tabernáculo, não é proibido.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria