Drashot AI Logo
שֶׁשָּׁגַג עַל הָאוֹכָלִין וְהֵזִיד עַל הַכְּלִי. מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: וְהָא ״אַף עַל הַכְּלִי״ קָתָנֵי! אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: כְּגוֹן שֶׁשָּׁגַג בָּזֶה וּבָזֶה, וְנוֹדַע לוֹ, וְחָזַר וְנוֹדַע לוֹ, וּבִפְלוּגְתָּא דְּרַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ.
alguém agiu sem querer com relação ao alimento e intencionalmente com relação ao utensílio. Ele é obrigado a trazer uma oferta pelo pecado pelo alimento e a receber karet pelo utensílio. Rav Ashi objeta fortemente a isso. A baraita não ensinou: Ele é responsável até mesmo pelo utensílio? Aparentemente, a responsabilidade pelo alimento e a responsabilidade pelo utensílio são idênticas. Em vez disso, Rav Ashi disse: Isto se refere a um caso em que alguém agiu sem querer tanto com relação a isto, o alimento, quanto com relação àquilo, o utensílio. E ele tomou conhecimento de uma transgressão, e depois tomou conhecimento da outra transgressão. E a decisão depende da disputa entre Rabbi Yoḥanan e Rabbi Shimon ben Lakish citada acima, com relação à questão de saber se alguém que, sem querer, cometeu uma única transgressão duas vezes e tomou conhecimento de cada uma separadamente é obrigado a trazer duas ofertas pelo pecado.
אֶת הַחַי בַּמִּטָּה פָּטוּר אַף עַל הַמִּטָּה. לֵימָא מַתְנִיתִין רַבִּי נָתָן הִיא וְלָא רַבָּנַן, דְּתַנְיָא: הַמּוֹצִיא בְּהֵמָה חַיָּה וָעוֹף לִרְשׁוּת הָרַבִּים, בֵּין חַיִּין וּבֵין שְׁחוּטִין — חַיָּיב. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: עַל שְׁחוּטִין חַיָּיב וְעַל חַיִּין פָּטוּר, שֶׁהַחַי נוֹשֵׂא אֶת עַצְמוֹ. אָמַר רָבָא: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן, עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי נָתָן אֶלָּא בִּבְהֵמָה חַיָּה וָעוֹף דִּמְשַׁרְבְּטִי נַפְשַׁיְיהוּ, אֲבָל אָדָם חַי דְּנוֹשֵׂא אֶת עַצְמוֹ — אֲפִילּוּ רַבָּנַן מוֹדוּ.
Aprendemos na mishná: Aquele que transporta uma pessoa viva numa cama está isento até mesmo de transportar a cama. A Guemará sugere: Digamos que a mishná está de acordo com a opinião de Rabi Natan e não de acordo com a opinião dos Sábios, como foi ensinado em uma baraita: Aquele que transporta um animal doméstico, um animal selvagem e aves para o domínio público no Shabat é passível, quer estejam vivos quer estejam abatidos. Rabi Natan diz: Por transportar animais abatidos, ele é passível, e por transportar animais vivos, ele está isento, porque um ser vivo carrega a si mesmo. Um ser vivo tenta aliviar a carga da pessoa que o carrega e, assim, participa do ato de transportar. Rava disse: A mishná pode ser entendida mesmo se você disser que ela está de acordo com a opinião dos Sábios. Os Sábios discordam de Rabi Natan apenas no que diz respeito ao caso de um animal doméstico, um animal selvagem e aves porque eles tornam seu peso morto numa tentativa de se libertar daquele que os carrega. No entanto, quanto ao fato de que uma pessoa viva carrega a si mesma, até os Sábios concordam. Portanto, aquele que transporta uma pessoa viva para fora está isento.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה לְרָבָא, וְהָא דִּתְנַן: בֶּן בְּתִירָא מַתִּיר בַּסּוּס. וְתַנְיָא: בֶּן בְּתִירָא מַתִּיר בַּסּוּס מִפְּנֵי שֶׁהוּא עוֹשֶׂה בּוֹ מְלָאכָה שֶׁאֵין חַיָּיבִין עָלָיו חַטָּאת, וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בֶּן בְּתִירָא וְרַבִּי נָתָן אָמְרוּ דָּבָר אֶחָד. וְאִי אָמְרַתְּ דְּלָא פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי נָתָן אֶלָּא בִּבְהֵמָה חַיָּה וָעוֹף מִשּׁוּם דִּמְשַׁרְבְּטִי נַפְשַׁיְיהוּ, מַאי אִירְיָא בֶּן בְּתִירָא וְרַבִּי נָתָן? וְהָאָמְרַתְּ אֲפִילּוּ רַבָּנַן מוֹדוּ! כִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, בְּסוּס הַמְיוּחָד לְעוֹפוֹת. וּמִי אִיכָּא סוּס הַמְיוּחָד לְעוֹפוֹת? אִין, אִיכָּא דְּבִי זְיָיארִן.
Rav Adda bar Ahava disse a Rava: E com relação àquilo que aprendemos em uma mishná, que é proibido vender animais de trabalho a gentios, para evitar uma situação em que animais ainda pertencentes a um judeu sejam emprestados a um gentio que realizaria trabalho com eles no Shabat, mas ben Beteira permite vender um cavalo a um gentio. E foi ensinado em uma baraita: Ben Beteira permite vender um cavalo para montaria porque o cavalo está realizando um ato pelo qual não se é passível de trazer uma oferta pelo pecado, pois montar a cavalo não é de fato um trabalho proibido. E Rabbi Yoḥanan disse: Ben Beteira e Rabbi Natan disseram uma mesma coisa. Ambos sustentam que um animal com um cavaleiro sobre o dorso não é considerado como carregando um fardo. E se você disser que os Rabinos discutem com Rabbi Natan apenas com relação a um animal domesticado, um animal não domesticado e aves porque eles aliviam seu peso numa tentativa de se libertar, por que Rabbi Yoḥanan disse especificamente que ben Beteira e Rabbi Natan concordam? Você não disse que no caso de uma pessoa montando um cavalo até mesmo os Rabinos concordam? A Guemará responde: Quando Rabbi Yoḥanan disse que ben Beteira e Rabbi Natan disseram a mesma coisa, ele estava se referindo a um cavalo designado especificamente para carregar aves. A Guemará pergunta: E existe um cavalo designado para carregar aves? A Guemará responde: Sim, existe o cavalo para carregar os falcões de caçadores [devei vayadan].
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וּמוֹדֶה רַבִּי נָתָן בְּכָפוּת. אֲמַר לֵיהּ רַב אַדָּא בַּר מַתְנָה לְאַבָּיֵי: וְהָא הָנֵי פָּרְסָאֵי דִּכְמַאן דִּכְפִיתִי דָּמוּ, וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בֶּן בְּתִירָא וְרַבִּי נָתָן אָמְרוּ דָּבָר אֶחָד! הָתָם, רָמוּת רוּחָא הוּא דְּנָקֵיט לְהוּ. דְּהָהוּא פַּרְדַּשְׁכָא דִּרְתַח מַלְכָּא עִילָּוֵיהּ, וּרְהַט תְּלָתָא פַּרְסֵי בְּכַרְעֵיהּ.
Rabi Yoḥanan disse: E Rabi Natan concorda no caso de uma pessoa que está presa porque é incapaz de aliviar a carga da pessoa que a carrega. Rav Adda bar Mattana disse a Abaye: E quanto àqueles persas que são considerados como se estivessem presos porque vestem armadura pesada e sempre montam cavalos, e, ainda assim, Rabi Yoḥanan disse: Ben Beteira e Rabi Natan disseram a mesma coisa e permitiram vender cavalos até mesmo aos persas? A Guemará responde: Lá, com relação aos persas, não é que eles sejam incapazes de desmontar de seus cavalos. É a arrogância que os impede de desmontar de seus cavalos. Como prova, a Guemará relata: Havia aquele oficial persa [pardashka] com quem o rei estava zangado, e ele correu três parasangas a pé. Aparentemente, até mesmo cavaleiros persas não são considerados presos e são capazes de andar sem seus cavalos.
אֶת הַמֵּת בַּמִּטָּה חַיָּיב וְכֵן כְּזַיִת מִן הַמֵּת וְכוּ׳. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, וְאָמַר רַב יוֹסֵף אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: פּוֹטֵר הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן
Aprendemos na mishná que, de acordo com o primeiro tanna: Aquele que transporta um cadáver numa cama é passível. E da mesma forma, aquele que transporta o volume de uma azeitona de um cadáver, ou o volume de uma azeitona de uma carcaça de animal, ou o volume de uma lentilha de um animal rastejante é passível. Rabi Shimon o considera isento. Rabba bar bar Ḥana disse que Rabi Yoḥanan disse, e Rav Yosef disse que Rabi Shimon ben Lakish disse: Rabi Shimon consideraria isento

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria