עֲבוֹדָה זָרָה? שׁוּב: מָה כְּתִיב בָּהּ? ״זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ״ — כְּלוּם אַתֶּם עוֹשִׂים מְלָאכָה, שֶׁאַתֶּם צְרִיכִין שְׁבוּת? שׁוּב: מָה כְּתִיב בָּהּ? ״לֹא תִשָּׂא״ — מַשָּׂא וּמַתָּן יֵשׁ בֵּינֵיכֶם? שׁוּב: מָה כְּתִיב בָּהּ? ״כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ״ — אָב וָאֵם יֵשׁ לָכֶם? שׁוּב: מָה כְּתִיב בָּהּ? ״לֹא תִּרְצָח״, ״לֹא תִּנְאָף״, ״לֹא תִּגְנֹב״. קִנְאָה יֵשׁ בֵּינֵיכֶם? יֵצֶר הָרָע יֵשׁ בֵּינֵיכֶם? מִיָּד הוֹדוּ לוֹ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״ה׳ אֲדֹנֵינוּ מָה אַדִּיר שִׁמְךָ וְגוֹ׳״, וְאִילּוּ ״תְּנָה הוֹדְךָ עַל הַשָּׁמָיִם״ לָא כְּתִיב.
ídolos que vocês necessitam desta advertência especial? Novamente Moisés perguntou: O que mais está escrito nela? O Santo, Bendito seja Ele, disse-lhe: “Lembra-te do dia de Shabat para o santificar” (Êxodo 20:8). Moisés perguntou aos anjos: Vocês realizam trabalho a ponto de necessitarem de descanso dele? Novamente Moisés perguntou: O que mais está escrito nela? “Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão” (Êxodo 20:7), significando que é proibido jurar falsamente. Moisés perguntou aos anjos: Vocês fazem negócios uns com os outros que possam levá-los a jurar falsamente? Novamente Moisés perguntou: O que mais está escrito nela? O Santo, Bendito seja Ele, disse-lhe: “Honra teu pai e tua mãe” (Êxodo 20:12). Moisés perguntou aos anjos: Vocês têm pai ou mãe que tornariam relevante para vocês o mandamento de honrá-los? Novamente Moisés perguntou: O que mais está escrito nela? Deus lhe disse: “Não matarás, não cometerás adultério, não furtarás” (Êxodo 20:13). Moisés perguntou aos anjos: Há ciúme entre vocês, ou há uma inclinação ao mal dentro de vocês que tornaria esses mandamentos relevantes? Imediatamente eles concordaram com o Santo, Bendito seja Ele, que Ele tomou a decisão correta ao dar a Torah ao povo, e como está declarado: “Ó Senhor, nosso Senhor, quão glorioso é o Teu nome em toda a terra” (Salmos 8:10), enquanto “que puseste a Tua majestade acima dos céus” não está escrito porque os anjos concordaram com Deus que é apropriado dar a Torah ao povo na terra.
מִיָּד כׇּל אֶחָד וְאֶחָד נַעֲשָׂה לוֹ אוֹהֵב וּמָסַר לוֹ דָּבָר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת בָּאָדָם״ — בִּשְׂכַר שֶׁקְּרָאוּךְ ״אָדָם״, לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת. אַף מַלְאַךְ הַמָּוֶת מָסַר לוֹ דָּבָר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּתֵּן אֶת הַקְּטֹרֶת וַיְכַפֵּר עַל הָעָם״, וְאוֹמֵר: ״וַיַּעֲמֹד בֵּין הַמֵּתִים וּבֵין הַחַיִּים וְגוֹ׳״ — אִי לָאו דַּאֲמַר לֵיהּ מִי הֲוָה יָדַע?
Imediatamente, cada um e todos os anjos tornaram-se admiradores de Moisés e lhe passaram algo, como está declarado: “Subiste ao alto, levaste cativo o cativeiro, recebeste dons por causa do homem, e até entre os rebeldes, para que o Senhor Deus ali habitasse” (Salmos 68:19). O sentido do versículo é: Em recompensa por o fato de que te chamaram homem, tu não és um anjo e a Torah se aplica a ti, recebeste dons dos anjos. E até o Anjo da Morte lhe deu algo, pois Moisés disse a Aarão como deter a praga, como está declarado: “E ele pôs o incenso, e fez expiação pelo povo” (Números 17:12). E o versículo diz: “E ele se pôs entre os mortos e os vivos, e a praga foi detida” (Números 17:13). Se não fosse o Anjo da Morte lhe ter dito esse remédio, teria ele sabido disso?
וְאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: בְּשָׁעָה שֶׁיָּרַד מֹשֶׁה מִלִּפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, בָּא שָׂטָן וְאָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, תּוֹרָה הֵיכָן הִיא? אָמַר לוֹ: נְתַתִּיהָ לָאָרֶץ. הָלַךְ אֵצֶל אֶרֶץ, אָמַר לָהּ: תּוֹרָה הֵיכָן הִיא? אָמְרָה לוֹ: ״אֱלֹהִים הֵבִין דַּרְכָּהּ וְגוֹ׳״. הָלַךְ אֵצֶל יָם, וְאָמַר לוֹ: ״אֵין עִמָּדִי״. הָלַךְ אֵצֶל תְּהוֹם, אָמַר לוֹ: ״אֵין בִּי״. שֶׁנֶּאֱמַר: ״תְּהוֹם אָמַר לֹא בִי הִיא וְיָם אָמַר אֵין עִמָּדִי״, ״אֲבַדּוֹן וָמָוֶת אָמְרוּ בְּאׇזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ שִׁמְעָהּ״. חָזַר וְאָמַר לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, חִיפַּשְׂתִּי בְּכׇל הָאָרֶץ וְלֹא מְצָאתִיהָ. אָמַר לוֹ: לֵךְ אֵצֶל בֶּן עַמְרָם.
E Rabi Yehoshua ben Levi disse: Quando Moisés desceu de estar diante do Santo, Bendito seja Ele, com a Torah, Satanás veio e disse diante Dele: Mestre do Universo, onde está a Torah?
Ele lhe disse: Eu a dei à terra. Ele foi à terra, e lhe disse: Onde está a Torah? Ela lhe disse: Eu não sei, pois somente: “Deus entende o seu caminho, e Ele conhece o seu lugar” (Jó 28:23).
Ele foi ao mar e perguntou: Onde está a Torah? E o mar lhe disse: “Não está comigo.”
Ele foi às profundezas e perguntou: Onde está a Torah? E as profundezas lhe disseram: “Não está em mim.” E de onde se deriva que o mar e as profundezas lhe responderam dessa maneira? Como está declarado: “O abismo disse: Não está em mim, e o mar disse: Não está comigo” (Jó 28:14). “A destruição e a morte disseram: Ouvimos um rumor dela com os nossos ouvidos” (Jó 28:22).
Satanás voltou e disse diante do Santo, Bendito seja Ele: Mestre do Universo, procurei pela Torah por toda a terra e não a encontrei. Ele lhe disse: Vá até Moisés, filho de Amram.
הָלַךְ אֵצֶל מֹשֶׁה אָמַר לוֹ: תּוֹרָה שֶׁנָּתַן לְךָ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הֵיכָן הִיא? אָמַר לוֹ: וְכִי מָה אֲנִי שֶׁנָּתַן לִי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא תּוֹרָה? אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה: מֹשֶׁה, בַּדַּאי אַתָּה?! אָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, חֶמְודָּה גְּנוּזָה יֵשׁ לְךָ שֶׁאַתָּה מִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בָּהּ בְּכׇל יוֹם, אֲנִי אַחְזִיק טוֹבָה לְעַצְמִי? אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה: הוֹאִיל וּמִיעַטְתָּ עַצְמְךָ תִּקָּרֵא עַל שִׁמְךָ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״זִכְרוּ תּוֹרַת מֹשֶׁה עַבְדִּי וְגוֹ׳״.
Ele foi até Moisés e lhe disse: A Torah que o Santo, Bendito seja Ele, lhe deu, onde está? Moisés evitou a pergunta e lhe disse: E quem sou eu para que o Santo, Bendito seja Ele, me tivesse dado a Torah? Não sou digno. O Santo, Bendito seja Ele, disse a Moisés: Moisés, você é um inventor de mentiras? Moisés disse diante Dele: Mestre do Universo, Tu tens um tesouro oculto no qual Te deleitas todos os dias, como está dito: “E eu era Seu deleite todos os dias, brincando diante Dele a todo momento” (Provérbios 8:30). Devo eu tomar o mérito para mim mesmo e dizer que Tu a deste a mim? O Santo, Bendito seja Ele, disse a Moisés: Já que te rebaixaste, a Torah será chamada pelo teu nome, como está dito: “Lembrai-vos da Torah de Moisés, Meu servo a quem ordenei em Horebe leis e estatutos para todo Israel” (Malaquias 3:22).
וְאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: בְּשָׁעָה שֶׁעָלָה מֹשֶׁה לַמָּרוֹם מְצָאוֹ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁהָיָה קוֹשֵׁר כְּתָרִים לָאוֹתִיּוֹת. אָמַר לוֹ: מֹשֶׁה, אֵין שָׁלוֹם בְּעִירְךָ? אָמַר לְפָנָיו: כְּלוּם יֵשׁ עֶבֶד שֶׁנּוֹתֵן שָׁלוֹם לְרַבּוֹ? אָמַר לוֹ: הָיָה לְךָ לְעׇזְרֵנִי, מִיָּד אָמַר לוֹ: ״וְעַתָּה יִגְדַּל נָא כֹּחַ ה׳ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ״.
E o rabino Yehoshua ben Levi disse: Quando Moisés ascendeu ao Alto, encontrou o Santo, Bendito seja Ele, colocando coroas nas letras. No topo de certas letras há pequenas coroas ornamentais. Moisés não disse nada, e Deus lhe disse: Moisés, não há saudação na tua cidade? As pessoas não se cumprimentam na tua cidade? Ele Lhe disse: Um servo cumprimenta seu mestre? Isso seria desrespeitoso. Ele lhe disse: Ao menos você deveria ter Me ajudado e desejado sucesso em Minha obra. Imediatamente ele Lhe disse: “E agora, que o poder do Senhor seja grande, como Tu disseste” (Números 14:17).
אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: מַאי דִּכְתִיב: ״וַיַּרְא הָעָם כִּי בֹשֵׁשׁ מֹשֶׁה״ — אַל תִּקְרֵי ״בּוֹשֵׁשׁ״, אֶלָּא ״בָּאוּ שֵׁשׁ״. בְּשָׁעָה שֶׁעָלָה מֹשֶׁה לַמָּרוֹם אָמַר לָהֶן לְיִשְׂרָאֵל: לְסוֹף אַרְבָּעִים יוֹם בִּתְחִלַּת שֵׁשׁ אֲנִי בָּא. לְסוֹף אַרְבָּעִים יוֹם בָּא שָׂטָן וְעִירְבֵּב אֶת הָעוֹלָם. אָמַר לָהֶן: מֹשֶׁה רַבְּכֶם הֵיכָן הוּא? אָמְרוּ לוֹ: עָלָה לַמָּרוֹם. אָמַר לָהֶן: בָּאוּ שֵׁשׁ, וְלֹא הִשְׁגִּיחוּ עָלָיו. מֵת, וְלֹא הִשְׁגִּיחוּ עָלָיו. הֶרְאָה לָהֶן דְּמוּת מִטָּתוֹ, וְהַיְינוּ דְּקָאָמְרִי לֵיהּ לְאַהֲרֹן: ״כִּי זֶה מֹשֶׁה הָאִישׁ וְגוֹ׳״.
E Rabi Yehoshua ben Levi disse: Qual é o significado daquilo que está escrito: “E o povo viu que Moisés demorava [boshesh] para descer do monte” (Êxodo 32:1)? Não leia a palavra no versículo como boshesh; antes, leia-a como ba’u shesh, seis horas chegaram. Quando Moisés subiu ao Alto, ele disseao povo judeu: Em quarenta dias, no começo de seis horas, eu virei. Após quarenta dias, Satanás veio e trouxe confusão ao mundo por meio de uma tempestade, e era impossível determinar a hora. Satanás disse aos judeus: Onde está o vosso mestre Moisés? Eles lhe disseram: Ele subiu ao Alto. Ele lhes disse: Seis horas chegaram e ele ainda não veio. Certamente não virá. E eles não lhe deram atenção. Satanás lhes disse: Moisés morreu. E eles não lhe deram atenção. Por fim, ele lhes mostrou uma imagem de seu leito de-morte e uma imagem do cadáver de Moisés numa nuvem. E isso é o que o povo judeu disse a Aarão: “Pois este Moisés, o homem que nos tirou da terra do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu” (Êxodo 32:1).
אֲמַר לֵיהּ הָהוּא מֵרַבָּנַן לְרַב כָּהֲנָא: מִי שְׁמִיעַ לָךְ מַאי ״הַר סִינַי״? אֲמַר לֵיהּ: הַר שֶׁנַּעֲשׂוּ בּוֹ נִסִּים לְיִשְׂרָאֵל. ״הַר נִיסַּאי״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! אֶלָּא: הַר שֶׁנַּעֲשָׂה סִימָן טוֹב לְיִשְׂרָאֵל. ״הַר סִימָנַאי״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! אֲמַר לֵיהּ: מַאי טַעְמָא לָא שְׁכִיחַתְּ קַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא וְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ דִּמְעַיְּינִי בְּאַגָּדְתָּא? דְּרַב חִסְדָּא וְרַבָּה בְּרֵיהּ דְּרַב הוּנָא דְּאָמְרִי תַּרְוַויְיהוּ: מַאי ״הַר סִינַי״? הַר שֶׁיָּרְדָה שִׂנְאָה לְאֻמּוֹת הָעוֹלָם עָלָיו. וְהַיְינוּ דְּאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: חֲמִשָּׁה שֵׁמוֹת יֵשׁ לוֹ: מִדְבַּר צִין — שֶׁנִּצְטַוּוּ יִשְׂרָאֵל עָלָיו; מִדְבַּר קָדֵשׁ — שֶׁנִּתְקַדְּשׁוּ יִשְׂרָאֵל עָלָיו; מִדְבַּר קְדֵמוֹת — שֶׁנִּתְּנָה קְדוּמָה עָלָיו; מִדְבַּר פָּארָן —
Um dos Sábios disse a Rav Kahana: Você ouviu qual é a razão de a montanha ser chamada Monte Sinai? Rav Kahana lhe disse: É porque é uma montanha sobre a qual milagres [nissim] foram realizados para o povo judeu. O Sábio lhe disse: Se assim for, deveria ter sido chamada Monte Nisai, a montanha dos milagres. Em vez disso, Rav Kahana lhe disse: É uma montanha que foi um bom presságio [siman] para o povo judeu. O Sábio lhe disse: Se assim for, deveria ter sido chamada Har Simanai, a montanha dos presságios. Rav Kahana lhe disse: Qual é a razão de que você não frequenta a escola onde se pode estudar diante de Rav Pappa e Rav Huna, filho de Rav Yehoshua, que estudam aggada? Pois Rav Ḥisda e Rabba, filho de Rav Huna, ambos disseram: Qual é a razão de ser chamado Monte Sinai? É porque é uma montanha sobre a qual desceu ódio [sina] para as nações do mundo porque elas não aceitaram a Torah. E foi isso que disse Rabbi Yosei, filho de Rabbi Ḥanina: O deserto em que Israel permaneceu por quarenta anos tem cinco nomes. Cada nome tem uma fonte e uma justificativa: O Deserto de Zin, porque o povo judeu foi ordenado [nitztavu] nele; o Deserto de Kadesh, porque o povo judeu foi santificado [nitkadshu] nele. O Deserto de Kedemot, porque a Torah antiga [keduma], que precedeu o mundo, foi dada nele. O Deserto de Paran,