בִּתְלָתָא אֲמַר לְהוּ מִצְוַת הַגְבָּלָה; בְּאַרְבְּעָה עֲבוּד פְּרִישָׁה. וְרַבָּנַן סָבְרִי — בִּתְרֵי בְּשַׁבָּא אִיקְּבַע יַרְחָא, בִּתְרֵי בְּשַׁבָּא לָא אֲמַר לְהוּ וְלָא מִידֵּי מִשּׁוּם חוּלְשָׁא דְאוֹרְחָא; בִּתְלָתָא אֲמַר לְהוּ: ״וְאַתֶּם תִּהְיוּ לִי״; בְּאַרְבְּעָה אֲמַר לְהוּ מִצְוַת הַגְבָּלָה; בְּחַמְשָׁא עֲבוּד פְּרִישָׁה. מֵיתִיבִי: ״וְקִדַּשְׁתָּם הַיּוֹם וּמָחָר״, קַשְׁיָא לְרַבִּי יוֹסֵי!
No terceiro dia da semana, Deus lhes disse a mitzvá de estabelecer limites ao redor do Monte Sinai. No quarto dia da semana, os maridos e as esposas se separaram uns dos outros. E os Rabinos sustentam: No segundo dia da semana a Lua Nova foi estabelecida, e no segundo dia da semana Deus não lhes disse nada devido ao cansaço causado por sua jornada. No terceiro dia da semana, Deus lhes disse: “E vós sereis para Mim um reino de sacerdotes e uma nação santa; estas são as palavras que falarás aos filhos de Israel” (Êxodo 19:6). No quarto dia da semana, Deus lhes disse a mitzvá de estabelecer limites ao redor do Monte Sinai. No quinto dia da semana, os maridos e as esposas se separaram uns dos outros. A Guemará levanta uma objeção: O versículo não declara: “E o Senhor disse a Moisés: Vai ao povo e santifica-os hoje e amanhã e lavem eles as suas vestes” (Êxodo 19:10), indicando que os maridos e as esposas se separaram por apenas dois dias? Isso é difícil de acordo com a opinião de Rabi Yosei, que disse anteriormente que a separação foi por três dias.
אָמַר לְךָ רַבִּי יוֹסֵי: יוֹם אֶחָד הוֹסִיף מֹשֶׁה מִדַּעְתּוֹ. דְּתַנְיָא: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים עָשָׂה מֹשֶׁה מִדַּעְתּוֹ, וְהִסְכִּים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עִמּוֹ. הוֹסִיף יוֹם אֶחָד מִדַּעְתּוֹ, וּפֵירַשׁ מִן הָאִשָּׁה, וְשָׁבַר אֶת הַלּוּחוֹת.
A Guemará responde: Rabi Yosei poderia dizer-lhe: Moisés acrescentou um dia ao número de dias que Deus ordenou com base em sua própria percepção, como foi ensinado em uma baraita: Moisés fez três coisas com base em sua própria percepção, e o Santo, Bendito seja Ele, concordou com ele. Ele acrescentou um dia aos dias de separação antes da revelação no Sinai com base em sua própria percepção. E ele se separou totalmente de sua esposa após a revelação no Sinai. E ele quebrou as tábuas após o pecado do Bezerro de Ouro.
הוֹסִיף יוֹם אֶחָד מִדַּעְתּוֹ, מַאי דְּרַשׁ? ״הַיּוֹם וּמָחָר״ — הַיּוֹם כְּמָחָר. מָה לְמָחָר לֵילוֹ עִמּוֹ, אַף הַיּוֹם לֵילוֹ עִמּוֹ. וְלַיְלָה דְּהָאִידָּנָא נְפַק לֵיהּ, שְׁמַע מִינַּהּ תְּרֵי יוֹמֵי לְבַר מֵהָאִידָּנָא. וּמְנָלַן דְּהִסְכִּים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל יָדוֹ — דְּלָא שְׁרַאי שְׁכִינָה עַד צַפְרָא דְשַׁבְּתָא.
A Guemará discute estes casos: Ele acrescentou um dia com base em sua própria percepção. Que fonte ele interpretou que o levou a fazer isso? Ele raciocinou que, uma vez que o Santo, Bendito seja Ele, disse: “Santificai-os hoje e amanhã”, a justaposição dos dois dias ensina que hoje é como amanhã; assim como amanhã os homens e as mulheres se separarão por esse dia e pela noite que o precede, assim também hoje exige separação para o dia e para a noite que o precede. Como Deus lhe falou pela manhã, e a noite daquele dia já havia passado, Moisés concluiu: Deduz-se disso que a separação deve vigorar por dois dias além daquele dia. Portanto, ele estendeu a mitzvá da separação por um dia. E de onde derivamos que o Santo, Bendito seja Ele, concordou com sua interpretação? Isso é derivado do fato de que a Presença Divina não repousou sobre o Monte Sinai até a manhã de Shabat, como Moisés havia determinado.
וּפֵירַשׁ מִן הָאִשָּׁה, מַאי דְּרַשׁ? נָשָׂא קַל וָחוֹמֶר בְּעַצְמוֹ, אָמַר: וּמָה יִשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא דִּבְּרָה שְׁכִינָה עִמָּהֶן אֶלָּא שָׁעָה אַחַת, וְקָבַע לָהֶן זְמַן, אָמְרָה תּוֹרָה: ״וְהָיוּ נְכֹנִים וְגוֹ׳ אַל תִּגְּשׁוּ״. אֲנִי, שֶׁכׇּל שָׁעָה וְשָׁעָה שְׁכִינָה מְדַבֶּרֶת עִמִּי, וְאֵינוֹ קוֹבֵעַ לִי זְמַן — עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. וּמְנָלַן דְּהִסְכִּים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל יָדוֹ? — דִּכְתִיב: ״לֵךְ אֱמֹר לָהֶם שׁוּבוּ לָכֶם לְאׇהֳלֵיכֶם״, וּכְתִיב בָּתְרֵיהּ: ״וְאַתָּה פֹּה עֲמֹד עִמָּדִי״. וְאִית דְּאָמְרִי: ״פֶּה אֶל פֶּה אֲדַבֶּר בּוֹ״.
E ele se separou totalmente de sua esposa após a revelação no Sinai. Que fonte ele interpretou que o levou a fazer isso? Ele raciocinou por uma inferência a fortiori por si mesmo e disse: Se Israel, com quem a Presença Divina falou apenas uma vez e Deus determinou um tempo específico para eles em que a Presença Divina seria revelada, e ainda assim a Torah declarou: “Preparai-vos por três dias, não vos aproximeis de uma mulher” (Êxodo 19:15); eu, com quem a Presença Divina fala o tempo todo e Deus não determina um tempo específico para mim, com muito mais razão devo me separar de minha esposa. E de onde derivamos que o Santo, Bendito seja Ele, concordou com ele? Como está escrito após a revelação no Sinai: “Vai, dize-lhes: Voltai para as vossas tendas” (Deuteronômio 5:26), significando para suas casas e esposas. E depois está escrito que Deus disse a Moisés: “E tu, fica aqui comigo” (Deuteronômio 5:27), indicando que Moisés não tinha permissão para voltar para casa, pois devia estar constantemente preparado para receber a palavra de Deus. E alguns dizem uma fonte diferente indicando que Deus concordou com seu raciocínio. Quando Arão e Miriã criticaram a separação de Moisés de sua esposa, Deus disse: “Com ele falo boca a boca, claramente, e não por enigmas; e ele contempla a semelhança do Senhor; por que, então, não temestes falar contra o Meu servo, contra Moisés?” (Números 12:8). Isso indica que Deus concordou com seu raciocínio.
שָׁבַר אֶת הַלּוּחוֹת, מַאי דְּרַשׁ? אָמַר: וּמָה פֶּסַח שֶׁהוּא אֶחָד מִתַּרְיָ״ג מִצְוֹת, אָמְרָה תּוֹרָה: ״וְכׇל בֶּן נֵכָר לֹא יֹאכַל בּוֹ״. הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ [כָּאן] וְיִשְׂרָאֵל מְשׁוּמָּדִים — עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. וּמְנָלַן דְּהִסְכִּים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל יָדוֹ? — שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ״, וְאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: יִישַׁר כֹּחֲךָ שֶׁשִּׁבַּרְתָּ.
E ele quebrou as tábuas בעקבות o pecado do Bezerro de Ouro. Que fonte ele interpretou que o levou a fazer isso? Moisés disse: Com relação ao cordeiro pascal, que é apenas uma das seiscentas e treze mitzvot, a Torah declarou: “E o Senhor disse a Moisés e a Aarão: Este é o estatuto da oferta pascal; nenhum estrangeiro comerá dela” (Êxodo 12:43), referindo-se não apenas aos gentios, mas também aos judeus apóstatas. Quanto às tábuas, que representavam a Torah inteira, e Israel naquele momento eram apóstatas, pois estavam adorando o bezerro, com muito mais razão eles não eram dignos de receber a Torah. E de onde derivamos que o Santo, Bendito seja Ele, concordou com seu raciocínio? Como está dito: “As primeiras tábuas que você quebrou [asher shibarta]” (Êxodo 34:1), e Reish Lakish disse: A palavra asher é uma alusão à expressão: Que sua força seja confirmada [yishar koḥakha] pelo fato de você ter quebrado as tábuas.
תָּא שְׁמַע: ״וְהָיוּ נְכֹנִים לַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי״, קַשְׁיָא לְרַבִּי יוֹסֵי. הָא אָמְרִינַן יוֹם אֶחָד הוֹסִיף מֹשֶׁה מִדַּעְתּוֹ. תָּא שְׁמַע: ״שְׁלִישִׁי״ — שְׁלִישִׁי בַּחֹדֶשׁ וּשְׁלִישִׁי בַּשַּׁבָּת, קַשְׁיָא לְרַבָּנַן! אָמְרִי לָךְ רַבָּנַן: הָא מַנִּי — רַבִּי יוֹסֵי הִיא.
Venha e ouça uma dificuldade adicional do versículo: “E estejam preparados para o terceiro dia, pois no terceiro dia Deus descerá sobre o monte Sinai diante dos olhos de toda a nação” (Êxodo 19:11). Isso indica que Deus disse que a Torah seria dada no terceiro dia após dois dias de separação. Isso é difícil de acordo com a opinião de Rabi Yosei. A Guemará responde: Não dissemos que Moisés acrescentou um dia com base em sua própria percepção? Venha e ouça uma prova contra isso do que foi ensinado em uma baraita. Aquilo que está declarado na Torah: “Pois no terceiro dia”, significa o terceiro dia do mês e o terceiro dia da semana. Aparentemente, a Lua Nova foi no domingo. Isso é difícil de acordo com a opinião dos Rabis. A Guemará responde: Os Rabis poderiam ter lhe dito: De quem é a opinião nesta baraita? É a opinião de Rabi Yosei. Portanto, esta baraita não apresenta nenhuma dificuldade para a opinião dos Rabis.
שְׁלִישִׁי לְמַאי? לְכִדְתַנְיָא: ״וַיָּשֶׁב מֹשֶׁה אֶת דִּבְרֵי הָעָם אֶל ה׳״, וּכְתִיב: ״וַיַּגֵּד מֹשֶׁה אֶת דִּבְרֵי הָעָם אֶל ה׳״.
Segundo a opinião dos Rabinos, aquele dia foi o terceiro dia de que contagem? Como foi ensinado em uma baraita: Está escrito: “E Moisés relatou as palavras do povo ao Senhor” (Êxodo 19:8). E está escrito imediatamente depois: “E Deus disse a Moisés: Eis que virei a ti em uma nuvem espessa para que o povo ouça quando Eu falar contigo, e também crerão em ti para sempre. E Moisés contou as palavras do povo ao Senhor” (Êxodo 19:9).
מָה אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה, וּמָה אָמַר לָהֶם מֹשֶׁה לְיִשְׂרָאֵל, וּמָה אָמְרוּ יִשְׂרָאֵל לְמֹשֶׁה, וּמָה הֵשִׁיב מֹשֶׁה לִפְנֵי הַגְּבוּרָה? זוֹ מִצְוַת הַגְבָּלָה, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי בַּר יְהוּדָה. רַבִּי אוֹמֵר: בַּתְּחִילָּה פֵּירֵשׁ עוֹנְשָׁהּ, דִּכְתִיב: ״וַיָּשֶׁב מֹשֶׁה״ — דְּבָרִים שֶׁמְּשַׁבְּבִין דַּעְתּוֹ שֶׁל אָדָם, וּלְבַסּוֹף פֵּירֵשׁ מַתַּן שְׂכָרָהּ, דִּכְתִיב: ״וַיַּגֵּד מֹשֶׁה״ — דְּבָרִים שֶׁמּוֹשְׁכִין לִבּוֹ שֶׁל אָדָם כְּאַגָּדָה. וְאִיכָּא דְאָמְרִי: בַּתְּחִילָּה פֵּירֵשׁ מַתַּן שְׂכָרָהּ, דִּכְתִיב: ״וַיָּשֶׁב מֹשֶׁה״ — דְּבָרִים שֶׁמְּשִׁיבִין דַּעְתּוֹ שֶׁל אָדָם, וּלְבַסּוֹף פֵּירֵשׁ עוֹנְשָׁהּ, דִּכְתִיב: ״וַיַּגֵּד מֹשֶׁה״ — דְּבָרִים שֶׁקָּשִׁין לָאָדָם כְּגִידִּין.
A Guemará pergunta: O que o Santo, bendito seja Ele, disse a Moisés, e o que Moisés disse a Israel, e o que Israel disse a Moisés, e o que Moisés relatou ao Todo-Poderoso? Os versículos não elaboram o conteúdo do mandamento de Deus a Moisés, que Moisés então transmitiu ao povo e que eles aceitaram. Deve ser que isto se refere à mitzvá de estabelecer limites, que Moisés disse ao povo e que eles aceitaram. Então ele voltou e relatou a Deus que o povo aceitou a mitzvá; esta é a declaração de Rabi Yosei bar Yehuda. Rabi Yehuda HaNasi diz: A princípio, ele explicou a punição e a dificuldade envolvidas em receber a Torah, como está escrito: “E Moisés relatou [vayashev]”, o que é interpretado homileticamente como: Assuntos que despedaçam [meshabbevin] (Rav Hai Gaon) a mente de uma pessoa; e, por fim, ele explicou sua recompensa, como está escrito: “E Moisés contou [vayagged]”, o que é interpretado homileticamente como: Assuntos que atraem o coração de uma pessoa como aggada. E alguns dizem que a princípio, ele explicou sua recompensa, como está escrito: “E Moisés relatou”, o que é interpretado homileticamente como: Assuntos que restauram [meshivin] e acalmam a mente de uma pessoa; e, por fim, ele explicou sua punição, como está escrito: “E Moisés contou”, assuntos que são tão difíceis para uma pessoa quanto o absinto [gidin].
תָּא שְׁמַע: ״שִׁשִּׁי״ — שִׁשִּׁי בַּחוֹדֶשׁ, שִׁשִּׁי בַּשַּׁבָּת, קַשְׁיָא לְרַבָּנַן! הָא נָמֵי רַבִּי יוֹסֵי הִיא. שִׁשִּׁי לְמַאי? רָבָא אָמַר:
Vem e ouve uma prova daquilo que foi ensinado em uma baraita: O sexto era o sexto dia do mês e o sexto dia da semana. Isso também é difícil de acordo com a opinião dos Rabinos. A Guemará responde: Esta baraita está também de acordo com a opinião de Rabi Yosei. Mas, se é assim, de acordo com a opinião dos Rabinos, aquele dia era o sexto dia de que contagem? Rava disse: