וְקִים לְהוּ לְרַבָּנַן דְּחַמְשָׁא בְּשִׁיתָּא לָא יָנְקִי מֵהֲדָדֵי.
E os Sábios têm uma tradição aceita de que cinco sementes em um espaço de seis palmos não extraem sustento umas das outras.
וּמְנָלַן דְּהָא דְּקִים לְהוּ לְרַבָּנַן דְּחַמְשָׁא בְּשִׁיתָּא מִילְּתָא הִיא? דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאי דִּכְתִיב: ״לֹא תַסִּיג גְּבוּל רֵעֲךָ [אֲשֶׁר גָּבְלוּ רִאשׁוֹנִים]״ — גְּבוּל שֶׁגָּבְלוּ רִאשׁוֹנִים לֹא תַסִּיג. מַאי ״גָּבְלוּ רִאשׁוֹנִים״? אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: מַאי דִּכְתִיב ״אֵלֶּה בְנֵי שֵׂעִיר הַחֹרִי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ״, אַטּוּ כּוּלֵּי עָלְמָא יוֹשְׁבֵי רָקִיעַ נִינְהוּ?! אֶלָּא שֶׁהָיוּ בְּקִיאִין בְּיִשּׁוּבָהּ שֶׁל אֶרֶץ, שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים: מְלֹא קָנֶה זֶה לְזַיִת, מְלֹא קָנֶה זֶה לִגְפָנִים, מְלֹא קָנֶה זֶה לִתְאֵנִים. וְ״חֹרִי״ — שֶׁמְּרִיחִים אֶת הָאָרֶץ. וְ״חִוִּי״, אָמַר רַב פָּפָּא: שֶׁהָיוּ טוֹעֲמִין אֶת הָאָרֶץ כְּחִוְיָא. רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב אָמַר: ״חֹרִי״ — שֶׁנַּעֲשׂוּ בְּנֵי חוֹרִין מִנִּכְסֵיהֶן.
A Guemará pergunta: E de onde nós derivamos que, quando os Sábios têm uma tradição aceita, isso é uma questão substancial , significando que a tradição é confiável? Rabbi Ḥiyya bar Abba disse que Rabbi Yoḥanan disse: Qual é o significado daquilo que está escrito: “Não removerás o marco do teu próximo, que os antigos estabeleceram na tua herança que herdarás” (Deuteronômio 19:14)? Isso significa que não deves ultrapassar o limite que as primeiras gerações estabeleceram, fixando os parâmetros necessários para cada planta. A Guemará pergunta: Qual é o significado da expressão: Os antigos estabeleceram? Rabbi Shmuel bar Naḥmani disse que Rabbi Yonatan disse: Qual é o significado daquilo que foi escrito: “Estes são os filhos de Seir, o horeu, habitantes da terra, Lotã, Sobal, Zibeão e Aná” (Gênesis 36:20)? E todos os demais são habitantes dos céus, para que fosse necessário ao versículo enfatizar que estes habitam a terra? Antes, isso significa que eles eram especialistas no assentamento da terra, pois diziam: Esta porção de terra que tem o comprimento total de uma vara é adequada para oliveiras; este comprimento total de uma vara é adequado para uvas, este comprimento total de uma vara é adequado para figos. E os membros dessa tribo eram chamados horeus [ḥori] porque cheiravam [heriḥu] a terra para determinar o que era adequado cultivar ali. A alusão baseia-se numa transposição das letras ḥet e reish. E, para explicar por que os primeiros habitantes de Seir eram chamados heveus [ḥivi] (ver Gênesis 36:2), Rav Pappa disse: Porque eles provavam a terra como uma cobra [ḥivya] e determinavam, de acordo com o sabor, o que deveria ser cultivado ali. Rav Aḥa bar Ya’akov disse que eram chamados horeus [ḥori] porque se tornaram livres [benei ḥorin] de seus bens quando os filhos de Esaú os expulsaram de suas terras. Seu nome principal era, na verdade, heveus.
אָמַר רַב אַסִּי: עֲרוּגָה — תּוֹכָהּ שִׁשָּׁה חוּץ מִגְּבוּלֶיהָ. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: עֲרוּגָה תּוֹכָהּ שִׁשָּׁה. גְּבוּלֶיהָ בְּכַמָּה? כְּדִתְנַן, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: רוֹחַב — כִּמְלֹא רוֹחַב פַּרְסָה. אָמַר רַבִּי זֵירָא, וְאִיתֵּימָא רַבִּי חֲנִינָא בַּר פָּפָּא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה — דִּכְתִיב: ״וְהִשְׁקִיתָ בְרַגְלְךָ כְּגַן הַיָּרָק״ — מָה רֶגֶל טֶפַח, אַף גְּבוּל נָמֵי טֶפַח.
Com relação à halakha em si, Rav Asi disse: O canteiro na mishná cuja área é de seis por seis palmos é aquele cuja área interna é de seis por seis palmos, excluindo a área de suas bordas, que deve ser acrescentada à área total. Isso também foi ensinado em uma baraita: A área interna de um canteiro é de seis por seis palmos. A Guemará pergunta: Qual é o tamanho de suas bordas? A Guemará responde, como aprendemos em uma mishná em que Rabbi Yehuda diz: A largura da borda é como a largura de um pé. E Rabbi Zeira disse, e alguns dizem que foi Rabbi Ḥanina bar Pappa quem disse: Qual é a razão da declaração de Rabbi Yehuda? Como está escrito: “E a regas com o teu pé, como uma horta de ervas” (Deuteronômio 11:10), significando que, assim como o pé de uma pessoa tem a largura de um palmo, assim também a borda entre os canteiros, por onde se caminha para regar as plantas, também tem a largura de um palmo.
אָמַר רַב: עֲרוּגָה — בְּחוּרְבָּה שָׁנִינוּ. וְהָאִיכָּא מָקוֹם קְרָנוֹת! אָמְרִי בֵּי רַב מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: בִּמְמַלֵּא אֶת הַקְּרָנוֹת. וְלִיזְרַע מֵאַבָּרַאי וְלָא לִימַלֵּי מִגַּוַּאי!
Rav disse: Quando aprendemos na mishná que se pode plantar cinco tipos de sementes dentro de um canteiro sem violar a proibição de espécies diversas, aprendemos isso com relação a um canteiro em uma área desolada não cercada por outras plantas. No entanto, se o canteiro estiver entre outros canteiros, é proibido plantar ali tantas espécies, porque as sementes dos diferentes canteiros se misturarão. A Guemará pergunta: Se a mishná trata de um canteiro solitário, não há espaço nos cantos, onde mais espécies de sementes poderiam ser plantadas sem encontrar a proibição de espécies diversas? A escola de Rav ensinou em nome de Rav: A declaração de Rav refere-se a um caso em que se preenchem os cantos do canteiro com as cinco espécies de sementes, sem deixar espaço nos cantos para outras variedades. A Guemará pergunta: E que ele plante do lado de fora e não preencha o interior, para aumentar os diferentes tipos de sementes em vez de preencher os cantos.