Drashot AI Logo
הָיָה שֶׁלּוֹ וְשֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה, נִידּוֹן מֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה. אֲבָנָיו וְעֵצָיו וַעֲפָרָיו מְטַמְּאִים כְּשֶׁרֶץ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְגוֹ׳״. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר כְּנִדָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תִּזְרֵם כְּמוֹ דָוָה״ — מָה נִדָּה מְטַמְּאָה בְּמַשָּׂא, אַף עֲבוֹדָה זָרָה מְטַמְּאָה בְּמַשָּׂא. אָמַר רַבָּה: ״תִּזְרֵם״ דְּאָמַר קְרָא, נַכְּרִינְהוּ מִינָּךְ כְּזָר. ״צֵא תֹּאמַר לוֹ״ — הִכָּנֵס אַל תֹּאמַר לוֹ.
Se o muro estava sobre um terreno que pertencia a ele e à casa de idolatria, a área é calculada como metade e metade no que diz respeito ao avanço para dentro de sua propriedade antes de reconstruir o muro, e pode-se construir o muro a quatro côvados do meio do muro. Suas pedras, sua madeira e seu pó da casa de idolatria transmitem impureza como animais rastejantes, e, por decreto rabínico, quem os toca torna-se impuro como quem toca um animal rastejante, como está declarado: “E não trarás abominação para tua casa e te tornarás banido como ela; tu a detestarás totalmente [shaketz teshaketzenu] e a abominarás totalmente, pois é objeto banido” (Deuteronômio 7:26). Shaketz é um termo usado com relação a animais rastejantes. Rabi Akiva diz: A idolatria transmite impureza como uma mulher menstruada, como está declarado: “Tu os lançarás fora como a uma mulher menstruada [dava]” (Isaías 30:22). Assim como uma mulher menstruada transmite impureza conferida pelo carregar, pois quem move uma mulher menstruada sem tocá-la torna-se impuro, assim também a idolatria transmite impureza conferida pelo carregar. Rabba disse ao explicar aquilo que o versículo disse: “Tu os lançarás fora”: Torna-os estranhos para ti como um estranho. O fim do mesmo versículo: “Tu lhe dirás: sai” significa que sob nenhuma circunstância podes dizer-lhe: entra.
וְאָמַר רַבָּה: בְּמַשָּׂא דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דִּמְטַמְּאָה, דְּהָא אִתַּקַּשׁ לְנִדָּה. כִּי פְּלִיגִי בְּאֶבֶן מְסָמָא. רַבִּי עֲקִיבָא סָבַר כְּנִדָּה: מָה נִדָּה מְטַמְּאָה בְּאֶבֶן מְסָמָא — אַף עֲבוֹדָה זָרָה מְטַמְּאָה בְּאֶבֶן מְסָמָא. וְרַבָּנַן סָבְרִי כְּשֶׁרֶץ: מָה שֶׁרֶץ לֹא מְטַמֵּא בְּאֶבֶן מְסָמָא — אַף עֲבוֹדָה זָרָה לֹא מְטַמְּאָה בְּאֶבֶן מְסָמָא.
E quanto à essência da disputa, Rabba disse: Com relação à impureza transmitida por carregar, todos concordam que a idolatria transmite impureza, pois é justaposta a uma mulher menstruada no versículo. Onde eles discutem, é com relação à halakha de uma pedra muito pesada. Há uma lei especial com relação à impureza ritual de um zav e de uma mulher menstruada. Se eles se sentam sobre um objeto, mesmo que seja um objeto que não possa tornar-se ritualmente impuro, e debaixo desse objeto haja um utensílio, embora o peso do zav e da mulher menstruada não tenha efeito sobre o utensílio, ele se torna ritualmente impuro. Rabi Akiva sustenta que a impureza da idolatria é como a impureza de uma mulher menstruada em todos os aspectos; assim como uma mulher menstruada transmite impureza por meio de uma pedra muito pesada, do mesmo modo a idolatria transmite impureza por meio de uma pedra muito pesada. E os Rabinos sustentam que, nesse aspecto, a impureza da idolatria é como a impureza de um animal rastejante; assim como um animal rastejante não transmite impureza por meio de uma pedra muito pesada, do mesmo modo a idolatria não transmite impureza por meio de uma pedra muito pesada.
וּלְרַבִּי עֲקִיבָא, לְמַאי הִלְכְתָא אִיתַּקַּשׁ לְשֶׁרֶץ? — לִמְשַׁמְּשֶׁיהָ. וּלְרַבָּנַן, לְמַאי הִלְכְתָא אִיתַּקַּשׁ לְנִדָּה? — לְמַשָּׂא. וְלַקְּשֵׁיהּ רַחֲמָנָא לִנְבֵלָה! אִין הָכִי נָמֵי, אֶלָּא: מָה נִדָּה אֵינָהּ לְאֵבָרִין, אַף עֲבוֹדָה זָרָה אֵינָהּ לְאֵבָרִין. וְאֶלָּא הָא דְּבָעֵי רַב חָמָא בַּר גּוּרְיָא: עֲבוֹדָה זָרָה יֶשְׁנָהּ לְאֵבָרִין אוֹ אֵינָהּ לְאֵבָרִין? תִּיפְשׁוֹט לֵיהּ מֵהָא, דִּלְרַבָּנַן אֵינָהּ לְאֵבָרִין! רַב חָמָא בַּר גּוּרְיָא אַלִּיבָּא דְרַבִּי עֲקִיבָא בָּעֵי לַהּ.
A Guemará pergunta: E de acordo com Rabi Akiva, que sustenta que a impureza da idolatria é semelhante à de uma mulher menstruada em todos os aspectos, para qual halakha ela foi justaposta a um animal rastejante? A Guemará explica: Na sua opinião, isso não foi dito com referência à própria idolatria, mas sim aos seus acessórios, objetos usados para fins de idolatria. A Guemará pergunta ainda: E de acordo com os Rabinos, para qual halakha ela foi justaposta a uma mulher menstruada? Para ensinar que ela transmite impureza por carregamento. E em vez de justapor a idolatria tanto a uma mulher menstruada quanto a animais rastejantes, que a Torah a justaponha a uma carcaça de animal, que transmite impureza por carregamento e não transmite impureza por meio de uma pedra muito pesada, já que, de acordo com os Rabinos, a lei é a mesma para a idolatria. A Guemará responde: Sim, de fato é assim. Nesse sentido, a justaposição a uma carcaça de animal seria suficiente. No entanto, a justaposição a uma mulher menstruada ensina: Assim como uma mulher menstruada não transmite impureza por membros, como se o membro de uma mulher menstruada estivesse apoiado por um utensílio, o utensílio não se torna ritualmente impuro (Ra’avad), assim também a idolatria não transmite impureza por membros, pois uma parte separada de um ídolo não transmite impureza. A Guemará fica perplexa com isso: Mas aquilo que Rav Ḥama bar Guria levantou como um dilema: A idolatria tem a capacidade de transmitir impureza por membros ou não tem a capacidade de transmitir impureza por membros? Resolva o dilema a partir disto, pois de acordo com a opinião dos Rabinos, ela não transmite impureza por membros. E a Guemará responde: Embora seja assim, Rav Ḥama bar Guria levantou o dilema de acordo com a opinião de Rabi Akiva, e o dilema permanece sem solução.
וְרַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: בְּאֶבֶן מְסָמָא דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּלָא מְטַמְּאָה. כִּי פְּלִיגִי בְּמַשָּׂא: רַבִּי עֲקִיבָא סָבַר כְּנִדָּה, מָה נִדָּה מְטַמְּאָה בְּמַשָּׂא — אַף עֲבוֹדָה זָרָה מְטַמְּאָה בְּמַשָּׂא. וְרַבָּנַן סָבְרִי כְּשֶׁרֶץ, מָה שֶׁרֶץ לֹא מְטַמֵּא בְּמַשָּׂא — אַף עֲבוֹדָה זָרָה לֹא מְטַמְּאָה בְּמַשָּׂא. וְרַבִּי עֲקִיבָא, לְמַאי הִלְכְתָא אִיתַּקַּשׁ לְשֶׁרֶץ? לִמְשַׁמְּשֶׁיהָ. וְרַבָּנַן לְמַאי הִלְכְתָא אִיתַּקַּשׁ לְנִדָּה? מָה נִדָּה אֵינָהּ לָאֵבָרִים, אַף עֲבוֹדָה זָרָה אֵינָהּ לְאֵבָרִים.
E em outra abordagem desta disputa, Rabi Elazar disse: Com relação a uma pedra muito pesada, todos concordam que a idolatria não transmite impureza dessa maneira. Onde eles discordam é com relação à impureza transmitida por carregar. Rabi Akiva sustenta que o status legal da idolatria é como o de uma mulher menstruada: Assim como uma mulher menstruada transmite impureza por carregar, assim também a idolatria transmite impureza por carregar. E os Rabinos sustentam que o status legal da idolatria é como o de um animal rastejante: Assim como um animal rastejante não transmite impureza por carregar, assim também a idolatria não transmite impureza por carregar. A Guemará pergunta: E de acordo com a opinião de Rabi Akiva, com relação a qual halakha foi a idolatria justaposta a um animal rastejante? A Guemará responde: Com relação à halakha de que seus acessórios não transmitem impureza por carregar. A Guemará pergunta: E de acordo com os Rabinos, com relação a qual halakha foi a idolatria justaposta a uma mulher menstruada? A Guemará responde: Assim como uma mulher menstruada não transmite impureza por meio de seus membros, assim também a idolatria não transmite impureza por meio de seus membros.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria