Drashot AI Logo
חִסְדָּא: מַהוּ לְהַעֲלוֹתָם אַחֲרָיו לַגַּג? אֲמַר לֵיהּ: גָּדוֹל כְּבוֹד הַבְּרִיּוֹת שֶׁדּוֹחֶה אֶת ״לֹא תַעֲשֶׂה״ שֶׁבַּתּוֹרָה. יָתֵיב מָרִימָר וְקָאָמַר לַהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא. אֵיתִיבֵיהּ רָבִינָא לְמָרִימָר: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר נוֹטֵל אָדָם קֵיסָם מִשֶּׁלְּפָנָיו לַחֲצוֹת בּוֹ שִׁינָּיו, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים לֹא יִטּוֹל אֶלָּא מִן הָאֵבוּס שֶׁל בְּהֵמָה! הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם — אָדָם קוֹבֵעַ מָקוֹם לִסְעוּדָה, הָכָא — אָדָם קוֹבֵעַ מָקוֹם לְבֵית הַכִּסֵּא?
Ḥisda: Qual é a halakha com relação a levar aquelas pedras com ele para o telhado se o banheiro dele fica lá? Isso é permitido ou proibido devido ao esforço envolvido? Ele lhe disse: É permitido; grande é a dignidade humana, pois ela supera uma proibição na Torah. A Guemará relata: Mareimar sentou-se e declarou esta halakha. Ravina levantou uma objeção à declaração de Mareimar a partir de uma baraita em que Rabi Eliezer diz: Uma pessoa pode pegar um lasca de madeira do chão diante dele para limpar os dentes no Shabat. E os Rabinos dizem que se pode pegar uma lasca de madeira somente do cocho do animal, que já está designado para o uso do animal, mas não de madeira no chão, que está separada como muktze. Aparentemente, apesar do fato de que usar a lasca de madeira aumenta a dignidade humana, ainda assim isso é proibido devido à proibição de muktze. A Guemará rejeita isso: Como você pode comparar? Lá, a pessoa determina o lugar de sua refeição. Como ela sabe onde vai comer, deveria ter preparado palitos de dente de antemão. Aqui, a pessoa determina o lugar de um banheiro? Ela se alivia onde quer que encontre um lugar discreto para fazê-lo.
אָמַר רַב הוּנָא: אָסוּר לִפָּנוֹת בִּשְׂדֵה נִיר בְּשַׁבָּת. מַאי טַעְמָא? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דַּוְושָׁא — אֲפִילּוּ בְּחוֹל נָמֵי! וְאֶלָּא מִשּׁוּם עֲשָׂבִים, וְהָאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: צְרוֹר שֶׁעָלוּ בּוֹ עֲשָׂבִים — מוּתָּר לְקַנֵּחַ בּוֹ. וְהַתּוֹלֵשׁ מִמֶּנָּה בְּשַׁבָּת — חַיָּיב חַטָּאת. אֶלָּא דִילְמָא נָקֵיט מֵעִילַּאי וְשָׁדֵי לְתַתַּאי, וּמִיחַיַּיב מִשּׁוּם דְּרַבָּה. דְּאָמַר רַבָּה: הָיְתָה לוֹ גּוּמָּא וּטְמָמָהּ, בַּבַּיִת — חַיָּיב מִשּׁוּם בּוֹנֶה, בַּשָּׂדֶה — חַיָּיב מִשּׁוּם חוֹרֵשׁ.
Rav Huna disse: É proibido defecar em um campo arado no Shabat. A Guemará pergunta: Qual é a razão dessa proibição? Se você disser que é devido ao fato de que, ao fazê-lo, ele pisa nos sulcos e os destrói, isso deveria ser proibido até mesmo nos dias de semana. Em vez disso, é devido à preocupação de que ele se limpe com um torrão de terra sobre o qual gramas cresceram. Reish Lakish não disse que é permitido limpar-se com uma pedra sobre a qual cresceram gramas, embora as gramas venham a se desprender como resultado? E essa é a halakha, embora aquele que, sem intenção, desprende gramas dela no Shabat seja passível de trazer uma oferta pelo pecado. Em vez disso, a preocupação é que ele pegue um torrão de terra de um lugar alto, um monte de terra, e o lance para um lugar baixo, para dentro de um buraco no chão. E, nesse caso, ele seria passível por causa daquilo que Rabba disse, como Rabba disse: Se alguém tinha um buraco e o preencheu, em casa, ele é passível devido ao trabalho proibido de construir; no campo, ele é passível devido a arar.
גּוּפָא, אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: צְרוֹר שֶׁעָלוּ בּוֹ עֲשָׂבִים — מוּתָּר לְקַנֵּחַ בּוֹ. וְהַתּוֹלֵשׁ מִמֶּנָּה בְּשַׁבָּת — חַיָּיב חַטָּאת. אָמַר רַב פַּפֵּי: שְׁמַע מִינַּהּ מִדְּרֵישׁ לָקִישׁ, הַאי פַּרְפִּיסָא — שְׁרֵי לְטַלְטוֹלֵיהּ. מַתְקִיף לַהּ רַב כָּהֲנָא: אִם אָמְרוּ לְצוֹרֶךְ, יֹאמְרוּ שֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ?! אָמַר אַבָּיֵי: פַּרְפִּיסָא, הוֹאִיל וַאֲתָא לְיָדָן לֵימָא בֵּיהּ מִילְּתָא: הָיָה מוּנָּח עַל גַּבֵּי קַרְקַע וְהִנִּיחוֹ עַל גַּבֵּי יְתֵידוֹת — חַיָּיב מִשּׁוּם תּוֹלֵשׁ. הָיָה מוּנָּח עַל גַּבֵּי יְתֵידוֹת וְהִנִּיחוֹ עַל גַּבֵּי קַרְקַע — חַיָּיב מִשּׁוּם נוֹטֵעַ.
Com relação a o próprio assunto, Reish Lakish disse: É permitido limpar-se com uma pedra sobre a qual cresceram ervas. E quem arranca ervas dela inadvertidamente no Shabbat é passível de trazer uma oferta pelo pecado. Rav Pappi disse: Aprende-se disso que Reish Lakish disse que é permitido carregar este vaso perfurado no Shabbat. Rav Kahana objeta fortemente a isso: Se disseram que é permitido carregar uma pedra com ervas sobre ela para um propósito, dirão que é permitido carregar um vaso sem propósito? Abaye disse: Já que o tema de um vaso perfurado chegou às nossas mãos, digamos algo a respeito dele: Se ele havia sido colocado no chão e alguém o levantou e o colocou sobre estacas no Shabbat, ele é passível pela labor de arrancar. As raízes da planta poderiam ter se projetado pelos orifícios para retirar sustento do solo, e quando alguém o levanta, ele a destaca desse sustento. Da mesma forma, se ele havia sido colocado sobre estacas e alguém o colocou no chão, ele é passível pela labor de plantar.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אָסוּר לְקַנֵּחַ בְּחֶרֶס בְּשַׁבָּת. מַאי טַעְמָא? אִילֵּימָא מִשּׁוּם סַכָּנָה — אֲפִילּוּ בְּחוֹל נָמֵי! וְאֶלָּא מִשּׁוּם כְּשָׁפִים — אֲפִילּוּ בְּחוֹל נָמֵי לָא! וְאֶלָּא מִשּׁוּם הַשָּׁרַת נִימִין — דָּבָר שֶׁאֵין מִתְכַּוֵּין הוּא. אֲמַר לְהוּ רַב נָתָן בַּר אוֹשַׁעְיָא: גַּבְרָא רַבָּה אֲמַר מִילְּתָא, נֵימָא בָּהּ טַעְמָא: לָא מִיבַּעְיָא בְּחוֹל — דְּאָסוּר, אֲבָל בְּשַׁבָּת — הוֹאִיל וְאִיכָּא תּוֹרַת כְּלִי עָלָיו, שַׁפִּיר דָּמֵי. קָא מַשְׁמַע לַן.
Rabi Yoḥanan disse: É proibido limpar-se com um caco de barro no Shabat. A Guemará pergunta: Qual é a razão dessa proibição? Se você disser que é devido ao perigo de que ele possa ferir-se com as bordas afiadas do caco, isso deveria ser proibido também nos dias de semana. Em vez disso, é devido ao fato de que isso atrai feitiçaria. Se assim for, ele também não deveria fazer isso nos dias de semana. Em vez disso, a preocupação é que ele arranque pelos com o caco de barro. No entanto, isso é um ato não intencional, que é permitido. Rav Natan bar Oshaya disse àqueles que levantaram a questão: Um grande homem disse algo; digamos uma razão para isso, e expliquemos a declaração de Rabi Yoḥanan da seguinte forma: Não é necessário dizer que isso é proibido em um dia de semana pelas razões mencionadas, porque ele tem a opção de usar uma pedra. No entanto, com relação ao Shabat, teríamos dito que, uma vez que esse caco tem o status de utensílio e não está separado como muktzé, ele certamente pode usá-lo, pois é preferível a uma pedra, que é muktzé. Portanto, ele nos ensina que é proibido.
רָבָא מַתְנֵי לַהּ מִשּׁוּם הַשָּׁרַת נִימִין, וְקַשְׁיָא לֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן אַדְּרַבִּי יוֹחָנָן: מִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן אָסוּר לְקַנֵּחַ בַּחֶרֶס בְּשַׁבָּת? אַלְמָא דָּבָר שֶׁאֵין מִתְכַּוֵּין — אָסוּר. וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כִּסְתַם מִשְׁנָה. וּתְנַן: נָזִיר חוֹפֵף וּמְפַסְפֵּס, אֲבָל לֹא סוֹרֵק! אֶלָּא מְחַוַּורְתָּא כִּדְרַב נָתָן בַּר אוֹשַׁעְיָא.
Rava ensinou que o rabino Yoḥanan decidiu que é proibido devido à remoção de pelos, e ele levantou uma dificuldade entre aquilo que o rabino Yoḥanan disse aqui e aquilo que o rabino Yoḥanan disse em outro lugar. Acaso o rabino Yoḥanan disse que é proibido limpar-se com um caco de barro no Shabat? Aparentemente, ele sustenta que um ato não intencional é proibido. O rabino Yoḥanan não declarou um princípio: A halakha é decidida de acordo com uma mishná sem atribuição? E aprendemos em uma mishná: Um nazireu, para quem é proibido cortar o cabelo, pode lavar o cabelo em um dia comum com areia e natrão e separá-lo com os dedos; porém, não pode penteá-lo, o que certamente arrancaria alguns fios. Aparentemente, o ato não intencional de remover cabelo ao lavar é permitido. Antes, está claramente de acordo com a explicação de Rav Natan bar Oshaya.
מַאי כְּשָׁפִים? כִּי הָא דְּרַב חִסְדָּא וְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא הֲווֹ קָא אָזְלִי בְּאַרְבָּא, אֲמַרָה לְהוּ הָהִיא מַטְרוֹנִיתָא: אוֹתְבַן בַּהֲדַיְיכוּ! וְלָא אוֹתְבוּהָ. אֲמַרָה אִיהִי מִילְּתָא — אֲסַרְתַּהּ לְאַרְבָּא. אֲמַרוּ אִינְהוּ מִילְּתָא — שַׁרְיוּהָא. אֲמַרָה לְהוּ: מַאי אֶיעְבֵּיד לְכוּ?
A Guemará pergunta: Qual é a feitiçaria envolvida em limpar-se com um caco de barro? A Guemará explica: É como aquilo que aconteceu quando Rav Ḥisda e Rabá bar Rav Huna estavam viajando num barco. Certa matrona [matronita] lhes disse: Deixem-me sentar com vocês, e eles não a deixaram sentar. Ela disse algo, um encantamento de feitiçaria, e parou o barco. Eles disseram algo, o Nome Sagrado, e o libertaram. Ela lhes disse: O que farei a vocês, para que eu possa prejudicá-los com feitiçaria,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria