Drashot AI Logo
אֶלָּא דְּאֵין רְשׁוּת הָרַבִּים לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה — מַתְנִיתִין הִיא! דִּתְנַן: הַזּוֹרֵק אַרְבַּע אַמּוֹת בַּכּוֹתֶל, לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים — כְּזוֹרֵק בָּאֲוִיר. לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים — כְּזוֹרֵק בָּאָרֶץ.
Em vez disso, sugira que Shmuel quis dizer que não há domínio público acima de dez palmos. Isso é uma mishná, e por que ele repetiria uma mishná explícita? Como aprendemos em uma mishná: Com relação a alguém que lança um objeto quatro côvados no domínio público, e o objeto veio a repousar sobre uma parede situada no domínio público acima de dez palmos do chão, é como se ele estivesse lançando um objeto no ar e ele nunca tivesse pousado. Se veio a repousar abaixo de dez palmos do chão, é como se ele estivesse lançando um objeto ao chão. Essa é uma mishná explícita que afirma que a área do domínio público não vai além de dez palmos acima do chão.
אֶלָּא כַּרְמְלִית, דְּאֵין כַּרְמְלִית לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה. וְאַקִּילוּ בַּהּ רַבָּנַן מִקּוּלֵּי רְשׁוּת הַיָּחִיד וּמִקּוּלֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים. מִקּוּלֵּי רְשׁוּת הַיָּחִיד — דְּאִי אִיכָּא מָקוֹם אַרְבָּעָה הוּא דְּהָוְיָא כַּרְמְלִית, וְאִי לָא — מְקוֹם פָּטוּר בְּעָלְמָא הוּא. מִקּוּלֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים — דְּעַד עֲשָׂרָה טְפָחִים הוּא דְּהָוְיָא כַּרְמְלִית, לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים לָא הָוְיָא כַּרְמְלִית.
Antes, deve ser que a declaração de Shmuel se referia a um karmelit; não há karmelit acima de dez palmos. E, sendo assim, os Sábios foram lenientes com relação a um karmelit e aplicaram algumas leniências do domínio privado e algumas leniências do domínio público. A Guemará elabora: Algumas leniências do domínio privado: Que, se há uma área de quatro palmos, então é um karmelit, e se não há uma área de quatro palmos, é meramente um domínio isento. Algumas leniências do domínio público: Que até uma altura de dez palmos, é um karmelit; acima de dez palmos não é um karmelit.
גּוּפָא, אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב חִיָּיא בַּר יוֹסֵף אָמַר רַב: בַּיִת שֶׁאֵין תּוֹכוֹ עֲשָׂרָה וְקֵרוּיוֹ מַשְׁלִימוֹ לַעֲשָׂרָה, עַל גַּגּוֹ — מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּכוּלּוֹ, בְּתוֹכוֹ — אֵין מְטַלְטְלִין בּוֹ אֶלָּא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת.
Quanto ao assunto em si: Foi mencionado acima que Rav Giddel disse que Rav Ḥiyya bar Yosef disse que Rav disse: Uma casa que não tem dentro dela paredes de dez palmos de altura, e com seu teto ela alcança uma altura de dez palmos acima do solo; sobre seu telhado, pode-se carregar em toda a sua extensão, pois seu telhado é um domínio privado em todos os sentidos, e dentro dela, só se pode carregar quatro côvados, pois no interior a altura é insuficiente para torná-la um domínio privado e ela mantém o status de karmelit.
אָמַר אַבָּיֵי: וְאִם חָקַק בּוֹ אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה וְהִשְׁלִימוֹ לַעֲשָׂרָה, — מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּכוּלּוֹ. מַאי טַעְמָא? — הָוֵי חוֹרֵי רְשׁוּת הַיָּחִיד, וְחוֹרֵי רְשׁוּת הַיָּחִיד כִּרְשׁוּת הַיָּחִיד דָּמוּ. דְּאִיתְּמַר: חוֹרֵי רְשׁוּת הַיָּחִיד כִּרְשׁוּת הַיָּחִיד דָּמוּ, חוֹרֵי רְשׁוּת הָרַבִּים, אַבָּיֵי אוֹמֵר כִּרְשׁוּת הָרַבִּים דָּמוּ. רָבָא אוֹמֵר: לָאו כִּרְשׁוּת הָרַבִּים דָּמוּ.
Com relação a esta halakha, Abaye disse: E se ele cavou uma área de quatro por quatro palmos no chão da casa e, no lugar onde a escavação ocorreu, sua altura até o teto atinge dez palmos, a casa se torna um domínio privado, e é permitido carregar em toda a casa. Qual é a razão disso? Uma vez que a área escavada é um domínio privado, o restante da casa é acessório a ela, e ela assume o status legal dos buracos do domínio privado, e os buracos do domínio privado, embora não tenham a medida de um domínio privado, são considerados como o domínio privado em si. Como foi declarado: Todos concordam que os buracos do domínio privado são considerados como o domínio privado; uma vez que estão subsumidos no domínio privado, são julgados como ele. Contudo, eles discordaram com relação a os buracos do domínio público. Abaye diz: Eles são considerados como o domínio público. E Rava diz: Eles não são considerados como o domínio público; são ou um karmelit ou um domínio isento.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְאַבָּיֵי: לְדִידָךְ דְּאָמְרַתְּ חוֹרֵי רְשׁוּת הָרַבִּים כִּרְשׁוּת הָרַבִּים דָּמוּ, מַאי שְׁנָא מֵהָא דְּכִי אֲתָא רַב דִּימִי אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לְקֶרֶן זָוִית הַסְּמוּכָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וְתִיהְוֵי כְּחוֹרֵי רְשׁוּת הָרַבִּים?! הָתָם לָא נִיחָא תַּשְׁמִישְׁתֵּיהּ, הָכָא נִיחָא תַּשְׁמִישְׁתֵּיהּ.
Rava disse a Abaye: Segundo você, que disse que os buracos do domínio público são considerados como o domínio público, em que isso é diferente desta halakha? Pois quando Rav Dimi veio da Terra de Israel para a Babilônia, ele disse que Rabbi Yoḥanan disse: Esta adição de karmelit à Toseftafoi necessária apenas para ensinar o caso de uma esquina adjacente ao domínio público. E, segundo a sua opinião, que essa esquina seja como os buracos do domínio público, e seu status legal deveria ser o de um domínio público propriamente dito e não o de uma karmelit. Abaye respondeu: Há uma distinção entre os casos. Lá, a esquina, seu uso não é conveniente; aqui, os buracos do domínio público, seu uso é conveniente. Uma vez que é conveniente utilizar os buracos do domínio público, e eles de fato são utilizados, eles são um domínio público em todos os sentidos.
תְּנַן: הַזּוֹרֵק אַרְבַּע אַמּוֹת בַּכּוֹתֶל, לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה — כְּזוֹרֵק בָּאֲוִיר. לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים — כְּזוֹרֵק בָּאָרֶץ. וְהָוֵינַן בַּהּ: מַאי כְּזוֹרֵק בָּאָרֶץ? וְהָא לָא נָח!
A Guemará levantou uma dificuldade adicional à opinião de Abaye: Aprendemos em uma mishná a respeito de alguém que lança um objeto quatro côvados no domínio público, e o objeto veio a repousar sobre uma parede situada no domínio público acima de dez palmos do chão, isso é como se ele estivesse lançando um objeto no ar e ele nunca tivesse pousado. Se veio a repousar abaixo de dez palmos do chão, isso é como se ele estivesse lançando um objeto ao chão, e ele é passível. E discutimos esta halakhá: Qual é a razão de que, quando a parede não tem dez palmos de altura, isso é como se ele o tivesse lançado ao chão? O objeto não veio a repousar sobre a parede, pois presumivelmente o objeto atingiu a parede e então caiu ao chão. Como não houve ato de colocação, ele não realizou o trabalho proibido de transportar no domínio público.
וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, בִּדְבֵילָה שְׁמֵינָה שָׁנוּ. וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ חוֹרֵי רְשׁוּת הָרַבִּים כִּרְשׁוּת הָרַבִּים דָּמוּ, לְמָה לִי לְאוֹקֻמַהּ בִּדְבֵילָה שְׁמֵינָה? לוֹקְמַהּ בִּצְרוֹר וְחֵפֶץ, וּדְנָח בְּחוֹר!
E Rabi Yoḥanan disse que eles aprenderam esta mishná como se referindo a um caso em que ele lançou um bolo suculento de figos que gruda na parede e permanece ali. E se te ocorrer dizer que os buracos do domínio público são considerados como o domínio público, por que preciso estabelecer a mishná como se referindo ao caso de um bolo suculento de figos? Estabeleçamo-la simplesmente como se referindo ao caso de uma pedra ou objeto comum, e que ele veio a repousar em um buraco.
זִימְנִין מְשַׁנֵּי לַהּ, שָׁאנֵי צְרוֹר וְחֵפֶץ דְּמִיהֲדַר וְאָתֵי. זִימְנִין מְשַׁנֵּי לַהּ, בְּכוֹתֶל דְּלֵית בֵּיהּ חוֹר. מִמַּאי? — מִדְּקָתָנֵי רֵישָׁא: זָרַק לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים — כְּזוֹרֵק בָּאֲוִיר. וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ בְּכוֹתֶל דְּאִית בֵּיהּ חוֹר, אַמַּאי כְּזוֹרֵק בָּאֲוִיר? הָא נָח בְּחוֹר!
Às vezes Abaye respondia à pergunta dizendo que uma pedra ou objeto é diferente de um figo suculento porque eles voltam quando são lançados e não vêm a repousar no buraco. Portanto, era mais simples estabelecer a mishná no caso de um figo. E às vezes ele respondia dizendo que a mishná está se referindo a uma parede que não tem buraco. E de onde ele encontra apoio para essa explicação? Daquilo que aprendemos na primeira cláusula da mishná: Aquele que lança acima de dez palmos do chão, é como se estivesse lançando no ar e nunca tivesse pousado. E se te ocorrer dizer que estamos falando aqui de uma parede que tem um buraco, por que seria como se ele o tivesse lançado no ar e nunca tivesse pousado? Ele repousou em um buraco, e esse buraco é um domínio privado, pois está acima de dez palmos, e dessa forma foi realizado o trabalho proibido de transportar.
וְכִי תֵּימָא מַתְנִיתִין דְּלֵית בְּהוּ אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה, וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַבִּי חִיָּיא: זָרַק לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים וְהָלְכָה וְנָחָה בְּחוֹר כׇּל שֶׁהוּא — בָּאנוּ לְמַחְלוֹקֶת רַבִּי מֵאִיר וְרַבָּנַן. דְּרַבִּי מֵאִיר סָבַר חוֹקְקִין לְהַשְׁלִים. וְרַבָּנַן סָבְרִי אֵין חוֹקְקִין לְהַשְׁלִים. אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ, בְּכוֹתֶל דְּלֵית בֵּיהּ חוֹר. שְׁמַע מִינַּהּ.
E se você disser que a mishná está se referindo a um caso em que os buracos não têm uma área de pelo menos quatro por quatro palmos, o que é comum para buracos na parede, e portanto os buracos têm o status de domínio isento, Rav Yehuda não disse que Rabbi Ḥiyya disse: Aquele que lançou um objeto acima de dez palmos e o objeto foi e veio a repousar em um buraco de qualquer tamanho, chegamos nesta questão à disputa entre Rabbi Meir e os Rabinos? A decisão sobre haver ou não uma proibição aqui depende de uma análise dessa disputa. Rabbi Meir sustenta que em todos os casos em que uma certa área mínima é exigida para que uma halakha específica tenha efeito e a área existente é menor, se, teoricamente, as circunstâncias permitiriam escavar e criar uma área do tamanho exigido, a pessoa considera isso como se escavasse o espaço para completá-lo, isto é, o espaço tem o status legal como se de fato tivesse sido ampliado. E os Rabinos sustentam que não se escava o espaço para completá-lo. Antes, o status legal da área corresponde ao seu tamanho real. Consequentemente, de acordo com Rabbi Meir, se um objeto caiu em um pequeno buraco, considera-se a área como se tivesse sido escavada para completar o buraco até quatro por quatro palmos, e seu status legal é como o de um domínio privado em todos os sentidos. Antes, não podemos concluir da mishná, que sustenta que quem lança um objeto sobre uma parede acima de dez palmos é como se o tivesse lançado no ar, que ela está se referindo a uma parede que não tem buraco, e a possibilidade de escavar o espaço nunca foi levantada? A Guemará conclui: De fato, conclua disso.
גּוּפָא. אָמַר רַב חִסְדָּא: נָעַץ קָנֶה בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, וְזָרַק וְנָח עַל גַּבָּיו, אֲפִילּוּ גָּבוֹהַּ מֵאָה אַמָּה — חַיָּיב, מִפְּנֵי שֶׁרְשׁוּת הַיָּחִיד עוֹלָה עַד לָרָקִיעַ. לֵימָא רַב חִסְדָּא דְּאָמַר כְּרַבִּי? דְּתַנְיָא: זָרַק וְנָח עַל גַּבֵּי זִיז כׇּל שֶׁהוּא — רַבִּי מְחַיֵּיב וַחֲכָמִים פּוֹטְרִים. אַלְמָא לָא בָּעֵינַן מָקוֹם אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה.
A Guemará retorna novamente ao assunto que foi mencionado acima de passagem ele mesmo [gufa]. Rav Ḥisda disse: Aquele que fincou um bastão no chão do domínio privado, e um objeto que ele próprio lançou do domínio público repousou sobre ele, mesmo se esse bastão tivesse cem côvados de altura, ele é passível. A razão para isso é porque o domínio privado se eleva até o céu. A Guemará sugere: Digamos que, quando Rav Ḥisda disse sua declaração, isso foi de acordo com a opinião de Rabi Yehuda HaNasi. Os tanna’im discordaram a respeito de uma questão semelhante, como foi ensinado em uma baraita: Aquele que lançou um objeto em Shabat no domínio público, e o objeto repousou sobre uma saliência de qualquer tamanho, Rabi Yehuda HaNasi o considera passível e os Rabinos o consideram isento. Consequentemente, somente de acordo com Rabi Yehuda HaNasi não há necessidade de o objeto repousar sobre uma área de tamanho específico, e portanto a declaração de Rav Ḥisda a respeito do bastão só pode estar de acordo com a opinião de Rabi Yehuda HaNasi.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria