קְלָף כְּדֵי לִכְתּוֹב עָלָיו פָּרָשָׁה קְטַנָּה. וּרְמִינְהוּ, קְלָף וְדוּכְסוּסְטוֹס כְּדֵי לִכְתּוֹב עָלָיו מְזוּזָה! מַאי ״מְזוּזָה״ — מְזוּזָה שֶׁבַּתְּפִילִּין. וְקָרֵי לְהוּ לִתְפִילִּין ״מְזוּזָה״? אִין, וְהָתַנְיָא: רְצוּעוֹת תְּפִילִּין עִם הַתְּפִילִּין מְטַמְּאוֹת אֶת הַיָּדַיִם, בִּפְנֵי עַצְמָן — אֵין מְטַמְּאוֹת אֶת הַיָּדַיִם. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן: הַנּוֹגֵעַ בָּרְצוּעָה — טָהוֹר, עַד שֶׁיִּגַּע בַּקְּצִיצָה. רַבִּי זַכַּאי מִשְּׁמוֹ אוֹמֵר: טָהוֹר עַד שֶׁיִּגַּע בַּמְּזוּזָה עַצְמָהּ.
Aprendemos na mishná: A medida que determina a responsabilidade por transportar pergaminho é equivalente àquela usada para escrever a menor passagem nos filactérios. E a Guemará levantou uma contradição daquilo que foi ensinado: A medida que determina a responsabilidade por transportar pergaminho e dokhsostos é equivalente àquela usada para escrever uma mezuza nele. A Guemará pergunta: Qual é o significado de mezuza neste contexto? Significa aquelas porções da Torah da mezuza que também aparecem nos filactérios. A Guemará pergunta: E os filactérios são chamados de mezuza? A Guemará responde: Sim, como foi ensinado em uma baraita: As correias dos filactérios, quando estão com os filactérios, tornam as mãos ritualmente impuras, como é o caso em relação ao contato com quaisquer escritos sagrados. Quando estão sozinhas, não tornam as mãos ritualmente impuras. Rabi Shimon ben Yehuda diz em nome de Rabi Shimon: Aquele que toca a correia dos filactérios permanece ritualmente puro mesmo que ela esteja presa aos filactérios, a menos que toque a própria caixa dos filactérios. Rabi Zakkai diz em nome de Rabi Shimon: A pessoa permanece ritualmente pura até tocar a própria mezuza. Aparentemente, as porções da Torah nos filactérios são chamadas de mezuza.
וְהָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא קְלָף כְּדֵי לִכְתּוֹב עָלָיו פָּרָשָׁה קְטַנָּה שֶׁבַּתְּפִילִּין, שֶׁהִיא ״שְׁמַע יִשְׂרָאֵל״, מִכְּלָל דְּרֵישָׁא בִּמְזוּזָה עַצְמָהּ עָסְקִינַן! הָכִי קָתָנֵי: קְלָף וְדוּכְסוּסְטוֹס שִׁיעוּרָן בְּכַמָּה? דּוּכְסוּסְטוֹס — כְּדֵי לִכְתּוֹב עָלָיו מְזוּזָה. קְלָף — כְּדֵי לִכְתּוֹב עָלָיו פָּרָשָׁה קְטַנָּה שֶׁבַּתְּפִילִּין שֶׁהִיא ״שְׁמַע יִשְׂרָאֵל״.
A Guemará pergunta: E do fato de que a cláusula final da mishná ensina: A medida que determina a responsabilidade por transportar pergaminho é equivalente àquela usada para escrever a menor passagem nos filactérios, que é a passagem de Shema Yisrael, por inferência, na primeira cláusula da mishná estamos tratando de uma mezuzá em si. Em vez disso, é isto que ela ensina: Com relação a pergaminho e dokhsostos, qual é a medida que determina a responsabilidade por transportar eles para fora? A medida que determina a responsabilidade por transportar dokhsostos é equivalente àquela que se usa para escrever uma mezuzá nele. A medida que determina a responsabilidade por transportar pergaminho é equivalente àquela que se usa para escrever nele a menor passagem que está nos filactérios, que é Shema Yisrael.
אָמַר רַב: דּוּכְסוּסְטוֹס הֲרֵי הוּא כִּקְלָף. מַה קְלָף כּוֹתְבִין עָלָיו תְּפִילִּין — אַף דּוּכְסוּסְטוֹס כּוֹתְבִין עָלָיו תְּפִילִּין. תְּנַן: קְלָף כְּדֵי לִכְתּוֹב פָּרָשָׁה קְטַנָּה שֶׁבַּתְּפִילִּין שֶׁהִיא ״שְׁמַע יִשְׂרָאֵל״, קְלָף — אִין, דּוּכְסוּסְטוֹס לָא?! לְמִצְוָה. תָּא שְׁמַע: הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי, תְּפִילִּין עַל הַקְּלָף וּמְזוּזָה עַל דּוּכְסוּסְטוֹס. קְלָף — בִּמְקוֹם בָּשָׂר, דּוּכְסוּסְטוֹס — בִּמְקוֹם שֵׂיעָר. לְמִצְוָה.
Rav disse: dokhsostos tem o mesmo status legal que o pergaminho: Assim como se pode escrever as porções dos filactérios em pergaminho, também se pode escrever as porções dos filactérios em dokhsostos. A Guemará pergunta: aprendemos na mishná: A medida que determina a responsabilidade por transportar pergaminho é equivalente à necessária para escrever a menor porção dos filactérios, que é a porção de Shema Yisrael. Por inferência: Pergaminho, sim, as porções dos filactérios podem ser escritas nele. Dokhsostos, não, as porções dos filactérios não podem ser escritas nele. A Guemará responde: Isso não é prova, pois a mishná está se referindo à maneira ideal de cumprir a mitzvá, isto é, escrever as porções dos filactérios em pergaminho. No entanto, também se cumpre a mitzvá escrevendo em dokhsostos. Venha e ouça o que foi ensinado em uma baraita: É uma halakhá transmitida a Moisés no Sinai que as porções dos filactérios são escritas em pergaminho, e uma mezuzá é escrita em dokhsostos. Ao escrever em pergaminho, escreve-se no lado do couro que ficava voltado para a carne; em dokhsostos, escreve-se no lado do couro onde havia pelo. Isso contradiz a opinião de Rav, que disse que os filactérios podem ser escritos em dokhsostos. A Guemará responde: A baraita também está se referindo à maneira ideal de cumprir a mitzvá.
וְהָתַנְיָא: שִׁינָּה פָּסוּל! אַמְּזוּזָה. וְהָתַנְיָא: שִׁינָּה בָּזֶה וּבָזֶה פָּסוּל! אִידֵּי וְאִידֵּי אַמְּזוּזָה, וְהָא דְּכַתְבִינְהוּ אַקְּלָף בִּמְקוֹם שֵׂיעָר, אִי נָמֵי אַדּוּכְסוּסְטוֹס בִּמְקוֹם בָּשָׂר. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: שִׁינָּה בָּזֶה וּבָזֶה תַּנָּאֵי הִיא. דְּתַנְיָא שִׁינָּה בָּזֶה וּבָזֶה — פָּסוּל. רַבִּי אַחָא מַכְשִׁיר מִשּׁוּם רַבִּי אַחַי בַּר חֲנִינָא, וְאָמְרִי לַהּ מִשּׁוּם רַבִּי יַעֲקֹב בְּרַבִּי חֲנִינָא. רַב פָּפָּא אָמַר: רַב דְּאָמַר כְּתַנָּא דְבֵי מְנַשֶּׁה. דְּתָנָא דְּבֵי מְנַשֶּׁה: כְּתָבָהּ עַל הַנְּיָיר וְעַל הַמַּטְלֵית — פְּסוּלָה. עַל הַקְּלָף וְעַל הַגְּוִיל וְעַל דּוּכְסוּסְטוֹס — כְּשֵׁרָה.
A Gemara pergunta: E não foi ensinado em uma baraita que, se alguém se desviou e escreveu sobre outra coisa, isso é inválido, indicando que as porções dos filactérios não podem ser escritas em nada além de pergaminho? A Gemara rejeita isso: Esta baraita está se referindo a uma mezuzá, que é inválida se for escrita em pergaminho. A Gemara pergunta: Mas não foi ensinado em uma baraita diferente: Se alguém se desviou nisto, filactérios, e naquilo,mezuzá, isso é inválido? A Gemara rejeita isso: Tanto isto quanto aquilo estão se referindo a uma mezuzá, e esta invalidação adicional é em um caso em que alguém se desviou e a escreveu em pergaminho, no lado voltado para o pelo; ou, alternativamente, em que ele se desviou e a escreveu em dokhsostos, no lado voltado para a carne. E, se quiser, diga em vez disso: Na verdade, isto e aquilo estão se referindo a filactérios e a uma mezuzá. No entanto, a halakha com relação a um caso em que alguém se desviou nisto e naquilo é objeto de uma disputa tanaítica, como foi ensinado em uma baraita: Se alguém se desviou nisto e naquilo, isso é inválido. Rabi Aḥa o considera válido em nome de Rabi Aḥai bar Ḥanina, e alguns dizem em nome de Rabi Ya’akov, filho de Rabi Ḥanina. Rav Pappa disse: Rav disse sua declaração de acordo com a opinião do tanna da escola de Menashe. Como foi ensinado na escola de Menashe: Se alguém o escreveu em papel ou em pano, isso é inválido. No entanto, se alguém o escreveu em pergaminho ou em couro tratado com nozes-de-galha [gevil] ou em dokhsostos, isso é válido.
כְּתָבָהּ מַאי? אִילֵּימָא מְזוּזָה — מְזוּזָה אַקְּלָף מִי כָּתְבִינַן? אֶלָּא לָאו — תְּפִילִּין. וְלִיטַעְמָיךְ, תְּפִילִּין אַגְּוִיל מִי כָּתְבִינַן?! [אֶלָּא], כִּי תַּנְיָא הַהִיא בְּסֵפֶר תּוֹרָה. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: כַּיּוֹצֵא בּוֹ, תְּפִילִּין שֶׁבָּלוּ וְסֵפֶר תּוֹרָה שֶׁבָּלָה אֵין עוֹשִׂין מֵהֶן מְזוּזָה, לְפִי שֶׁאֵין מוֹרִידִין מִקְּדוּשָּׁה חֲמוּרָה לִקְדוּשָּׁה קַלָּה.
A Guemará elabora: Se ele o escreveu; escreveu o quê? Se você disser que isso se refere a uma mezuzá, escrevemos uma mezuzá em pergaminho? Antes, não é uma referência a filactérios? Aparentemente, como Rav disse, há Sábios que sustentam que as porções dos filactérios podem ser escritas em dokhsostos. A Guemará rejeita isso: E de acordo com o seu raciocínio, escrevemos filactérios em gevil? Antes, essabaraita foi ensinada com relação a um rolo da Torah. A Guemará comenta: Digamos que o seguinte apoia a opinião de Rav: Do mesmo modo, filactérios que se rasgaram e um rolo da Torah que se rasgou, não se pode fazer deles uma mezuzá, apesar do fato de que porções idênticas da Torah aparecem nos três. Isso é proibido porque não se rebaixa de um nível de maior santidade, isto é, um rolo da Torah ou filactérios, para um nível de menor santidade, isto é, uma mezuzá.
טַעְמָא דְּאֵין מוֹרִידִין, הָא מוֹרִידִין עוֹשִׂין. דִּכְתִיבָא אַמַּאי? לָאו דִּכְתִיבָא אַדּוּכְסוּסְטוֹס! לָא, דִּכְתִיבָא עַל הַקְּלָף. וּמְזוּזָה אַקְּלָף מִי כָּתְבִינַן? אִין, וְהָתַנְיָא: כְּתָבָהּ עַל הַקְּלָף עַל הַנְּיָיר וְעַל הַמַּטְלִית — פְּסוּלָה. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר: רַבִּי מֵאִיר הָיָה כּוֹתְבָהּ עַל הַקְּלָף, מִפְּנֵי שֶׁמִּשְׁתַּמֶּרֶת. הַשְׁתָּא דְּאָתֵית לְהָכִי, לְרַב נָמֵי לָא תֵּימָא דּוּכְסוּסְטוֹס הֲרֵי הוּא כִּקְלָף, אֶלָּא אֵימָא: קְלָף הֲרֵי הוּא כְּדוּכְסוּסְטוֹס, מָה דּוּכְסוּסְטוֹס כּוֹתְבִין עָלָיו מְזוּזָה — אַף קְלָף כּוֹתְבִין עָלָיו מְזוּזָה.
A Guemará infere: A razão pela qual não se pode fazer isso é porque não se rebaixa. Contudo, se a halakha fosse que se rebaixa, seria possível fazer uma mezuzá a partir de filactérios. A Guemará explica: Em que está escrita a porção dos filactérios ? Não está ela escrita em dokhsostos? Isso apoia a opinião de Rav. A Guemará responde: Não, a porção dos filactérios é escrita em pergaminho. A Guemará pergunta: Se é assim, como se poderia fazer dela uma mezuzá? Escrevemos uma mezuzá em pergaminho? A Guemará responde: Sim, como foi ensinado em uma baraita: Se alguém escreveu uma mezuzá em pergaminho, ou em papel, ou em tecido, ela é inválida. Rabi Shimon ben Elazar disse: Rabi Meir a escrevia em pergaminho, pois assim ela fica melhor preservada. Aparentemente, até mesmo uma mezuzá pode ser escrita em pergaminho, e não há prova da baraita anterior. Em reação à baraita anterior, a Guemará comenta: Agora que você chegou a esta opinião de que uma mezuzá pode ser escrita tanto em dokhsostos quanto em pergaminho, também segundo Rav, não diga: Dokhsostos tem o mesmo status legal que pergaminho com relação aos filactérios; ao contrário, diga: Pergaminho tem o mesmo status legal que dokhsostos. Assim como em dokhsostos se pode escrever uma mezuzá, também em pergaminho se pode escrever uma mezuzá, de acordo com a opinião de Rabi Meir.
דְּיוֹ כְּדֵי לִכְתּוֹב.
Aprendemos na mishná: a medida que determina a responsabilidade por transportar tinta é equivalente àquela usada para escrever duas letras.