Drashot AI Logo
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: הָא דְּלָא כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר. דְּתַנְיָא, כְּלָל אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר: כׇּל שֶׁאֵינוֹ כָּשֵׁר לְהַצְנִיעַ, וְאֵין מַצְנִיעִין כָּמוֹהוּ, וְהוּכְשַׁר לָזֶה וְהִצְנִיעוֹ, וּבָא אַחֵר וְהוֹצִיאוֹ — נִתְחַיֵּיב זֶה בְּמַחְשָׁבָה שֶׁל זֶה.
Rabi Elazar disse: Isto não está de acordo com a opinião de Rabi Shimon ben Elazar, como foi ensinado em uma baraita que Rabi Shimon ben Elazar declarou um princípio: Qualquer coisa que não é adequada para ser armazenada e as pessoas não costumam armazenar itens como ela, mas foi considerada adequada para ser armazenada por esta pessoa e ela a armazenou, e outra pessoa veio e carregou para fora o objeto que foi armazenado, essa pessoa que o carregou para fora torna-se responsável pelo pensamento desta pessoa que o armazenou. Uma vez que uma pessoa o considerou significativo por meio de pensamento e ação, ele é considerado significativo para todas as pessoas. De acordo com nossa mishna, porém, apenas a pessoa que armazenou o objeto é responsável por carregá-lo para fora.
מַתְנִי׳ הַמּוֹצִיא תֶּבֶן — כִּמְלֹא פִי פָרָה. עָצָה — כִּמְלֹא פִי גָמָל. עָמִיר — כִּמְלֹא פִי טָלֶה. עֲשָׂבִים — כִּמְלֹא פִי גְדִי. עֲלֵי שׁוּם וַעֲלֵי בְצָלִים, לַחִים — כִּגְרוֹגֶרֶת, יְבֵשִׁים — כִּמְלֹא פִי גְדִי. וְאֵין מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה מִפְּנֵי שֶׁלֹּא שָׁווּ בְּשִׁיעוּרֵיהֶן.
MISHNÁ: A mishná lista as medidas nas quais várias substâncias são consideradas significativas e geralmente armazenadas. Aquele que transporta palha numa medida equivalente a uma bocada de vaca é responsável. A medida que determina a responsabilidade por etza é equivalente a uma bocada de camelo. Por ser um alimento mais grosseiro, ele deve transportar uma quantidade maior para ser responsável. A medida que determina a responsabilidade por espigas de grão é equivalente a uma bocada de cordeiro. A medida que determina a responsabilidade por erva é equivalente a uma bocada de cabra, que é menor do que a de um cordeiro. A medida que determina a responsabilidade por folhas de alho e folhas de cebola, se estiverem úmidas e próprias para consumo humano, é equivalente ao volume de um figo seco. O volume de um figo seco é a medida padrão para alimento humano. Se as folhas de alho e as folhas de cebola estiverem secas, a medida para responsabilidade é equivalente a uma bocada de cabra. E nenhuma dessas substâncias se combina com as outras entre si para constituir uma medida de responsabilidade porque suas medidas não são iguais.
גְּמָ׳ מַאי עָצָה? אָמַר רַב יְהוּדָה: תֶּבֶן שֶׁל מִינֵי קִטְנִית. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אֲמַר: הַמּוֹצִיא תֶּבֶן כִּמְלֹא פִי פָרָה לְגָמָל, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: חַיָּיב, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: פָּטוּר. בְּאוּרְתָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי, לְצַפְרָא הֲדַר בֵּיהּ. אֲמַר רַב יוֹסֵף: שַׁפִּיר עֲבַד דַּהֲדַר, דְּהָא לָא חֲזֵי לְגָמָל! אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אַדְּרַבָּה, כִּדְמֵעִיקָּרָא מִסְתַּבְּרָא, דְּהָא חֲזֵי לְפָרָה.
GEMARA: A Gemara primeiro pergunta: O que é etza mencionado na mishná? Rav Yehuda disse: É palha de tipos de leguminosas. Quando Rav Dimi veio de Eretz Yisrael para a Babilônia, ele disse: No caso de alguém que transporta para fora uma medida de palha equivalente a uma bocada de vaca para um camelo, para o qual isso é uma medida insignificante, sua responsabilidade é determinada com base na medida que ele transportou para fora ou com base no objetivo para o qual a transportou? Rabbi Yoḥanan disse: Ele é responsável. Rabbi Shimon ben Lakish disse: Ele está isento. À noite, Rabbi Yoḥanan disse isso; contudo, pela manhã, ele voltou atrás em sua opinião e concordou com Reish Lakish. Rav Yosef disse: Ele fez bem em voltar atrás em sua opinião, pois essa quantidade não é adequada para um camelo. Não há responsabilidade por transportar para fora menos do que uma bocada de camelo para um camelo. Abaye disse a Rav Yosef: Pelo contrário, a declaração original de Rabbi Yoḥanan, de que ele é responsável, é razoável, pois é adequada para uma vaca. Ele transportou para fora uma medida significativa que é própria para uso, e é responsável por transportá-la para fora, embora seja insignificante para um camelo.
אֶלָּא כִּי אֲתָא רָבִין, אָמַר: הַמּוֹצִיא תֶּבֶן כִּמְלֹא פִי פָרָה לְגָמָל, דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּחַיָּיב. כִּי פְּלִיגִי, בְּמוֹצִיא עָצָה כִּמְלֹא פִי פָרָה לְפָרָה.
Em vez disso, quando Ravin mais tarde veio de Eretz Yisrael para a Babilônia, ele transmitiu uma versão revisada da disputa e disse: Com relação a alguém que transporta uma medida equivalente a uma bocada de palha de vaca para um camelo, todos concordam que ele é responsável. Onde eles discordam é no caso de alguém que transporta uma medida de etza, que as vacas normalmente não comem, equivalente a uma bocada de vaca para o propósito de alimentar uma vaca. Aqui a questão é mais difícil. Claramente, se alguém transportasse essa medida para um camelo, ou sem qualquer propósito específico, estaria isento. No entanto, como ele designou o alimento para uma vaca, para a qual isso é uma quantidade significativa, talvez deva ser responsável por transportar.
וְאִיפְּכָא אִיתְּמַר: רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר פָּטוּר, רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר חַיָּיב. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר פָּטוּר — אֲכִילָה עַל יְדֵי הַדְּחָק לֹא שְׁמָהּ אֲכִילָה. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר חַיָּיב — אֲכִילָה עַל יְדֵי הַדְּחָק שְׁמָהּ אֲכִילָה.
E o oposto foi declarado na disputa entre Rabi Yoḥanan e Reish Lakish. Rabi Yoḥanan disse: Ele está isento. Reish Lakish disse: Ele está obrigado. A Guemará elabora: Rabi Yoḥanan disse: Ele está isento porque sustenta que comer sob coação, isto é, alimento que normalmente não é comido, mas poderia ser comido se necessário, como uma vaca comendo etza, não é considerado comer. Reish Lakish disse: Ele é obrigado porque sustenta que comer sob coação é considerado comer.
עָמִיר כִּמְלֹא פִי טָלֶה. וְהָתַנְיָא כִּגְרוֹגֶרֶת! אִידֵּי וְאִידֵּי חַד שִׁיעוּרָא הוּא.
Aprendemos na mishná: A medida que determina a responsabilidade por uma espiga de grão é equivalente a uma bocada de cordeiro. A Guemará pergunta: Não foi ensinado em uma baraita: Sua medida para responsabilidade é equivalente ao volume de um figo seco? A Guemará explica: Isto, uma bocada de cordeiro, e aquilo, o volume de um figo seco, são a mesma, medida.
עֲלֵי שׁוּם וַעֲלֵי בְצָלִים, לַחִים כִּגְרוֹגֶרֶת, וִיבֵשִׁים כִּמְלֹא פִי הַגְּדִי, וְאֵין מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה מִפְּנֵי שֶׁלֹּא שָׁווּ בְּשִׁיעוּרֵיהֶן. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: אֵין מִצְטָרְפִין לֶחָמוּר שֶׁבָּהֶן. אֲבָל מִצְטָרְפִין לַקַּל שֶׁבָּהֶן.
Aprendemos na mishná: A medida que determina a responsabilidade para quem transporta folhas de alho e folhas de cebola, se estiverem úmidas, é equivalente ao volume de um figo seco. Se as folhas de alho e as folhas de cebola estiverem secas, a medida para responsabilidade é equivalente a uma bocada de cabra. E nenhuma dessas substâncias se combina com a outra para constituir uma quantidade pela qual alguém seria responsável, porque suas medidas não são iguais. Rabi Yosei bar Ḥanina disse: Substâncias que têm um status legal mais leniente e uma medida maior para responsabilidade não se combinam com as substâncias entre elas cujo status legal é mais rigoroso e cuja medida para responsabilidade é menor. Por exemplo, quem transporta uma bocada de cabra de uma mistura de palha, que é mais leniente, e grama, que é mais rigorosa, está isento. No entanto, substâncias cujo status é mais rigoroso, como a grama, se combinam com as substâncias entre elas cujo status é mais leniente, como uma espiga de cereal. Quem transporta uma bocada de cordeiro de uma mistura de grama, que é mais rigorosa, e uma espiga de cereal, que é mais leniente, é responsável.
וְכֹל דְּלָא שָׁווּ בְּשִׁיעוּרַיְיהוּ מִי מִצְטָרְפִין? וְהָתְנַן: הַבֶּגֶד — שְׁלֹשָׁה עַל שְׁלֹשָׁה, וְהַשַּׂק — אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה, וְהָעוֹר — חֲמִשָּׁה עַל חֲמִשָּׁה, מַפָּץ — שִׁשָּׁה עַל שִׁשָּׁה. וְתָנֵי עֲלַהּ: הַבֶּגֶד וְהַשַּׂק, הַשַּׂק וְהָעוֹר, הָעוֹר וְהַמַּפָּץ — מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה. וְאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: מָה טַעַם — מִפְּנֵי שֶׁרְאוּיִין לִיטַמֵּא מוֹשָׁב. טַעְמָא דִּרְאוּיִין לִיטַמֵּא מוֹשָׁב, אֲבָל אֵין רָאוּי לִיטַמֵּא מוֹשָׁב — לָא!
A Guemará questiona este princípio: E quaisquer itens que não sejam iguais em suas medidas se combinam? Será que suas diferenças fundamentais não impedem qualquer combinação? Não aprendemos em uma mishná que o oposto é verdadeiro? A vestimenta deve ter pelo menos três por três palmos para se tornar uma fonte primária de impureza ritual por meio da impureza ritual transmitida pelo pisoteio de um zav. E o saco feito de pelo de cabra deve ter pelo menos quatro por quatro palmos. E o couro de animal deve ter cinco por cinco, e uma esteira deve ter seis por seis. E uma baraita foi ensinada sobre a mishná: A vestimenta e o saco, o saco e o couro, e o couro e a esteira se combinam entre si. E Rabi Shimon disse: Qual é a razão de eles se combinarem? Porque todos os materiais componentes são aptos a se tornarem ritualmente impuros por meio da impureza ritual transmitida a um assento sobre o qual um zav se senta, pois cada um deles pode ser usado para remendar uma sela ou manta de sela. Como todos são adequados para o mesmo uso, eles se combinam no que diz respeito às halakhot de impureza ritual. Por inferência: A razão pela qual eles podem se combinar é porque são aptos a se tornarem ritualmente impuros por meio da impureza ritual transmitida a um assento. No entanto, em um caso em que a combinação é de vários itens não aptos a se tornarem ritualmente impuros por meio da impureza ritual transmitida a um assento, não, eles não se combinam nem mesmo para a medida mais leniente e maior. Aparentemente, em geral, itens com medidas diferentes não se combinam.
אָמַר רָבָא:
Rava disse:

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria