גְּמָ׳ מִנְיָנָא לְמָה לִי? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁאִם עֲשָׂאָן כּוּלָּם בְּהֶעְלֵם אֶחָד — חַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת.
GEMARA: Aprendemos na mishná que as categorias principais de trabalho somam quarenta menos uma. A Guemará pergunta: Por que preciso desta contagem? Rabi Yoḥanan disse: A contagem foi incluída para ensinar que, se ele realizou todas as labores proibidas no decurso de um único lapso de consciência, durante o qual ele não tinha consciência da proibição envolvida, ele é responsável por cada uma e cada uma.
הַזּוֹרֵעַ וְהַחוֹרֵשׁ. מִכְּדֵי מִכְרָב כָּרְבִי בְּרֵישָׁא, לִיתְנֵי חוֹרֵשׁ וַהֲדַר לִיתְנֵי זוֹרֵעַ! תַּנָּא בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל קָאֵי דְּזָרְעִי בְּרֵישָׁא וַהֲדַר כָּרְבִי.
Aprendemos na mishná, entre aqueles responsáveis por realizar categorias primárias de trabalho: Aquele que semeia, e aquele que ara. A Guemará pergunta: Afinal de contas, em termos de arar, primeiro se ara e só depois se semeia, que o tanna ensine primeiro aquele que ara, e depois ensine aquele que semeia. A Guemará responde: O tanna organizou a mishná com base na prática na Terra de Israel, onde primeiro semeiam e depois aram. Na Terra de Israel, a prática era arar uma segunda vez após a semeadura para cobrir as sementes.
תָּנָא: הַזּוֹרֵעַ, וְהַזּוֹמֵר, וְהַנּוֹטֵעַ, וְהַמַּבְרִיךְ, וְהַמַּרְכִּיב — כּוּלָּן מְלָאכָה אַחַת הֵן. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? [הָא קָא מַשְׁמַע לַן] הָעוֹשֶׂה מְלָאכוֹת הַרְבֵּה מֵעֵין מְלָאכָה אַחַת אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. אָמַר רַבִּי אַחָא, אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אָשֵׁי, אָמַר רַבִּי אַמֵּי: זוֹמֵר חַיָּיב מִשּׁוּם נוֹטֵעַ, וְהַנּוֹטֵעַ וְהַמַּבְרִיךְ וְהַמַּרְכִּיב חַיָּיב מִשּׁוּם זוֹרֵעַ. מִשּׁוּם זוֹרֵעַ אִין, מִשּׁוּם נוֹטֵעַ לָא? אֵימָא: אַף מִשּׁוּם זוֹרֵעַ.
Uma baraitaensina a respeito do trabalho proibido de semear: Aquele que semeia, e aquele que poda os ramos das videiras para acelerar seu crescimento, e aquele que planta, e aquele que dobra o ramo de uma videira ou de uma árvore até o solo para que crie raízes enquanto ainda está preso ao tronco, e aquele que enxerta o ramo de uma árvore em outra, todos realizaram um tipo de trabalho, pois todos estimulam o crescimento das plantas. A Guemará pergunta: O que a baraitaestá nos ensinando? A Guemará explica: Isto nos ensina que aquele que, sem intenção, realiza numerosos trabalhos proibidos incluídos em uma única categoria principal de trabalho, como os listados na baraita, está obrigado a trazer apenas uma oferta pelo pecado, pois eles são considerados aspectos do mesmo trabalho. Rabi Aḥa disse que Rabi Ḥiyya bar Ashi disse que Rabi Ami disse: Aquele que poda é passível por o trabalho de plantar. E aquele que planta, e aquele que dobra, e aquele que enxerta é passível por o trabalho de semear. A Guemará se surpreende com isso: Isso quer dizer que aquele que dobra e aquele que enxerta um ramo, por semear, sim, ele é passível; por plantar, não, ele não é passível? Esses trabalhos, realizados em árvores, são mais semelhantes a plantar. Em vez disso, diga o seguinte: Ele é passível até mesmo por semear, pois com relação às halakhot do Shabat não há diferença entre semear e plantar.
אָמַר רַב כָּהֲנָא: זוֹמֵר וְצָרִיךְ לָעֵצִים — חַיָּיב שְׁתַּיִם: אַחַת מִשּׁוּם קוֹצֵר, וְאַחַת מִשּׁוּם נוֹטֵעַ. אָמַר רַב יוֹסֵף: הַאי מַאן דְּקָטֵל אַסְפַּסְתָּא חַיָּיב שְׁתַּיִם: אַחַת מִשּׁוּם קוֹצֵר, וְאַחַת מִשּׁוּם נוֹטֵעַ. אָמַר אַבָּיֵי: הַאי מַאן דְּקָנֵיב סִילְקָא חַיָּיב שְׁתַּיִם: אַחַת מִשּׁוּם קוֹצֵר, וְאַחַת מִשּׁוּם זוֹרֵעַ.
Rav Kahana disse: Aquele que poda uma árvore e precisa da madeira que cortou da árvore para combustível ou algum outro propósito é passível de trazer duas ofertas pelo pecado: Uma oferta pelo pecado por causa de o trabalho de ceifar, como qualquer pessoa que separa um item do solo com o propósito de colher o objeto destacado, e uma oferta pelo pecado por causa de o trabalho de plantar, pois com isso ele estimula o crescimento da planta. Da mesma forma, Rav Yosef disse: Aquele que colhe alfafa é passível de trazer duas ofertas pelo pecado: Uma por ceifar, já que está cortando a planta para ração animal, e uma por plantar, já que o corte estimula o crescimento da alfafa. Da mesma forma, Abaye disse: Aquele que corta folhas de beterraba é passível de trazer duas ofertas pelo pecado: Uma por ceifar e uma por semear.
וְהַחוֹרֵשׁ. תָּנָא: הַחוֹרֵשׁ וְהַחוֹפֵר וְהַחוֹרֵץ כּוּלָּן מְלָאכָה אַחַת הֵן. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: הָיְתָה לוֹ גַּבְשׁוּשִׁית וּנְטָלָהּ, בַּבַּיִת — חַיָּיב מִשּׁוּם בּוֹנֶה, בַּשָּׂדֶה — חַיָּיב מִשּׁוּם חוֹרֵשׁ. אָמַר רָבָא: הָיְתָה לוֹ גּוּמָּא וּטְמָמָהּ, בַּבַּיִת — חַיָּיב מִשּׁוּם בּוֹנֶה, בַּשָּׂדֶה — מִשּׁוּם חוֹרֵשׁ.
Aprendemos na mishná entre aqueles passíveis por realizar categorias primárias de trabalho: Aquele que ara. Um tannaensinou em uma baraita com relação ao trabalho de arar: Aquele que ara, e aquele que cava, e aquele que faz um sulco na terra todos realizaram um tipo de trabalho. Rav Sheshet disse: Aquele que tinha um monte de terra e o removeu dentro de casa, nivelando assim a superfície, é passível devido ao trabalho de construir, pois com isso ele se ocupa da construção da casa. No campo, ele é passível devido ao trabalho de arar. De modo semelhante, Rava disse: Aquele que tinha um buraco e o preencheu, em casa ele é passível devido ao trabalho de construir. No campo, ele é passível devido ao trabalho de arar.
אָמַר רַבִּי אַבָּא: הַחוֹפֵר גּוּמָּא בְּשַׁבָּת וְאֵינוֹ צָרִיךְ אֶלָּא לַעֲפָרָהּ — פָּטוּר עָלֶיהָ. וַאֲפִילּוּ לְרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר מְלָאכָה שֶׁאֵינָהּ צְרִיכָה לְגוּפָהּ חַיָּיב עָלֶיהָ — הָנֵי מִילֵּי מְתַקֵּן, הַאי — מְקַלְקֵל הוּא.
Rabi Abba disse: Aquele que cava um buraco no Shabat e cava o buraco apenas porque precisa da sua terra está isento por esse ato, que não é o trabalho de cavar proibido no Shabat pela lei da Torah. E mesmo de acordo com Rabi Yehuda, que disse que, em geral, aquele que realiza um trabalho que não é necessário por si mesmo, isto é, realiza o trabalho com um propósito diferente do resultado direto dessa ação, é responsável por isso; essa decisão se aplica apenas a um propósito que seja construtivo. Contudo, este propósito é destrutivo, pois a pessoa realiza um ato que danifica desnecessariamente a superfície do solo. Portanto, Rabi Yehuda concordaria que, neste caso, ele está isento.
וְהַקּוֹצֵר. תָּנָא: הַקּוֹצֵר, הַבּוֹצֵר, וְהַגּוֹדֵר וְהַמַּסִּיק, וְהָאוֹרֶה — כּוּלָּן מְלָאכָה אַחַת. אָמַר רַב פָּפָּא: הַאי מַאן דִּשְׁדָא פִּיסָּא לְדִיקְלָא וְאַתַּר תַּמְרֵי חַיָּיב שְׁתַּיִם: אַחַת מִשּׁוּם תּוֹלֵשׁ, וְאַחַת מִשּׁוּם מְפָרֵק. רַב אָשֵׁי אָמַר: אֵין דֶּרֶךְ תְּלִישָׁה בְּכָךְ, וְאֵין דֶּרֶךְ פְּרִיקָה בְּכָךְ.
E aprendemos na mishná, entre aqueles que são passíveis por realizar categorias primárias de trabalho: Aquele que ceifa. Foi ensinado em uma Tosefta com relação ao trabalho de ceifar: Aquele que ceifa, e aquele que colhe uvas, e aquele que colhe tâmaras, e aquele que recolhe azeitonas, e aquele que ajunta figos, todos realizaram um tipo de trabalho, pois todos envolvem colher frutos. Rav Pappa disse: Aquele que lançou um torrão de terra contra uma palmeira e destacou tâmaras é passível de trazer dois sacrifícios pelo pecado: um por destacar, que é uma subcategoria da categoria primária de ceifar; e um por extrair, que é uma subcategoria da categoria primária de debulhar, pois ele remove algo comestível, a tâmara, de sua cobertura, seu cacho. Rav Ashi disse: Nesse caso, a pessoa está isenta, pois essa não é a maneira típica de destacar, e essa não é a maneira típica de extrair, e quem realiza um trabalho de maneira atípica está isento.
וְהַמְעַמֵּר. אָמַר רָבָא: הַאי מַאן דְּכָנֵיף מִילְחָא מִמִּלְחֲתָא חַיָּיב מִשּׁוּם מְעַמֵּר. אַבָּיֵי אָמַר: אֵין עִימּוּר אֶלָּא בְּגִידּוּלֵי קַרְקַע.
E aprendemos na mishná, entre aqueles responsáveis por realizar categorias primárias de trabalho: Aquele que ajunta. Rava disse: Aquele que ajunta sal de salinas é responsável devido à melachá de ajuntar, pois ele reúne uma substância do campo em um monte. Abaye disse: Não é assim, pois a proibição de ajuntar pela lei da Torah se aplica somente a produtos que crescem da terra.
וְהַדָּשׁ. תָּנָא: הַדָּשׁ, וְהַמְנַפֵּץ, וְהַמְנַפֵּט — כּוּלָּן מְלָאכָה אַחַת הֵן.
E aprendemos na mishná, entre aqueles responsáveis por realizar categorias primárias de trabalho: Aquele que debulha. Um tanna ensinou em uma Tosefta: Aquele que debulha, e aquele que bate o linho para removê-lo da cobertura dura de seu caule, e aquele que golpeia uma planta de algodão para remover as sementes de algodão, todos realizaram um tipo de trabalho.
הַזּוֹרֶה, הַבּוֹרֵר, וְהַטּוֹחֵן, וְהַמְרַקֵּד. הַיְינוּ זוֹרֶה, הַיְינוּ בּוֹרֵר, הַיְינוּ מְרַקֵּד. אַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: כׇּל מִילְּתָא דַּהֲוַאי בְּמִשְׁכָּן,
E aprendemos na mishná, entre aqueles responsáveis por realizar categorias primárias de trabalho: Aquele que joeira, e aquele que seleciona, e aquele que mói, e aquele que peneira. A Guemará pergunta: O trabalho proibido de joeirar é o mesmo que o trabalho proibido de selecionar, que é o mesmo que o trabalho proibido de peneirar. Todos são idênticos na maneira como são realizados e têm o mesmo objetivo: separar o alimento do resíduo que o acompanha. Por que foi necessário listar todos eles? Uma resposta foi dada por Abaye e Rava, que ambos disseram e estabeleceram um princípio: Qualquer modo de trabalho que foi realizado no Tabernáculo, para os propósitos do Tabernáculo,