Drashot AI Logo
בְּשֵׁיר וּבְטַבַּעַת וְיֵצֵא בּוֹ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים. מִשּׁוּם מַרְאִית הָעַיִן.
a uma pulseira ou a um anel e sair com ele para o domínio público. A razão da proibição é devido à aparência de transgressão, pois, nesse caso, parece que ele está usando o amuleto estritamente para fins ornamentais, o que é proibido.
וְהָתַנְיָא: אֵיזֶהוּ קָמֵיעַ מוּמְחֶה — כֹּל שֶׁרִיפֵּא שְׁלֹשָׁה בְּנֵי אָדָם כְּאֶחָד!
Com relação à definição de um amuleto eficaz como aquele que curou uma pessoa três vezes, a Guemará levanta uma objeção. Não foi ensinado em uma baraita: Qual é um amuleto eficaz; qualquer amuleto que curou três pessoas como uma só?
לָא קַשְׁיָא: הָא — לִמְּחוֹיֵי גַּבְרָא, הָא — לִמְּחוֹיֵי קְמִיעָא.
A Guemará responde: Isso não é difícil. Isto, onde foi ensinado na baraita que o amuleto deve ter curado três pessoas diferentes, refere-se a provar a perícia do homem que o escreveu. Uma vez que seus amuletos tenham provado seu valor ao curar três pessoas diferentes acometidas por doenças diferentes, fica claro que quem os escreveu é um especialista. Aquilo, onde foi ensinado na Tosefta que mesmo se o amuleto curou uma pessoa três vezes, refere-se a provar que o amuleto é eficaz em cumprir seu propósito designado.
אָמַר רַב פָּפָּא: פְּשִׁיטָא לִי תְּלָתָא קְמֵיעֵי לִתְלָתָא גַּבְרֵי תְּלָתָא תְּלָתָא זִימְנֵי — אִיתְמַחִי גַּבְרָא וְאִתְמַחִי קָמֵיעַ. תְּלָתָא קְמֵיעֵי לִתְלָתָא גַּבְרֵי חַד חַד זִימְנָא — גַּבְרָא אִיתְמַחִי, קְמִיעָא לָא אִיתְמַחִי. חַד קָמֵיעַ לִתְלָתָא גַּבְרֵי — קְמִיעָא אִיתְמַחִי, גַּבְרָא לָא אִיתְמַחִי.
Rav Pappa disse: É óbvio para mim que, em um caso em que três amuletos foram escritos para três pessoas e curaram efetivamente cada uma delas três vezes, tanto o homem que os escreveu é comprovadamente um especialista, e o amuleto é comprovadamente eficaz. Da mesma forma, é óbvio para mim que, no caso de alguém que escreve três amuletos para três pessoas e curou cada uma delas uma vez, o homem é comprovadamente um especialista; contudo, o amuleto não é comprovadamente eficaz. De modo semelhante, se alguém escreveu um amuleto para três pessoas e ele as curou, o amuleto é comprovadamente eficaz, enquanto o homem que o escreveu não é, por isso, comprovadamente um especialista.
בָּעֵי רַב פָּפָּא: תְּלָתָא קְמֵיעֵי לְחַד גַּבְרָא מַאי? קְמִיעָא וַדַּאי לָא אִיתְמַחִי. גַּבְרָא אִיתְמַחִי, אוֹ לָא אִיתְמַחִי? מִי אָמְרִינַן הָא אַסִּי לֵיהּ, אוֹ דִילְמָא מַזָּלָא דְּהַאי גַּבְרָא הוּא דְּקָא מְקַבֵּל כְּתָבָא. תֵּיקוּ.
Rav Pappa levantou um dilema: Três amuletos para uma pessoa, qual é o status do amuleto e daquele que o escreveu nesse caso? O amuleto certamente não é considerado comprovadamente eficaz; contudo, com relação ao homem que o escreveu, ele é considerado um especialista comprovado ou não é considerado um especialista comprovado? Este é o dilema: Dizemos que a pessoa é especialista, já que o amuleto que ele escreveu curou a pessoa que estava doente? Ou, talvez digamos que foi a sorte daquele homem doente que recebeu a influência da escrita do amuleto, mas uma pessoa diferente não seria curada? A Guemará conclui: Que este dilema permaneça sem solução.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: קְמֵיעִין יֵשׁ בָּהֶן מִשּׁוּם קְדוּשָּׁה, אוֹ דִילְמָא אֵין בָּהֶן מִשּׁוּם קְדוּשָּׁה? לְמַאי הִילְכְתָא? אִילֵּימָא לְאַצּוֹלִינְהוּ מִפְּנֵי הַדְּלֵיקָה, תָּא שְׁמַע: הַבְּרָכוֹת וְהַקְּמֵיעִין, אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן אוֹתִיּוֹת וּמֵעִנְיָנוֹת הַרְבֵּה שֶׁבַּתּוֹרָה — אֵין מַצִּילִין אוֹתָן מִפְּנֵי הַדְּלֵיקָה, וְנִשְׂרָפִים בִּמְקוֹמָן!
Foi levantado um dilema diante dos Sábios: Os amuletos têm um elemento de santidade, ou talvez não tenham nenhum elemento de santidade? A Guemará pergunta: Com relação a qual halakha esse dilema é relevante? Se você disser que é relevante com relação a resgatá-los do fogo no Shabat, há uma resolução clara para o dilema. Venha e ouça o que foi ensinado: As bênçãos e os amuletos, embora haja letras de nomes sagrados e muitos assuntos que estão na Torah escritos neles, não se pode resgatá-los do fogo, e eles queimam em seu lugar.
אֶלָּא לְעִנְיַן גְּנִיזָה. תָּא שְׁמַע: הָיָה כָּתוּב עַל יְדוֹת הַכֵּלִים וְעַל כַּרְעֵי הַמִּטָּה — יָגוֹד וְיִגְנְזֶנּוּ!
Antes, o dilema é relevante com relação à questão do sepultamento de documentos sagrados. Um amuleto que já não está em uso deve ser enterrado, ou pode ser descartado? No entanto, também com relação à questão do sepultamento, venha e ouça uma resolução do que foi ensinado: Se um dos nomes de Deus foi escrito até mesmo nas alças dos recipientes e até mesmo nas pernas da cama, ele deve cortar o nome e enterrá-lo, pois é preciso ser rigoroso com relação ao nome de Deus, onde quer que ele seja escrito.
אֶלָּא לִיכָּנֵס בָּהֶן בְּבֵית הַכִּסֵּא. מַאי? יֵשׁ בָּהֶן קְדוּשָּׁה — וַאֲסִיר, אוֹ דִילְמָא אֵין בָּהֶן קְדוּשָּׁה — וּשְׁרֵי? תָּא שְׁמַע וְלֹא בְּקָמֵיעַ בִּזְמַן שֶׁאֵינוֹ מִן הַמּוּמְחֶה: הָא מִן הַמּוּמְחֶה — נָפֵיק.
Antes, o dilema foi levantado quanto a se é ou não permitido entrar no banheiro com eles. Qual é a halakha? Eles têm santidade, e por isso é proibido? Ou, talvez não tenham santidade, e seja permitido? Vem e ouve uma resolução daquilo que aprendemos em nossa mishná: Nem com um amuleto, quando não é de um especialista. Por inferência: Se for de um especialista, ele pode sair com ele.
וְאִי אָמְרַתְּ קְמֵיעִין יֵשׁ בָּהֶן מִשּׁוּם קְדוּשָּׁה, זִמְנִין דְּמִיצְטְרִיךְ לְבֵית הַכִּסֵּא, וְאָתֵי לְאֵיתוֹיִינְהוּ אַרְבַּע אַמּוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים. הָכָא בְמַאי עָסְקִינַן — בְּקָמֵיעַ שֶׁל עִיקָּרִין.
E, se você disser que os amuletos têm um elemento de santidade, às vezes ele precisará ir ao banheiro, será obrigado a remover os amuletos, esquecer que os removeu e vir a carregá-los por quatro côvados em domínio público. Como a mishná não tratou dessas complicações, aparentemente os amuletos não têm um elemento de santidade nesse aspecto e pode-se entrar no banheiro com eles. A Guemará rejeita isso: Com o que estamos lidando aqui? Com um amuleto feito de raízes de ervas que certamente não têm santidade.
וְהָתַנְיָא: אֶחָד קָמֵיעַ שֶׁל כְּתָב וְאֶחָד קָמֵיעַ שֶׁל עִיקָּרִין! אֶלָּא הָכָא בְמַאי עָסְקִינַן — בְּחוֹלֶה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ סַכָּנָה. וְהָתַנְיָא: אֶחָד חוֹלֶה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ סַכָּנָה וְאֶחָד חוֹלֶה שֶׁאֵין בּוֹ סַכָּנָה.
A Guemará pergunta: Não foi ensinado em uma baraita: Este é o caso com relação a tanto um amuleto escrito quanto um amuleto de raízes de ervas, indicando que suas halakhot são iguais? Antes, com o que estamos lidando aqui? Com uma pessoa gravemente doente. Por causa da situação de risco de vida, é-lhe permitido entrar no banheiro com seu amuleto, apesar da degradação resultante do Nome Sagrado. Não foi ensinado na mesma baraita que a halakha se aplica a tanto uma pessoa doente em estado grave quanto uma pessoa doente que não está em estado grave, indicando que compartilham o mesmo status nesse aspecto?
אֶלָּא כֵּיוָן דְּמַסֵּי, אַף עַל גַּב דְּנָקֵיט לֵיהּ בִּידֵיהּ — (נָמֵי) שַׁפִּיר דָּמֵי.
Antes, visto que o amuleto cura, embora ele o segure na mão, ele certamente pode sair com ele também. Em termos de cura, não há diferença entre o amuleto estar pendurado em seu pescoço ou estar em sua mão; assim como lhe permitiram usá-lo em volta do pescoço no Shabat, também lhe permitiram carregá-lo na mão.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria