Drashot AI Logo
הוֹאִיל וְרָאוּי לְהַקִּישׁוֹ עַל גַּבֵּי חֶרֶס.
É considerado um utensílio pois um sino sem badalo é adequado para bater em utensílios de barro e produzir um som de qualidade semelhante àquele produzido por um badalo. Se assim for, mesmo quando o badalo é removido, o sino ainda pode ser usado para seu propósito original.
אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: הוֹאִיל וְרָאוּי לְהַקִּישׁוֹ עַל גַּבֵּי חֶרֶס. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: הוֹאִיל וְרָאוּי לְגַמֵּעַ בּוֹ מַיִם לְתִינוֹק.
Também foi declarado que Rabi Yosei, filho de Rabi Ḥanina, disse: É considerado um utensílio, pois um sino sem badalo é adequado para bater em cerâmica. Rabi Yoḥanan disse: É considerado um utensílio, pois é adequado para uso para dar água a uma criança para beber.
וְרַבִּי יוֹחָנָן לָא בָּעֵי מֵעֵין מְלָאכָה רִאשׁוֹנָה? וְהָתַנְיָא: ״וְכׇל כְּלִי אֲשֶׁר יֵשֵׁב עָלָיו וְגוֹ׳״ — יָכוֹל כָּפָה סְאָה וְיָשַׁב עָלֶיהָ, כָּפָה תַּרְקַב וְיָשַׁב עָלֶיהָ יְהֵא טָמֵא, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֲשֶׁר יֵשֵׁב עָלָיו הַזָּב״ — מִי שֶׁמְיוּחָד לִישִׁיבָה, יָצָא זֶה שֶׁאוֹמְרִים לוֹ: עֲמוֹד וְנַעֲשֶׂה מְלַאכְתֵּנוּ.
E com relação à essência da declaração de Rabbi Yoḥanan, a Guemará pergunta: E Rabbi Yoḥanan não exige que o novo uso do utensílio seja do mesmo tipo que o trabalho original para que ele retenha sua impureza ritual depois de ter sofrido mudança? Não foi ensinado em uma baraita: “Toda cama sobre a qual um zav se deita é ritualmente impura, e todo utensílio sobre o qual ele se senta será ritualmente impuro” (Torah 15:4). Eu poderia ter pensado, com base neste versículo, que se alguém virasse um utensílio do tamanho de uma se’a e se sentasse sobre ele, ou virasse um utensílio do tamanho de meia-se’a [tarkav] e se sentasse sobre ele, o utensílio se tornaria ritualmente impuro. Portanto, o versículo declara: Sobre o qual o zav está sentado, isto é, aquilo que é designado para sentar, excluindo aquele utensílio a respeito do qual se diz ao zav: Levante-se e realizaremos nosso trabalho com o utensílio. Nesse caso, porque o utensílio é usado principalmente para fins diferentes de sentar, ele não se torna ritualmente impuro mesmo quando o zav se senta sobre ele.
רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: בְּמִדְרָסוֹת אוֹמְרִים ״עֲמוֹד וְנַעֲשֶׂה מְלַאכְתֵּנוּ״, וְאֵין אוֹמְרִים בִּטְמֵא מֵת ״עֲמוֹד וְנַעֲשֶׂה מְלַאכְתֵּנוּ״. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אַף אוֹמֵר בִּטְמֵא מֵת ״עֲמוֹד וְנַעֲשֶׂה מְלַאכְתֵּנוּ״.
Há uma disputa entre os amora’im sobre este assunto: Rabi Elazar diz: Com relação à impureza ritual transmitida por pisoteio [midras], isto é, as halakhot relativas a um zav ou a uma mulher menstruada que se senta ou se deita sobre um objeto, afirma-se o princípio: Levante-se e realizaremos nosso trabalho para manter a pureza do utensílio. No entanto, não se afirma com relação àquele que está ritualmente impuro devido a um cadáver: Levante-se e realizaremos nosso trabalho para manter a pureza do utensílio. Em outras palavras, um objeto que se tornou ritualmente impuro por contato com um cadáver e depois foi quebrado, como é possível usá-lo para algum outro propósito, continua sendo um utensílio e suscetível à impureza ritual. Contudo, Rabi Yoḥanan disse: Mesmo com relação àquele que está ritualmente impuro devido a um cadáver, afirma-se o princípio: Levante-se e realizaremos nosso trabalho para manter a pureza do utensílio. Segundo sua opinião, um utensílio que já não é adequado para seu uso inicial, embora sirva para outro propósito, é considerado quebrado. Portanto, o sino, já que não é mais adequado para tocar, permanece ritualmente puro segundo a opinião de Rabi Yoḥanan, embora continue adequado para beber água.
אֵיפוֹךְ קַמַּיְיתָא. וּמַאי חֲזֵית דְּאָפְכַתְּ קַמַּיְיתָא? אֵיפוֹךְ בָּתְרָיְיתָא!
A Gemara responde: Inverta as opiniões na primeira disputa: não foi o rabino Yoḥanan quem deu essa razão; foi o rabino Yosei, filho do rabino Ḥanina. A Gemara pergunta: E o que você viu que o levou a inverter a primeira? Inverta as opiniões do rabino Yoḥanan e do rabino Elazar na disputa posterior, e assim evite uma contradição nas declarações do rabino Yoḥanan.
הָא שָׁמְעִינַן לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן דְּבָעֵי מֵעֵין מְלָאכָה רִאשׁוֹנָה. דְּתַנְיָא: סַנְדָּל שֶׁל בְּהֵמָה שֶׁל מַתֶּכֶת טָמֵא. לְמַאי חֲזֵי? אָמַר רַב: רָאוּי לִשְׁתּוֹת בּוֹ מַיִם בַּמִּלְחָמָה. וְרַבִּי חֲנִינָא אָמַר: רָאוּי לָסוּךְ בּוֹ שֶׁמֶן בַּמִּלְחָמָה. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: בְּשָׁעָה שֶׁבּוֹרֵחַ מִן הַקְּרָב מַנִּיחוֹ בְּרַגְלָיו וְרָץ עַל קוֹצִין וְעַל הַבַּרְקָנִים.
A Guemará responde: Isso é porque aprendemos em outro lugar que Rabi Yoḥanan exige que o novo uso do utensílio seja do mesmo tipo que o trabalho original. Sua opinião aqui é consistente com sua opinião ali. Como foi ensinado em uma baraita: A ferradura de um animal, se for feita de metal, pode tornar-se ritualmente impura. A Guemará pergunta: Para que uso humano ela é adequada? Utensílios destinados ao uso animal não se tornam ritualmente impuros, a menos que tenham algum uso para pessoas. Rav disse: Ela é adequada para ser usada como um utensílio do qual se poderia beber água na guerra quando não houver outros utensílios disponíveis. E Rabi Ḥanina disse: Ela é adequada para ser usada como um utensílio do qual se poderia espalhar óleo sobre o corpo durante uma guerra. E Rabi Yoḥanan disse: Quando ele foge do campo de batalha, ele a coloca no pé e corre sobre os espinhos e os cardos. Aparentemente, o único uso da ferradura de um animal que a tornaria capaz de se tornar ritualmente impura quando usada por uma pessoa é um uso do mesmo tipo que o trabalho original.
מַאי בֵּין רַב לְרַבִּי חֲנִינָא? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דִּמְאִיס.
A Guemará pergunta entre parênteses: Qual é a diferença prática entre a explicação de Rav e a de Rabi Ḥanina? A Guemará responde: uma diferença prática entre eles em um caso em que a sandália é repulsiva e suja. Na opinião de Rav, como não se beberia água dela, ela não pode tornar-se ritualmente impura. Segundo Rabi Ḥanina, como ainda se poderia usá-la para espalhar óleo sobre o corpo, ela pode tornar-se ritualmente impura.
בֵּין רַבִּי יוֹחָנָן לְרַבִּי חֲנִינָא? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דְּיַקִּיר.
Qual é a diferença prática entre a explicação de Rabi Yoḥanan e a de Rabi Ḥanina? Há uma diferença prática entre eles em um caso em que o sapato é pesado. Ele é adequado para espalhar óleo; não é adequado para alguém colocá-lo no pé. Portanto, não pode tornar-se ritualmente impuro segundo Rabi Yoḥanan.
וְלֹא בְּעִיר שֶׁל זָהָב. מַאי ״בְּעִיר שֶׁל זָהָב״? רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: יְרוּשָׁלַיִם דְּדַהֲבָא,
Aprendemos na mishná: E tampouco uma mulher pode sair no Shabat para o domínio público com uma cidade de ouro. A Guemará pergunta: Qual é o significado de: com uma cidade de ouro? Rabá bar bar Ḥana disse que Rabi Yoḥanan disse: Jerusalém de Ouro, uma tiara de ouro gravada com uma representação da cidade de Jerusalém,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria