Drashot AI Logo
מֵיתִיבִי: אָמְרוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם! מִפְּנֵי מָה קָנַסְתָּ מִיתָה עַל אָדָם הָרִאשׁוֹן? אָמַר לָהֶם: מִצְוָה קַלָּה צִוִּיתִיו וְעָבַר עָלֶיהָ. אָמְרוּ לוֹ: וַהֲלֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן שֶׁקִּיְּמוּ כׇּל הַתּוֹרָה כֻּלָּהּ, וּמֵתוּ! אָמַר לָהֶם: ״מִקְרֶה אֶחָד לַצַּדִּיק וְלָרָשָׁע לַטּוֹב וְגוֹ׳״!
A Guemará levanta uma objeção da seguinte baraita: Os anjos ministrantes disseram perante o Santo, Bendito seja Ele: Mestre do Universo, por que Tu penalizaste Adão, o primeiro homem, com a pena de morte? Ele lhes disse: Eu lhe dei uma mitzvá simples, e ele a transgrediu. Eles Lhe disseram: Moisés e Aarão, que observaram toda a Torá em sua totalidade, ainda assim morreram? O Santo, Bendito seja Ele, disse-lhes, citando o versículo: “Tudo sucede igualmente a todos; há um mesmo evento para o justo e para o ímpio; para o bom e para o puro, e para o impuro; para aquele que sacrifica e para aquele que não sacrifica; como é o bom, assim é o pecador; e o que jura, como aquele que teme um juramento” (Eclesiastes 9:2). Aparentemente, a morte não depende das ações de uma pessoa. Todos morrem.
הוּא דְּאָמַר כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אַף מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן בְּחֶטְאָם מֵתוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יַעַן לֹא הֶאֱמַנְתֶּם בִּי״. הָא הֶאֱמַנְתֶּם בִּי — עֲדַיִן לֹא הִגִּיעַ זְמַנְּכֶם לִיפָּטֵר מִן הָעוֹלָם.
A Guemará responde: Rav Ami declarou sua posição de acordo com este tanna, como foi ensinado em uma baraita: Rabi Shimon ben Elazar disse: Até mesmo Moisés e Aarão morreram devido ao seu pecado, como está declarado: “E o Senhor falou a Moisés e Aarão: Porque não acreditastes em Mim, para Me santificar aos olhos dos filhos de Israel, portanto não trareis esta congregação à terra que lhes dei” (Números 20:12). Se tivésseis acreditado em Mim e falado à rocha como ordenado, vosso tempo ainda não teria chegado de deixar o mundo. Aparentemente, até mesmo Moisés e Aarão morreram devido aos seus pecados.
מֵיתִיבִי: אַרְבָּעָה מֵתוּ בְּעֶטְיוֹ שֶׁל נָחָשׁ, וְאֵלּוּ הֵן: בִּנְיָמִין בֶּן יַעֲקֹב, וְעַמְרָם אֲבִי מֹשֶׁה, וְיִשַׁי אֲבִי דָוִד, וְכִלְאָב בֶּן דָּוִד. וְכוּלְּהוּ גְּמָרָא, לְבַר מִיִּשַׁי אֲבִי דָוִד דִּמְפָרֵשׁ בָּהּ קְרָא, דִּכְתִיב: ״וְאֶת עֲמָשָׂא שָׂם אַבְשָׁלוֹם תַּחַת יוֹאָב (שַׂר) [עַל] הַצָּבָא וַעֲמָשָׂא בֶן אִישׁ וּשְׁמוֹ יִתְרָא הַיִּשְׂרְאֵלִי אֲשֶׁר בָּא אֶל אֲבִיגַיִל בַּת נָחָשׁ אֲחוֹת צְרוּיָה אֵם יוֹאָב״.
A Guemará levanta uma objeção com base no que foi ensinado na seguinte baraita: Quatro pessoas morreram por causa do pecado de Adão com a serpente, em decorrência do qual a morte foi decretada sobre toda a humanidade, embora elas próprias estivessem livres de pecado. E são elas: Benjamim, filho de Jacó; Anrão, pai de Moisés; Jessé, pai de Davi; e Quilabe, filho de Davi. E todos eles foram conhecidos por tradição, exceto Jessé, pai de Davi, a respeito de quem há um versículo explícito interpretado homileticamente, como está escrito: “E Absalão pôs Amasa sobre o exército no lugar de Joabe, e Amasa era filho de um homem chamado Itra, o israelita, que tomou para si Abigail, filha de Naás, irmã de Zeruia, mãe de Joabe” (II Samuel 17:25).
וְכִי בַּת נָחָשׁ הֲוַאי? וַהֲלֹא בַּת יִשַׁי הֲוַאי, דִּכְתִיב: ״וְאַחְיוֹתֵיהֶן צְרוּיָה וַאֲבִיגַיִל״. אֶלָּא: בַּת מִי שֶׁמֵּת בְּעֶטְיוֹ שֶׁל נָחָשׁ.
A Guemará pergunta: E era Abigail filha de Naás? Não era ela filha de Yishai, como está escrito: “E Yishai gerou seu primogênito Eliabe, e Abinadabe o segundo, e Simeia o terceiro, Netanel o quarto, Radai o quinto, Ozem o sexto, David o sétimo: e suas irmãs eram Zeruia e Abigail. E os filhos de Zeruia: Abishai, e Joabe, e Asael, três. E Abigail deu à luz Amasa; e o pai de Amasa foi Jéter, o ismaelita” (I Crônicas 2:13–17)? Aparentemente, Abigail era filha de Yishai. Antes, o versículo afirma que Abigail era filha de Naás para nos ensinar que ela era filha de alguém que morreu por causa do pecado de Adão com a serpente [naḥash], embora ele próprio estivesse livre de pecado.
מַנִּי? אִילֵּימָא תַּנָּא דְמַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, וְהָא אִיכָּא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן! אֶלָּא לָאו, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר הִיא. וּשְׁמַע מִינַּהּ יֵשׁ מִיתָה בְּלֹא חֵטְא וְיֵשׁ יִסּוּרִין בְּלֹא עָוֹן, וּתְיוּבְתָּא דְרַב אַמֵּי — תְּיוּבְתָּא.
A Guemará agora esclarece o assunto: Quem é o tanna da baraita que afirma que quatro pessoas não morreram devido aos seus próprios pecados? Se você disser que é o tanna que ensinou a conversa entre os anjos ministrantes e Deus, isso é difícil, pois não havia também Moisés e Aarão que não morreram devido aos seus próprios pecados? Ao contrário, deve ser o rabino Shimon ben Elazar, que sustenta que até mesmo Moisés e Aarão morreram por causa de seus próprios pecados. Aprenda disso, então, que, em princípio, ele concorda que há morte sem pecado e há sofrimento sem iniquidade, e isso é uma refutação conclusiva da opinião de Rav Ami. A Guemará conclui: De fato, é uma refutação conclusiva.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: כׇּל הָאוֹמֵר רְאוּבֵן חָטָא אֵינוֹ אֶלָּא טוֹעֶה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּהְיוּ בְנֵי יַעֲקֹב שְׁנֵים עָשָׂר״ — מְלַמֵּד שֶׁכּוּלָּן שְׁקוּלִים כְּאֶחָד. אֶלָּא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״וַיִּשְׁכַּב אֶת בִּלְהָה פִּילֶגֶשׁ אָבִיו״ — מְלַמֵּד שֶׁבִּלְבֵּל מַצָּעוֹ שֶׁל אָבִיו, וּמַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ שָׁכַב עִמָּהּ.
Tendo mencionado os pecados de alguns dos ancestrais significativos do povo judeu, a Guemará agora trata de vários ancestrais adicionais. Rabi Shmuel bar Naḥmani disse que Rabi Yonatan disse: Qualquer um que diga que Reuven pecou com Bilhá não é nada além de alguém equivocado, como está declarado: “E aconteceu que, quando Israel habitava naquela terra, Reuven foi e deitou-se com Bilhá, concubina de seu pai; e Israel ouviu isso. Ora, os filhos de Yaakov eram doze” (Gênesis 35:22). O fato de a Torah declarar o número dos filhos de Yaakov naquele ponto da narrativa ensina que, mesmo após o incidente envolvendo Bilhá, todos os irmãos eram iguais em retidão. Aparentemente, Reuven não pecou. Como, então, devo interpretar o significado do versículo: “E ele se deitou com Bilhá, concubina de seu pai”? O entendimento simples do versículo indica pecado. Este versículo ensina que Reuven rearranjou a cama de seu pai em protesto contra a colocação da cama de Yaakov na tenda de Bilhá e não na tenda de sua mãe Leah após a morte de Rachel. E o versículo lhe atribui responsabilidade por sua ação como se ele tivesse realmente se deitado com Bilhá.
תַּנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: מוּצָּל אוֹתוֹ צַדִּיק מֵאוֹתוֹ עָוֹן, וְלֹא בָּא מַעֲשֶׂה זֶה לְיָדוֹ. אֶפְשָׁר עָתִיד זַרְעוֹ לַעֲמוֹד עַל הַר עֵיבָל וְלוֹמַר: ״אָרוּר שֹׁכֵב עִם אֵשֶׁת אָבִיו״ וְיָבֹא חֵטְא זֶה לְיָדוֹ? אֶלָּא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״וַיִּשְׁכַּב אֶת בִּלְהָה פִּילֶגֶשׁ אָבִיו״ — עֶלְבּוֹן אִמּוֹ תָּבַע. אָמַר: אִם אֲחוֹת אִמִּי הָיְתָה צָרָה לְאִמִּי, שִׁפְחַת אֲחוֹת אִמִּי תְּהֵא צָרָה לְאִמִּי? עָמַד וּבִלְבֵּל אֶת מַצָּעָהּ.
Foi ensinado em uma baraita que Rabi Shimon ben Elazar diz: Este justo, Rúben, foi salvo daquele pecado de adultério, e essa ação não chegou a ser praticada por ele? É possível que seus descendentes estejam destinados a ficar no Monte Eival e dizer: “Maldito seja aquele que se deita com a mulher de seu pai; porque descobre a veste de seu pai. E todo o povo dirá: amém” (Deuteronômio 27:20), e esse pecado venha a ser praticado por ele? É concebível que os membros de uma tribo amaldiçoem seu ancestral? Como, então, devo interpretar o significado do versículo: “E ele se deitou com Bilhá, concubina de seu pai”? Entende-se assim: Ele protestou contra a afronta feita à sua mãe. Ele disse: Se a irmã de minha mãe, Raquel, foi rival de minha mãe, será a concubina da irmã de minha mãe rival de minha mãe? Ele imediatamente se levantou e rearrumou a cama dela para que Jacó entrasse na tenda de Leia.
אֲחֵרִים אוֹמְרִים: שְׁתֵּי מַצָּעוֹת בִּלְבֵּל, אַחַת שֶׁל שְׁכִינָה וְאַחַת שֶׁל אָבִיו. וְהַיְינוּ דִּכְתִיב: ״אָז חִלַּלְתָּ יְצוּעִי עָלָה״ — אַל תִּקְרֵי ״יְצוּעִי״ אֶלָּא ״יְצוּעַיי״.
Aḥerim dizem: Ele rearranjou duas camas, uma da Presença Divina e uma de seu pai. E esse é o significado de aquilo que está escrito: “Instável como a água, não sobressairás; porque subiste ao leito de teu pai; então o profanaste; ele subiu ao meu leito [yetzui]” (Gênesis 49:4). Não o leia como yetzu’i, no singular; antes, leia-o como yetzuai, meus leitos, no plural, referindo-se tanto ao leito de seu pai quanto ao leito da Presença Divina, que repousa nas tendas dos justos.
כְּתַנָּאֵי. ״פַּחַז כַּמַּיִם אַל תּוֹתַר״. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר ״פַּזֹּתָה״, ״חַבְתָּה״, ״זַלְתָּה״. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: ״פָּסַעְתָּה עַל דָּת״, ״חָטָאתָ״, ״זָנִיתָ״. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: ״פִּילַּלְתָּה״, ״חַלְתָּה״, ״זָרְחָה תְּפִלָּתֶךָ״.
A Guemará observa que a questão da inocência de Rúben é paralela a uma disputa entre tanaítas. Como foi ensinado em uma baraita: O versículo declara: “Instável [paḥaz] como a água, não sobressairás.” Os Sábios entenderam paḥaz como um acrônimo. Rabi Eliezer diz que isso significa: Foste impulsivo [pazta], foste culpável [ḥavta] e agiste com desprezo [zalta]. Rabi Yehoshua diz que isso significa: Pisaste a lei [pasata al dat], pecaste [ḥatata], e foste promíscuo [zanita]. Rabban Gamliel diz: O acrônimo não se refere ao pecado de Rúben. Refere-se ao seu arrependimento: Tu rezaste [pilalta], tremeste de medo [ḥalta], e tua oração resplandeceu [zarḥa].
אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל: עֲדַיִן צְרִיכִין אָנוּ לַמּוֹדָעִי. רַבִּי אֶלְעָזָר הַמּוֹדָעִי אוֹמֵר: הֲפוֹךְ אֶת הַתֵּיבָה וְדוֹרְשָׁהּ: ״זִעְזַעְתָּה״, ״הִרְתַּעְתָּה״, ״פָּרַח חֵטְא מִמְּךָ״. רָבָא אָמַר, וְאָמְרִי לֵהּ רַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא: ״זָכַרְתָּ עוֹנְשׁוֹ שֶׁל דָּבָר״, ״חִלִּיתָ עַצְמְךָ חוֹלִי גָּדוֹל״, ״פֵּירַשְׁתָּ מִלַּחְטוֹא״.
Rabban Gamliel disse: Ainda precisamos da explicação de o Modaíta, pois Rabbi Elazar HaModa’i disse: Inverta a ordem das letras na palavra paḥaz e então interprete-a homileticamente: Você tremeu [zizata], você recuou [hirtata]; o ḥet em paḥaz é trocado pela letra heh, para que você não pecasse, e o pecado voou [parḥa] para longe de você. Rabban Gamliel e Rabbi Elazar HaModa’i são da opinião de que Reuven não pecou. Rabbi Eliezer e Rabbi Yehoshua sustentavam que sim. Rava disse, e alguns dizem que Rabbi Yirmeya bar Abba disse: Inverta as letras em paḥaz e interprete: Você se lembrou [zakharta] da punição por aquela ofensa, você se fez gravemente doente [ḥalita] para evitar pecar, e você conseguiu abster-se [peirashta] de pecar.
רְאוּבֵן. בְּנֵי עֵלִי. בְּנֵי שְׁמוּאֵל. דָּוִד וּשְׁלֹמֹה. וְיוֹאָשׁ. סִימָן.
A Guemará prefacia as seguintes declarações de Rabi Shmuel bar Naḥmani com um mnemônico: Rúben, os filhos de Eli, os filhos de Samuel, Davi, Salomão e Josias.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: כׇּל הָאוֹמֵר בְּנֵי עֵלִי חָטְאוּ אֵינוֹ אֶלָּא טוֹעֶה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְשָׁם שְׁנֵי בְנֵי עֵלִי עִם אֲרוֹן בְּרִית הָאֱלֹהִים חׇפְנִי וּפִנְחָס כֹּהֲנִים לַה׳״.
Rabi Shmuel bar Naḥmani disse que Rabi Yonatan disse: Qualquer um que diga que os filhos de Eli pecaram não é nada além de alguém equivocado, como está escrito: “E os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, estavam ali, sacerdotes do Senhor” (I Samuel 1:3).
סָבַר לַהּ כְּרַב, דְּאָמַר רַב: פִּנְחָס לֹא חָטָא. מַקִּישׁ חָפְנִי לְפִנְחָס: מַה פִּנְחָס לֹא חָטָא — אַף חָפְנִי לֹא חָטָא. אֶלָּא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״אֲשֶׁר יִשְׁכְּבֻן אֶת הַנָּשִׁים״ — מִתּוֹךְ שֶׁשִּׁהוּ אֶת קִינֵּיהֶן, שֶׁלֹּא הָלְכוּ אֵצֶל בַּעֲלֵיהֶן, מַעֲלֶה עֲלֵיהֶן הַכָּתוּב כְּאִילּוּ שְׁכָבוּם.
A Guemará explica: Rabi Yonatan mantém-se de acordo com a opinião de Rav, como Rav disse: Pinehas não pecou. E o versículo justapõe Hophni a Pinehas; assim como Pinehas não pecou, também Hophni não pecou. A Guemará pergunta: Como, então, devo interpretar o significado do versículo: “Ora, Eli era muito velho e ouvia tudo o que seus filhos faziam a todo o Israel; e como se deitavam com as mulheres que se reuniam à porta da Tenda da Reunião” (I Samuel 2:22), o que indica o contrário? A Guemará responde: Uma vez que os filhos de Eli atrasavam o sacrifício das ofertas de aves das mulheres que haviam dado à luz, um par de pombas trazido como parte do processo de purificação, e esse atraso fazia com que as mulheres não fossem para seus maridos em tempo hábil, o versículo atribui a Hophni e Pinehas responsabilidade como se tivessem se deitado com elas. Eles não eram culpados de nada além de negligência e descuido.
גּוּפָא, אָמַר רַב: פִּנְחָס לֹא חָטָא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַאֲחִיָּה בֶן אֲחִטוּב אֲחִי אִי כָבוֹד בֶּן פִּנְחָס בֶּן עֵלִי כֹּהֵן ה׳ וְגוֹ׳״ — אֶפְשָׁר חֵטְא בָּא לְיָדוֹ וְהַכָּתוּב מְיַיחֲסוֹ?
A Guemará agora examina o próprio assunto da declaração de Rav citada no decorrer da discussão anterior. Rav disse: Pinehas não pecou, como está declarado: “E Aías, filho de Aitube, irmão de Icabô, filho de Pinehas, filho de Eli, era sacerdote do Senhor em Siló, usando um éfode” (I Samuel 14:3). É possível que o pecado tenha vindo à mão de Pinehas e, ainda assim, o versículo remonte a linhagem de seu neto, Aías, de volta a ele?
וַהֲלֹא כְּבָר נֶאֱמַר: ״יַכְרֵת ה׳ לָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂנָּה עֵר וְעֹנֶה מֵאׇהֳלֵי יַעֲקֹב וּמַגִּישׁ מִנְחָה לַה׳ צְבָאוֹת״. אִם יִשְׂרָאֵל הוּא — לֹא יִהְיֶה לוֹ עֵר בַּחֲכָמִים וְלֹא עוֹנֶה בַּתַּלְמִידִים. וְאִם כֹּהֵן הוּא — לֹא יִהְיֶה לוֹ בֵּן מַגִּישׁ מִנְחָה. אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ: פִּנְחָס לֹא חָטָא.
Acaso já não foi declarado a respeito daqueles que se envolvem em relações promíscuas: “O Senhor eliminará do homem que faz isto, tanto o que vigia como o que responde, das tendas de Jacó, ou qualquer um que apresente uma oferta ao Senhor dos Exércitos” (Malaquias 2:12). Os Sábios interpretaram o versículo homileticamente: Se o pecador é um israelita, ele não terá entre seus descendentes alguém que seja perspicaz e alerta entre os Sábios, ou sequer alguém entre seus discípulos que possa responder a perguntas. E se ele for um sacerdote, não terá um filho que apresente uma oferta de farinha. Se Pinehas teve filhos e netos servindo como sacerdotes, conclui-se disso que Pinehas não pecou.
אֶלָּא הָא כְתִיב ״אֲשֶׁר יִשְׁכְּבֻן״! — ״יִשְׁכָּבֵן״ כְּתִיב.
A Guemará pergunta: No entanto, não está escrito: “E como eles se deitavam [yishkevun] com as mulheres.” O verbo yishkevun está no plural, indicando que ambos os filhos eram culpados. A Guemará responde: Isso está escrito sem um vav, de modo que pode ser lido como yishkeven no singular, isto é, como ele se deitava, indicando que apenas um deles pecou.
וְהָכְתִיב: ״אַל בָּנָי כִּי לֹא טוֹבָה הַשְּׁמֻעָה״! אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: ״בְּנִי״ כְּתִיב.
A Guemará pergunta ainda: Não está escrito que Eli disse: “Não, meus filhos [banai]; pois não é um bom relato o que ouço; vós fazeis o povo do Senhor transgredir” (I Samuel 2:24). O fato de Eli se referir a seus filhos no plural indica que ambos pecaram. Rav Naḥman bar Yitzḥak disse: Está escrito de uma maneira que pode ser lida como meu filho [beni] no singular.
וְהָכְתִיב ״מַעֲבִרִים״! אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: ״מַעֲבִירָם״ כְּתִיב.
A Guemará levanta outra questão: Não está escrito: “Você faz” o povo do Senhor transgredir [ma’avirim] no plural, indicando que ambos os filhos eram culpados. Rav Huna, filho de Rav Yehoshua, disse: Aqui também, a palavra está escrita sem um yod, de modo que pode ser lida como: Você faz o povo do Senhor transgredir [ma’aviram] no singular, indicando que apenas um deles pecou.
וְהָכְתִיב ״בְּנֵי בְלִיָּעַל״! מִתּוֹךְ שֶׁהָיָה לוֹ לְפִנְחָס לְמַחוֹת לְחׇפְנִי וְלֹא מִיחָה, מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִלּוּ חָטָא.
A Guemará levanta um último desafio: Não está escrito: “Ora, os filhos de Eli eram homens perversos; não conheciam o Senhor” (I Samuel 2:12), indicando que ambos eram pecadores. A Guemará responde: Uma vez que Pinehas deveria ter protestado contra a conduta de Hofni, mas não protestou, o versículo lhe atribui responsabilidade como se ele também tivesse pecado.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: כׇּל הָאוֹמֵר
O rabino Shmuel bar Naḥmani disse que o rabino Yonatan disse: Qualquer pessoa que diga

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria