Drashot AI Logo
נָזִיר חוֹפֵף וּמְפַסְפֵּס, אֲבָל לֹא סוֹרֵק!
Um nazireu, para quem é proibido cortar o cabelo, pode lavar o cabelo com areia e natro e separá-lo com os dedos; no entanto, não pode penteá-lo, pois pentear certamente fará com que alguns fios caiam. Aparentemente, Rabi Shimon permite lavar o cabelo mesmo em um caso em que é proibido fazer o cabelo cair; em sua opinião, o fato de lavar o cabelo poder inadvertidamente causar isso não é motivo de preocupação.
אֶלָּא הָא וְהָא רַבִּי יְהוּדָה הִיא, וּתְרֵי תַנָּאֵי אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה. הַאי תַּנָּא אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה סָבַר גָּרֵיר, וְהַאי תַּנָּא אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה סָבַר לָא גָּרֵיר.
Antes, tanto estabaraita quanto aquelabaraita, que discordam a respeito da limpeza de utensílios de prata com areia e natrão, estão de acordo com a opinião de Rabi Yehuda, que sustenta que um ato não intencional é proibido. Edois tana’im de acordo com a opinião de Rabi Yehuda. Eles discordam a respeito da opinião de Rabi Yehuda. Este tanna, de acordo com a opinião de Rabi Yehuda, sustenta que areia e natrão raspam e alisam os utensílios. Portanto, seu uso no Shabat é proibido. E aquele tanna, também de acordo com a opinião de Rabi Yehuda, sustenta que areia e natrão não raspam nem alisam os utensílios. Portanto, seu uso no Shabat é permitido.
בְּמַאי אוֹקֵימְתָּא — כְּרַבִּי יְהוּדָה, אֵימָא סֵיפָא: אֲבָל פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו מוּתָּר. הָא מְעַבַּר שֵׂיעָר!
A Guemará levanta uma objeção: Como você estabeleceu aquela baraita? Ela estava de acordo com a opinião de Rabi Yehuda. Se assim for, diga a cláusula final da baraita: Mas seu rosto, suas mãos e seus pés, é permitido lavá-los com areia e natrão. Acaso ele não faz com que o cabelo caia? Isso deveria ser proibido segundo Rabi Yehuda.
אִיבָּעֵית אֵימָא בְּקָטָן, וְאִיבָּעֵית אֵימָא בָּאִשָּׁה, וְאִיבָּעֵית אֵימָא בְּסָרִיס.
A Guemará responde: Se quiser, diga que a permissão para lavar o rosto com areia e natrão se refere a uma criança; e, se quiser, diga em vez disso que se refere a uma mulher; e, se quiser, diga em vez disso que se refere a um eunuco. Todos eles não têm pelos faciais, e é por isso que não há preocupação de que o uso de areia e natrão para limpar seus rostos faça com que os pelos caiam.
אָמַר רַב יְהוּדָה: עֲפַר לְבֵינְתָּא שְׁרֵי. אָמַר רַב יוֹסֵף: כּוּסְפָּא דְיַסְמִין שְׁרֵי. אָמַר רָבָא: עֲפַר פִּלְפְּלֵי שְׁרֵי. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: בַּרְדָּא שְׁרֵי.
A Guemará continua: Rav Yehuda disse: Lavar o rosto com olíbano em pó (Rav Hai Gaon) é permitido no Shabat, mesmo que ele tenha barba, pois isso não faz o cabelo cair. Rav Yosef disse: Lavar-se com o resíduo sólido de jasmim do qual seu óleo perfumado foi extraído é permitido. Rava disse: Lavar-se com pimenta moída é permitido. Rav Sheshet disse: Lavar-se com berada é permitido no Shabat.
מַאי בַּרְדָּא? אָמַר רַב יוֹסֵף: תִּילְּתָא אַהֲלָא וְתִילְתָּא אָסָא וְתִילְתָּא סִיגְלֵי. אָמַר רַב נְחֶמְיָה בַּר יוֹסֵף: כׇּל הֵיכָא דְּלֵיכָּא רוּבָּא אַהֲלָא — שַׁפִּיר דָּמֵי.
A Guemará pergunta: O que é berada? Rav Yosef disse: É uma mistura de um terço de aloé, um terço de murta, e um terço de violetas. Rav Neḥemya bar Yosef disse: Em todo lugar em que houver uma mistura sem maioria de aloé, ela pode muito bem ser usada. Mesmo que a mistura contenha mais de um terço de aloé, desde que constitua menos que uma maioria, ela não faz o cabelo cair.
בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב שֵׁשֶׁת: מַהוּ לִפְצוֹעַ זֵיתִים בְּשַׁבָּת? אֲמַר לְהוּ וְכִי בְּחוֹל מִי הִתִּירוּ? קָסָבַר מִשּׁוּם הֶפְסֵד אוֹכָלִין.
Os Sábios apresentaram um dilema diante de Rav Sheshet: Qual é a halakha quanto a partir azeitonas sobre uma pedra no Shabbat para lavar-se com o óleo que escorre delas (ge’onim)? Ele lhes disse: E foi permitido fazer isso em um dia comum? Rav Sheshet sustenta que esmagar azeitonas dessa maneira é proibido mesmo durante a semana porque isso envolve arruinar alimento. Depois que as azeitonas são partidas dessa maneira, elas já não são adequadas para consumo.
לֵימָא פְּלִיגָא דִּשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: עוֹשֶׂה אָדָם כׇּל צוֹרְכּוֹ בְּפַת! אָמְרִי: פַּת לָא מְאִיסָא, הָנֵי מְאִיסֵי.
A Guemará comenta: Digamos que Rav Sheshet discorda da opinião de Shmuel. Pois Shmuel disse: Uma pessoa pode usar o pão para todas as suas necessidades, e não precisa se preocupar que ele possa ser estragado. Os Sábios disseram em resposta: Rav Sheshet não necessariamente discorda de Shmuel. Usar pão não o torna repugnante e impróprio para comer; partir essas azeitonas as torna repugnantes e impróprias para comer.
אַמֵּימָר וּמָר זוּטְרָא וְרַב אָשֵׁי הֲווֹ יָתְבִי, אַיְיתוֹ לְקַמַּיְיהוּ בַּרְדָּא. אַמֵּימָר וְרַב אָשֵׁי מְשׁוֹ, מָר זוּטְרָא לָא מְשָׁא. אֲמַרוּ לֵיהּ: לָא סָבַר לַהּ מָר לְהָא דְּאָמַר רַב שֵׁשֶׁת בַּרְדָּא שְׁרֵי?! אֲמַר לְהוּ רַב מָרְדֳּכַי: בַּר מִינֵּיהּ דְּמָר, דַּאֲפִילּוּ בְּחוֹל נָמֵי לָא סְבִירָא לֵיהּ.
A Guemará relata que Ameimar, Mar Zutra e Rav Ashi estavam sentados no Shabat, e trouxeram diante deles berada para lavagem. Ameimar e Rav Ashi lavaram-se com isso; Mar Zutra não se lavou. Disseram-lhe: O Mestre não sustenta de acordo com o que Rav Sheshet disse: Lavar-se com berada é permitido no Shabat? Rav Mordekhai, que também estava lá, disse-lhes: Exceto ele, o Mestre; isto é, não tirem conclusões de Mar Zutra, pois ele não sustenta que seja permitido usar berada, nem mesmo em um dia de semana.
סָבַר לַהּ כִּי הָא דְּתַנְיָא: מְגָרֵר אָדָם גִּלְדֵי צוֹאָה וְגִלְדֵי מַכָּה שֶׁעַל בְּשָׂרוֹ בִּשְׁבִיל צַעֲרוֹ, אִם בִּשְׁבִיל לְיַפּוֹת — אָסוּר.
Mar Zutra mantém-se de acordo com o que foi ensinado em uma baraita: Uma pessoa pode raspar crostas secas de excremento e crostas de uma ferida que estejam sobre sua carne por causa da dor que lhe estão causando . No entanto, se ele fizer isso para se limpar e embelezar-se, é proibido. De acordo com o tanna desta baraita, é proibido adornar-se ou embelezar-se, pois o versículo: “Nem o homem vestirá roupa de mulher” (Deuteronômio 22:5) proíbe vestir-se ou conduzir-se à maneira das mulheres.
וְאִינְהוּ כְּמַאן סַבְרוּהָ? — כִּי הָא דְּתַנְיָא: רוֹחֵץ אָדָם פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו בְּכׇל יוֹם בִּשְׁבִיל קוֹנוֹ, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״כֹּל פָּעַל ה׳ לַמַּעֲנֵהוּ״.
A Guemará pergunta: E Ameimar e Rav Ashi, que permitem o uso de berada, de acordo com qual opinião eles sustentam? Eles sustentam de acordo com aquilo que foi ensinado em uma baraita: Uma pessoa deve lavar o rosto, as mãos e os pés todos os dias por causa de seu Criador, como está declarado: “O Senhor fez tudo para o Seu próprio propósito” (Provérbios 16:4). Toda coisa bela que existe no mundo canta o louvor de Deus, que criou coisas belas. Portanto, é apropriado que a pessoa se embeleze em louvor a Deus.
רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר: קוּפָּה, מַטָּהּ עַל צִדָּהּ וְנוֹטֵל, שֶׁמָּא יִטּוֹל וְכוּ׳. אָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר רַב: הַכֹּל מוֹדִים שֶׁאִם נִתְקַלְקְלָה הַגּוּמָּא — שֶׁאָסוּר לְהַחֲזִיר.
Aprendemos na mishná: Rabi Elazar ben Azarya diz: Se ele colocou a panela em um cesto cheio de lã, inclina o cesto de lado para que a lã caia para o lado da panela, e pega a panela. Caso contrário, há motivo para preocupação de que a lã desabe quando ele levantar a panela do cesto. Então ele não poderá recolocar a panela. É proibido mover a lã para abrir espaço para a panela, pois a lã está separada. No entanto, os Rabinos discordam e dizem: Ele pode levantar a panela e depois recolocá-la. Rabi Abba disse que Rabi Ḥiyya bar Ashi disse que Rav disse: Todos concordam, até mesmo os Rabinos, que se a cavidade na qual a panela havia sido colocada foi destruída, tendo suas paredes desabado para dentro, é proibido devolvê-la ao cesto.
תְּנַן, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: נוֹטֵל וּמַחֲזִיר. הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּלָא נִתְקַלְקְלָה הַגּוּמָּא — שַׁפִּיר קָא אָמְרִי רַבָּנַן. אֶלָּא לָאו, אַף עַל פִּי דְּנִתְקַלְקְלָה הַגּוּמָּא.
A Guemará pergunta, com base no que aprendemos na mishná. E os Rabinos dizem: Ele pode levantar a panela e depois recolocá-la. A Guemará elabora: Quais são as circunstâncias? Se a cavidade na qual a panela havia sido colocada não foi destruída, os Rabinos dizem apropriadamente que é permitido recolocar a panela; por que Rabi Elazar ben Azarya proibiria essa prática? Antes, não é que os Rabinos permitem devolver a panela mesmo que a cavidade tenha sido destruída? Aparentemente, esse é o tema da disputa na mishná.
לָא, לְעוֹלָם דְּלָא נִתְקַלְקְלָה, וְהָכָא בְּחוֹשְׁשִׁין קָמִיפַּלְגִי. מָר סָבַר חוֹשְׁשִׁין שֶׁמָּא נִתְקַלְקְלָה הַגּוּמָּא, וּמָר סָבַר אֵין חוֹשְׁשִׁין.
A Guemará rejeita isso: Não, na verdade, todos concordam que, se a cavidade foi destruída, é proibido devolver a panela ao cesto. A mishná trata de um caso em que a cavidade não foi destruída, e aqui os tanaítasdiscordam quanto a se se deve ou não temer que, se for permitido retirar a panela do cesto sem incliná-la para o lado, a cavidade seja destruída e ele acabe devolvendo a panela ao cesto de qualquer maneira. Um Sábio, Rabi Elazar ben Azarya, sustenta que se deve temer que a cavidade seja destruída e que ele devolva a panela de qualquer maneira; e o outro Sábio, uma referência aos Rabinos, sustenta que não se deve temer isso.
אָמַר רַב הוּנָא: הַאי סְלִיקוּסְתָּא — דָּצַהּ, שָׁלְפָה, וַהֲדַר דָּצַהּ — שְׁרֵי. וְאִי לָאו, אֲסִיר.
A Guemará registra várias decisões com relação a colocar um objeto dentro de outro objeto que está separado. Rav Huna disse: Com relação a este perfumado ramo de narciso que era mantido em um vaso com terra úmida dentro de casa; se na véspera de Shabat alguém o inseriu na terra, depois o puxou para fora, e então o inseriu novamente na terra, é permitido puxá-lo para fora outra vez em Shabat. Ao inseri-lo e depois puxá-lo para fora, ele já alargou a cavidade na qual o ramo foi colocado. Não há motivo para preocupação de que, quando o puxar para fora novamente em Shabat, ele fará a terra se deslocar de seu lugar. E se ele não fez isso na véspera de Shabat, é proibido puxá-lo para fora em Shabat.
אָמַר שְׁמוּאֵל: הַאי סַכִּינָא דְּבֵינֵי אוּרְבֵי — דָּצַהּ, שַׁלְפָהּ, וַהֲדַר דָּצַהּ — שְׁרֵי. וְאִי לָאו אֲסִיר.
Shmuel disse: Esta faca que está guardada entre tijolos; se alguém a enfiou entre os tijolos na véspera de Shabat, a puxou para fora e depois a enfiou entre os tijolos, é permitido puxá-la para fora no Shabat. E se ele não fez isso na véspera de Shabat, é proibido puxá-la para fora no Shabat.
מָר זוּטְרָא, וְאִיתֵּימָא רַב אָשֵׁי אָמַר: בְּגוּרְדְּיָתָא דִּקְנֵי שַׁפִּיר דָּמֵי.
Mar Zutra, e alguns dizem Rav Ashi, disse: Colocar uma faca entre os ramos de uma cerca de juncos (ge’onim) pode muito bem ser feito, e não há preocupação de que alguém venha a cortar os juncos ao retirá-la.
אֲמַר לֵיהּ רַב מָרְדֳּכַי לְרָבָא, מֵתִיב רַב קַטִּינָא תְּיוּבְתָּא: הַטּוֹמֵן לֶפֶת וּצְנוֹנוֹת תַּחַת הַגֶּפֶן, אִם הָיָה מִקְצָת עָלָיו מְגוּלִּים — אֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ
Rav Mordekhai disse a Rava: Rav Ketina levantou uma refutação conclusiva às opiniões de Rav Huna e Shmuel daquilo que aprendemos em uma mishná: Com relação a alguém que esconde um nabo ou rabanete no chão debaixo de uma videira para guardá-lo, se algumas de suas folhas estavam visíveis, permitindo acesso para puxar o nabo ou o rabanete da terra, ele não precisa se preocupar;

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria