נוֹטֵל אֶת הַכִּיסּוּי, וְהֵן נוֹפְלוֹת.
Ele levanta a cobertura, que lhe é permitido mover, e o velo de lã cai por si só. Ao contrário da declaração de Rava, mesmo o velo de lã com o qual uma pessoa isolou comida não pode ser movido no Shabat.
אֶלָּא אִי אִיתְּמַר, הָכִי אִיתְּמַר: אָמַר רָבָא לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא יִחֲדָן לְהַטְמָנָה. אֲבָל יִחֲדָן לְהַטְמָנָה — מְטַלְטְלִין אוֹתָן.
Antes, se foi declarado, foi declarado da seguinte forma: Rava disse: Esta halakha de que um velo de lã não pode ser movido no Shabat se aplica apenas a um caso em que não se designou isso para isolamento de alimento. No entanto, se ele o designou para isolamento de alimento, pode-se movê-lo, pois nesse caso ele já não está mais separado.
אִיתְּמַר נָמֵי, כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב אָמַר רַבִּי אַסִּי בֶּן שָׁאוּל אָמַר רַבִּי: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא יִחֲדָן לְהַטְמָנָה, אֲבָל יִחֲדָן לְהַטְמָנָה — מְטַלְטְלִין אוֹתָן.
Também foi declarado que quando Ravin veio da Terra de Israel para a Babilônia, ele disse que Rabi Ya’akov disse que Rabi Asi ben Shaul disse que Rabi Yehuda HaNasi disse: Esta halakha, de que um velo de lã não pode ser movido no Shabat, aplica-se apenas a um caso em que a pessoa não o designou para isolar alimento. No entanto, se a pessoa o designou para isolar alimento, ela pode movê-lo.
רָבִינָא אוֹמֵר: בְּשֶׁל הֶפְתֵּק שָׁנוּ. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, גִּיזֵּי צֶמֶר שֶׁל הֶפְתֵּק אֵין מְטַלְטְלִין אוֹתָן. וְאִם הִתְקִינָן בַּעַל הַבַּיִת לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן — מְטַלְטְלִין אוֹתָן.
Ravina disse: Na verdade, a declaração de Rava pode ser entendida como foi entendida originalmente, isto é, quem isolou comida com lã de velo pode movê-la, porque ela é considerada designada para isolar comida. Na mishná que indica o contrário, eles ensinaram sobre lã de velo retirada das prateleiras [heftek] de um comerciante. Essa lã certamente não foi designada para isolar comida. Ela será devolvida àquelas prateleiras para ser vendida. Portanto, ela é separada para esse propósito e não pode ser movida no Shabat, mesmo se for usada para isolar comida. Isso também foi ensinado em uma baraita: Com relação à lã de velo retirada das prateleiras de um comerciante, não se pode movê-la no Shabat. E se um proprietário preparou a lã para usá-la, pode movê-la.
תָּנָא רַבָּה בַּר בַּר חַנָּה קַמֵּיהּ דְּרַב: חֲרִיּוֹת שֶׁל דֶּקֶל שֶׁגְּדָרָן לְעֵצִים, וְנִמְלַךְ עֲלֵיהֶן לִישִׁיבָה — צָרִיךְ לְקַשֵּׁר. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אֵין צָרִיךְ לְקַשֵּׁר. הוּא תָּנֵי לַהּ וְהוּא אָמַר לַהּ: הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל.
Com relação à questão do que pode ser feito para permitir o uso de itens normalmente separados de uso no Shabat, Rabba bar bar Ḥana ensinou a seguinte baraita diante de Rav: Com relação a ramos duros de uma palmeira que alguém cortou para lenha de fogo ou para construção, e depois reconsiderou sua destinação e decidiu usá-los para sentar, ele deve amarrar os ramos juntos na véspera de Shabat. Isso lhe permite movê-los no Shabat como qualquer outro utensílio doméstico. Rabban Shimon ben Gamliel diz: Ele não precisa amarrar os ramos juntos e, ainda assim, tem permissão para movê-los. Rabba bar bar Ḥana ensinou a baraita, e disse sobre ela que a halakha está de acordo com a opinião de Rabban Shimon ben Gamliel.
אִיתְּמַר רַב אָמַר: קוֹשֵׁר, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: חוֹשֵׁב, וְרַב אַסִּי אָמַר: יוֹשֵׁב, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא קִישֵּׁר וְאַף עַל פִּי שֶׁלֹּא חִישֵּׁב.
Sobre esse mesmo tema, foi declarado que Rav disse: Ele amarra os ramos juntos na véspera do Shabat. E Shmuel disse: Se ele apenas tem em mente na véspera do Shabat que deseja sentar-se sobre eles no Shabat, não precisa amarrá-los juntos. E Rav Asi disse: Se ele sequer se senta sobre eles brevemente na véspera do Shabat, sentar-se sobre os ramos é permitido no dia seguinte, mesmo que não os tenha amarrado juntos e mesmo que não tivesse isso em mente.
בִּשְׁלָמָא רַב הוּא דְּאָמַר כְּתַנָּא קַמָּא, וּשְׁמוּאֵל נָמֵי הוּא דְּאָמַר כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. אֶלָּא רַב אַסִּי דְּאָמַר כְּמַאן?
A Gemara comenta: Concedido, Rav, ele declarou sua opinião de acordo com a opinião não atribuída do primeiro tanna da baraita, e Shmuel também, ele declarou sua opinião de acordo com a opinião de Rabban Shimon ben Gamliel. No entanto, de acordo com a opinião de quem Rav Asi declarou sua opinião? Aparentemente, ele discorda de ambos os tanna’im que expressaram uma opinião sobre a questão.
הוּא דְּאָמַר כִּי הַאי תַּנָּא דְּתַנְיָא: יוֹצְאִין בְּפָקוֹרִין וּבְצִיפָא, בִּזְמַן שֶׁצְּבָעָן בְּשֶׁמֶן וּכְרָכָן בִּמְשִׁיחָה. לֹא צְבָעָן בְּשֶׁמֶן וְלֹא כְּרָכָן בִּמְשִׁיחָה — אֵין יוֹצְאִין בָּהֶם. וְאִם יָצָא בָּהֶן שָׁעָה אַחַת מִבְּעוֹד יוֹם, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא צָבַע וְלֹא כְּרָכָן בִּמְשִׁיחָה מוּתָּר לָצֵאת בָּהֶן.
A Guemará explica: Rav Asi declarou sua opinião de acordo com a opinião deste tanna, como foi ensinado na Tosefta: Pode-se sair para um domínio público no Shabat com linho penteado [pakorin] ou lã penteada cobrindo uma ferida, quando ele previamente os mergulhou em óleo e os amarrou à ferida com barbante. Se ele não os mergulhou em óleo ou os amarrou com barbante, ele não pode sair para o domínio público com eles. E se ele saiu com eles por um breve período na véspera de Shabat enquanto ainda era dia, mesmo que não os tenha mergulhado em óleo ou amarrado com barbante, ele tem permissão para sair com eles no Shabat. Aparentemente, há um tanna que sustenta que usar um item antes do Shabat permite usá-lo também no Shabat. Nenhuma etapa adicional é necessária.
אָמַר רַב אָשֵׁי, אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: הַקַּשׁ שֶׁעַל גַּבֵּי הַמִּטָּה לֹא יְנַעְנְעֶנּוּ בְּיָדוֹ, אֲבָל מְנַעַנְעוֹ בְּגוּפוֹ. אֲבָל אִם הָיָה עָלָיו מַאֲכַל בְּהֵמָה, אוֹ שֶׁהָיָה עָלָיו כַּר אוֹ סָדִין מִבְּעוֹד יוֹם — מְנַעַנְעוֹ בְּיָדוֹ. שְׁמַע מִינָּה.
Rav Ashi disse: Nós também aprendemos em uma mishná: Palha que está amontoada sobre uma cama para ser usada como combustível ou misturada com argila é reservada para esse propósito e não pode ser movida. Portanto, quem deseja deitar-se na cama não pode mover a palha com a mão, mas pode movê-la com o corpo, pois essa não é a maneira típica de mover palha. No entanto, se essa palha tiver sido designada como alimento para animais, ou se havia um travesseiro ou lençol estendido sobre ela na véspera de Shabat enquanto ainda era dia e ele se deitou sobre ela antes do Shabat, ele pode movê-la com a mão. Aparentemente, mesmo um uso breve antes do Shabat é suficiente para permitir o uso também no Shabat. A Guemará conclui: De fato, conclua disso que há uma opinião tanaítica de acordo com a qual Rav Asi declarou sua opinião.
וּמַאן תְּנָא דִּפְלִיג עֲלֵיהּ דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל — רַבִּי חֲנִינָא בֶּן עֲקִיבָא. דְּכִי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר זְעֵירִי אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: פַּעַם אַחַת הָלַךְ רַבִּי חֲנִינָא בֶּן עֲקִיבָא לְמָקוֹם אֶחָד, וּמָצָא חֲרִיּוֹת שֶׁל דֶּקֶל שֶׁגְּדָרוּם לְשׁוּם עֵצִים, וְאָמַר לָהֶם לְתַלְמִידָיו: צְאוּ וְחַשְּׁבוּ כְּדֵי שֶׁנֵּשֵׁב עֲלֵיהֶן לְמָחָר. וְלָא יָדַעְנָא אִי בֵּית הַמִּשְׁתֶּה הֲוָה, אִי בֵּית הָאֵבֶל הֲוָה.
A Gemara pergunta: E quem é o tanna anônimo que discorda de Rabban Shimon ben Gamliel na baraita citada acima? Ele sustenta que, para usar ramos de palmeira para sentar, é preciso realizar uma ação, por exemplo, amarrá-los juntos, antes do Shabat? A Gemara responde: É Rabbi Ḥanina ben Akiva, pois quando Rav Dimi veio de Eretz Yisrael para a Babilônia, ele disse que Ze’iri disse que Rabbi Ḥanina disse: Rabbi Ḥanina ben Akiva certa vez foi a um determinado lugar na véspera de Shabat e encontrou ali ramos duros de uma palmeira que haviam cortado para lenha. E disse a seus discípulos: Saiam e tenham em mente que vocês os usarão para que nós possamos ter permissão de sentar sobre eles amanhã, no Shabat. E, acrescentou Ze’iri, não sei se a casa à qual Rabbi Ḥanina ben Akiva foi era a casa de um banquete de casamento ou se era uma casa de luto.
מִדְּקָאָמַר אִי בֵּית הַמִּשְׁתֶּה הֲוָה אִי בֵּית הָאֵבֶל הֲוָה — דַּוְקָא בֵּית הָאֵבֶל אוֹ בֵּית הַמִּשְׁתֶּה דִּטְרִידִי, אֲבָל הָכָא קָשַׁר — אִין, לֹא קָשַׁר — לָא.
A Guemará explica: Do fato de que Ze’iri disse: Não sei se era a casa de um banquete de casamento ou a casa de luto, pode-se inferir que esta halakha se aplica especificamente à casa de luto ou à casa de um banquete, porque eles estão ocupados com outros assuntos e não têm tempo para amarrar a madeira. No entanto, aqui, em circunstâncias comuns, se ele amarrou os galhos juntos, sim, é permitido sentar-se sobre eles no Shabat; se ele não os amarrou juntos, não, não é permitido.
אָמַר רַב יְהוּדָה: מַכְנִיס אָדָם מְלֹא קוּפָּתוֹ עָפָר, וְעוֹשֶׂה בָּהּ כׇּל צָרְכּוֹ. דָּרֵשׁ מָר זוּטְרָא מִשְּׁמֵיהּ דְּמָר זוּטְרָא רַבָּה: וְהוּא שֶׁיִּחֵד לוֹ קֶרֶן זָוִית.
Rav Yehuda disse: Uma pessoa pode trazer um cesto cheio de terra para sua casa na véspera do Shabat, despejá-la no chão e usá-la para todas as suas necessidades no Shabat, por exemplo, para cobrir excremento. Mar Zutra ensinou em nome de Mar Zutra Rabba: Isso se aplica somente se ele designou um canto específico em sua casa para a terra.
אֲמַרוּ רַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא: כְּמַאן — כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. דְּאִי כְּרַבָּנַן — הָאָמְרִי בָּעֵינַן מַעֲשֶׂה.
Os Sábios disseram diante de Rav Pappa: De acordo com a opinião de quem foi ensinada esta última decisão, de que designar um lugar para a terra é suficiente para permitir seu uso no Shabat? Deve ter sido ensinada de acordo com a opinião de Rabban Shimon ben Gamliel com respeito aos ramos de palmeira, pois, se tivesse sido ensinada de acordo com a opinião dos Rabinos, acaso eles não disseram que, para permitir o uso de um objeto que está separado no Shabat, exigimos uma ação, por exemplo, amarrar os ramos de palmeira juntos? O mero pensamento não é suficiente.
אֲמַר לְהוּ רַב פָּפָּא: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן, עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי רַבָּנַן דְּבָעֵינַן מַעֲשֶׂה אֶלָּא מִידֵּי דְּבַר מֶיעְבַּד בֵּיהּ מַעֲשֶׂה, אֲבָל מִידֵּי דְּלָא בַּר מֶיעְבַּד בֵּיהּ מַעֲשֶׂה — לָא.
Rav Pappa disse-lhes: Mesmo que vocês digam que a halakha foi ensinada de acordo com a opinião dos Rabis, os Rabis declararam sua opinião de que exigimos uma ação, apenas com relação a algo com o qual é possível realizar uma ação preparatória. No entanto, com relação a algo com o qual não é possível realizar uma ação preparatória, não, eles não exigiram uma ação. Como não é possível realizar uma ação preparatória com a terra, é permitido usar a terra apenas por meio do pensamento.
נֵימָא כְּתַנָּאֵי: בַּכֹּל חֹפִין אֶת הַכֵּלִים חוּץ מִכְּלֵי כֶסֶף בִּגְרַתְקוֹן. הָא נֶתֶר וָחוֹל מוּתָּר.
A Guemará pergunta: Digamos que esta questão, se uma ação é ou não necessária naquele caso, seja paralela a uma disputa entre os tanaítas. Como foi ensinado em uma baraita: Pode-se limpar utensílios no Shabat com qualquer tipo de agente de limpeza, exceto utensílios de prata com cremor de tártaro [gartekon], pois isso não apenas pole a prata, mas também a alisa. Por inferência: limpar com natrão e areia é permitido.
וְהָתַנְיָא: נֶתֶר וָחוֹל — אָסוּר. מַאי לָאו בְּהָא קָמִיפַּלְגִי: דְּמָר סָבַר בָּעֵינַן מַעֲשֶׂה, וּמָר סָבַר לָא בָּעֵינַן מַעֲשֶׂה.
Não foi ensinado na Tosefta: Limpar com natrão e areia é proibido no Shabat? O quê, não é que eles discordam a respeito deste ponto seguinte? Que um Sábio, que proíbe o uso de areia no Shabat, sustenta que é necessária uma ação para permitir o uso de itens que, de outra forma, estariam separados no Shabat. Como é impossível realizar uma ação com areia, seu uso é proibido. E o outro Sábio, que permite o uso de areia, sustenta que não é necessária uma ação.
לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא בָּעֵינַן מַעֲשֶׂה, וְלָא קַשְׁיָא: הָא רַבִּי יְהוּדָה, הָא רַבִּי שִׁמְעוֹן.
A Gemara rejeita este argumento: Não, todos concordam que não é necessária uma ação; e, ainda assim, não há dificuldade. Estabaraita, que proíbe o uso de areia e natrão, está de acordo com a opinião de Rabi Yehuda; aquelabaraita, que permite seu uso, está de acordo com a opinião de Rabi Shimon.
הָא רַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: דָּבָר שֶׁאֵין מִתְכַּוֵּין — אָסוּר. הָא רַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּאָמַר: דָּבָר שֶׁאֵין מִתְכַּוֵּין — מוּתָּר.
A Gemara elabora: Estabaraita, que proíbe o uso de areia e natrão, está de acordo com a opinião de Rabi Yehuda, que disse, com relação às leis do Shabat em geral, que um ato não intencional é proibido. É proibido realizar uma ação que, de outro modo, seria permitida, da qual resulta um trabalho proibido não intencional. Portanto, limpar um utensílio de prata com areia ou natrão é proibido, porque com isso ele alisa inadvertidamente o utensílio, o que é proibido no Shabat. Aquelabaraita, que permite o uso de areia e natrão, está de acordo com a opinião de Rabi Shimon, que disse que um ato não intencional é permitido.
בְּמַאי אוֹקֵימְתָּא לְהָא דְּשָׁרֵי — כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, אֵימָא סֵיפָא: אֲבָל לֹא יָחוֹף בָּהֶם שְׂעָרוֹ, וְאִי רַבִּי שִׁמְעוֹן — מִשְׁרָא קָשָׁרֵי. דִּתְנַן:
A Guemará levanta uma objeção: De que maneira você estabeleceu que essa baraita, que permite o uso de areia e natrão? Você a estabeleceu de acordo com a opinião de Rabi Shimon. Se assim for, diga a cláusula final dessa mesma baraita: No entanto, não se pode lavar o cabelo com eles no Shabat. E, se ela está de acordo com a opinião de Rabi Shimon, ele permite fazê-lo. Como aprendemos em uma mishná: