הֲדַר בֵּיהּ רַבִּי עֲקִיבָא לְגַבֵּיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. וְאִי מִכְּלָלָא, מַאי? דִילְמָא הָנֵי מִילֵּי בְּמַתְנִיתִין, אֲבָל בְּבָרַיְיתָא — לָא. אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא בְּפֵירוּשׁ שְׁמִיעַ לִי.
Rabi Akiva reconsiderou e adotou a opinião de Rabi Yehoshua? Também na disputa sobre as leis do banho, a decisão deveria ter sido de acordo com a opinião de Rabi Yehuda, pois a dele é a opinião de compromisso. Portanto, Rav Yosef perguntou se a decisão se baseava apenas nesse princípio. A Guemará pergunta: E se a halakha foi derivada por inferência, que importa? É legítimo tirar conclusões por inferência. A Guemará responde: Talvez este princípio, de que a halakha é estabelecida de acordo com a opinião de compromisso, aplique-se apenas em uma mishná; mas em uma baraita, não, não se aplica. Talvez a baraita não seja uma fonte suficientemente confiável para estabelecer a halakha de acordo com a opinião de compromisso com base em sua formulação. Rabba bar bar Ḥana disse a Rav Yosef: Eu ouvi isso explicitamente.
אִתְּמַר: חַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת, רַב אָמַר: לְמָחָר רוֹחֵץ בָּהֶן כׇּל גּוּפוֹ, אֵבֶר אֵבֶר. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: לֹא הִתִּירוּ לִרְחוֹץ אֶלָּא פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו. מֵיתִיבִי: חַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת, לְמָחָר רוֹחֵץ בָּהֶן פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו אֲבָל לֹא כׇּל גּוּפוֹ. תְּיוּבְתָּא דְּרַב. אָמַר לְךָ רַב: ״לֹא כׇּל גּוּפוֹ״ — בְּבַת אַחַת, אֶלָּא אֵבֶר אֵבֶר. וְהָא ״פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו״ קָתָנֵי! — כְּעֵין פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו.
Foi declarada uma disputa amoraica assim: Com relação a água quente aquecida na véspera do Shabat antes do Shabat, Rav disse: No dia seguinte, no Shabat, pode-se lavar com ela o corpo inteiro; porém, não de uma só vez. Em vez disso, lava-se um membro de cada vez, em desvio da prática padrão, para lembrá-lo de que é Shabat. E Shmuel disse: Eles permitiram apenas lavar o rosto, as mãos e os pés com água quente, mesmo que tenha sido aquecida na véspera do Shabat; contudo, não permitiram lavar o corpo inteiro, nem mesmo por etapas. A Guemará levanta uma objeção a partir do que foi ensinado em uma baraita: Água quente que foi aquecida na véspera do Shabat, no dia seguinte pode-se lavar com ela o rosto, as mãos e os pés, mas não o corpo inteiro. Isso é uma refutação conclusiva da opinião de Rav. Rav poderia ter lhe dito: Quando a baraita diz: Não o corpo inteiro, isso significa não o corpo inteiro de uma só vez, mas um membro e depois outro membro, até que lave o corpo inteiro, é permitido. A Guemará pergunta: Não diz o rosto, as mãos e os pés, e nada mais? Rav responde: Isso significa que se lava o corpo de maneira semelhante à maneira como se lava o rosto, as mãos e os pés, isto é, cada membro separadamente, e eles foram citados como exemplos de lavar um membro de cada vez.
תָּא שְׁמַע: לֹא הִתִּירוּ לִרְחוֹץ בְּחַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת אֶלָּא פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו! הָכָא נָמֵי, כְּעֵין פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו.
A Guemará cita uma prova adicional. Vem e ouve do que foi ensinado em uma baraita: Eles permitiram apenas lavar o rosto, as mãos e os pés com água quente que foi aquecida antes do Shabat. Isso apresenta uma dificuldade para Rav. Rav responde: Aqui também, isso se refere a lavar um membro de cada vez, de maneira semelhante à forma como se lava o rosto, as mãos e os pés.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל: חַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת, לְמָחָר רוֹחֵץ בָּהֶן פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו, אֲבָל לֹא כׇּל גּוּפוֹ אֵבֶר אֵבֶר. וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר חַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ בְּיוֹם טוֹב. רַבָּה מַתְנֵי לַהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא דְּרַב בְּהַאי לִישָּׁנָא: חַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת לְמָחָר, אָמַר רַב: רוֹחֵץ בָּהֶן כׇּל גּוּפוֹ וּמְשַׁיֵּיר אֵבֶר אֶחָד. אֵיתִיבֵיהּ כׇּל הָנֵי תְּיוּבָתָא. תְּיוּבְתָּא.
A Guemará observa: Uma baraitafoi ensinada de acordo com a opinião de Shmuel: Água quente que foi aquecida na véspera do Shabat, no dia seguinte pode-se lavar com ela o rosto, as mãos e os pés, mas não o corpo inteiro, nem mesmo um membro de cada vez. E, nem é preciso dizer, esta é a halakhá com relação à água quente que foi aquecida em um Festival. Rabá ensinava esta halakhá de Rav nesta formulação: Água quente que foi aquecida na véspera do Shabat, no dia seguinte, Rav disse: Pode-se banhar nela o corpo inteiro e excluir um membro para lembrar a si mesmo que hoje é Shabat. Levantaram todas essas refutações conclusivas, com as quais objetaram à versão anterior da declaração de Rav, contra ele, e a Guemará conclui: De fato, é uma refutação conclusiva.
אֲמַר לֵיהּ רַב יוֹסֵף לְאַבָּיֵי: רַבָּה מִי קָא עָבֵיד כִּשְׁמַעְתֵּיהּ דְּרַב? אָמַר לֵיהּ: לָא יָדַעְנָא. מַאי תִּיבְּעֵי לֵיהּ? פְּשִׁיטָא דְּלָא עָבֵיד, דְּהָא אִיתּוֹתַב. (דִּילְמָא) לָא שְׁמִיעָא לֵיהּ.
Rav Yosef disse a Abaye: Rabba age de acordo com esta halakha de Rav? Ele lhe disse: Não sei. A Guemará pergunta: Qual é a sua dúvida? É óbvio que Rabba não agiu de acordo com a declaração de Rav, pois a declaração de Rav foi refutada de forma conclusiva. A Guemará responde: Talvez ele não tenha ouvido, isto é, não soubesse das objeções ou não as considerasse substanciais. Talvez, em sua opinião, ainda seja razoável agir de acordo com a declaração de Rav.
וְאִי לָא שְׁמִיעָא לֵיהּ — וַדַּאי עָבֵיד. דְּאָמַר אַבָּיֵי: כׇּל מִילֵּי דְּמָר עָבֵיד כְּרַב, בַּר מֵהָנֵי תְּלָת דְּעָבֵיד כִּשְׁמוּאֵל. מְטִילִין מִבֶּגֶד לְבֶגֶד, וּמַדְלִיקִין מִנֵּר לְנֵר, וַהֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בִּגְרִירָה! — כְּחוּמְרֵי דְּרַב עָבֵיד, כְּקוּלֵּי דְּרַב לָא עָבֵיד.
A Guemará diz: Se assim for, ainda não há espaço para o dilema. E se Rabá não ouviu essa refutação, certamente ele agiu de acordo com a opinião de Rav, como disse Abaye: Em todas as questões haláchicas do Mestre, Rabá, ele se conduzia de acordo com a opinião de Rav, exceto nestas três em que se conduzia de acordo com a opinião de Shmuel. Ele decidiu: Pode-se desatar franjas rituais de uma roupa para outra, e pode-se acender de uma lâmpada de Chanucá para outra lâmpada, e a halakhá está de acordo com a opinião de Rabi Shimon no caso de arrastar. Segundo Rabi Shimon, é permitido arrastar objetos pesados, e não há preocupação de que, como resultado, uma vala possa ser cavada no chão. Em todo caso, é certamente razoável dizer que ele também agiu de acordo com a opinião de Rav no caso de banho no Shabat. A Guemará responde: Isso não é uma prova absoluta. Talvez o costume de Rabá fosse que ele agia de acordo com as stringências de Rav e não agia de acordo com as leniências de Rav. Lavar-se com água quente no Shabat é uma das leniências de Rav. Portanto, não está claro como Rabá agia na prática.
תָּנוּ רַבָּנַן: מֶרְחָץ שֶׁפָּקְקוּ נְקָבָיו מֵעֶרֶב שַׁבָּת, לְמוֹצָאֵי שַׁבָּת רוֹחֵץ בּוֹ מִיָּד. פָּקְקוּ נְקָבָיו מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב, לְמָחָר נִכְנָס וּמַזִּיעַ, וְיוֹצֵא וּמִשְׁתַּטֵּף בַּבַּיִת הַחִיצוֹן.
Os Sábios ensinaram em uma Tosefta: Uma casa de banhos cujas aberturas foram seladas na véspera de Shabat para que o calor não diminuísse, após o Shabat pode-se banhar nela imediatamente. Se suas aberturas foram seladas na véspera de uma Festa, no dia seguinte, na própria Festa, pode-se entrar e suar no calor produzido pela água quente e sair e enxaguar-se com água fria na sala externa da casa de banhos.
אָמַר רַב יְהוּדָה: מַעֲשֶׂה בַּמֶּרְחָץ שֶׁל בְּנֵי בְּרַק שֶׁפָּקְקוּ נְקָבָיו מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב, לְמָחָר נִכְנַס רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה וְרַבִּי עֲקִיבָא וְהִזִּיעוּ בּוֹ וְיָצְאוּ וְנִשְׁתַּטְּפוּ בַּבַּיִת הַחִיצוֹן. אֶלָּא שֶׁחַמִּין שֶׁלּוֹ מְחוּפִּין בִּנְסָרִים. כְּשֶׁבָּא הַדָּבָר לִפְנֵי חֲכָמִים, אָמְרוּ: אַף עַל פִּי שֶׁאֵין חַמִּין שֶׁלּוֹ מְחוּפִּין בִּנְסָרִין. וּמִשֶּׁרַבּוּ עוֹבְרֵי עֲבֵירָה הִתְחִילוּ לֶאֱסוֹר. אַמְבַּטְיָאוֹת שֶׁל כְּרַכִּין — מְטַיֵּיל בָּהֶן וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ.
Rabi Yehuda disse: Houve um incidente na casa de banhos de Benei Berak, cujas aberturas foram seladas na véspera de uma Festa. No dia seguinte, na própria Festa, Rabi Elazar ben Azarya e Rabi Akiva entraram e suaram ali, e saíram e se enxaguaram na sala externa. No entanto, essa casa de banhos era única porque a água quente estava coberta por tábuas de madeira e não havia preocupação de que uma pessoa se banhasse na água quente. Quando esse assunto foi apresentado aos Sábios, eles disseram: Mesmo que sua água quente não esteja coberta por tábuas, é permitido suar com o calor na casa de banhos. Quando o número de transgressores aumentou, os Sábios começaram a proibir isso. No entanto, nas grandes casas de banhos [ambatyaot] das cidades, pode-se passear por elas como de costume e não é necessário preocupar-se com as proibições do Shabat, mesmo que ele sue ao fazê-lo.
מַאי ״עוֹבְרֵי עֲבֵירָה״? דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי מִשּׁוּם בַּר קַפָּרָא: בַּתְּחִילָּה הָיוּ רוֹחֲצִין בְּחַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת. הִתְחִילוּ הַבַּלָּנִים לְהָחֵם בְּשַׁבָּת, וְאוֹמְרִים: מֵעֶרֶב שַׁבָּת הוּחַמּוּ. אָסְרוּ אֶת הַחַמִּין וְהִתִּירוּ אֶת הַזֵּיעָה. וַעֲדַיִין הָיוּ רוֹחֲצִין בְּחַמִּין וְאוֹמְרִים: ״מְזִיעִין אֲנַחְנוּ״. אָסְרוּ לָהֶן אֶת הַזֵּיעָה וְהִתִּירוּ חַמֵּי טְבֶרְיָה. וַעֲדַיִין הָיוּ רוֹחֲצִין בְּחַמֵּי הָאוּר, וְאוֹמְרִים: בְּחַמֵּי טְבֶרְיָה רָחַצְנוּ. אָסְרוּ לָהֶן חַמֵּי טְבֶרְיָה וְהִתִּירוּ לָהֶן אֶת הַצּוֹנֵן. רָאוּ שֶׁאֵין הַדָּבָר עוֹמֵד לָהֶן, הִתִּירוּ לָהֶן חַמֵּי טְבֶרְיָה וְזֵיעָה בִּמְקוֹמָהּ עוֹמֶדֶת.
E a Guemará pergunta: Quais são esses transgressores? A Guemará responde: Rabi Shimon ben Pazi disse que Rabi Yehoshua ben Levi disse em nome de bar Kappara: Inicialmente, as pessoas se banhavam até mesmo no Shabat em água quente aquecida antes do Shabat. Os atendentes da casa de banhos começaram a aquecer água no Shabat e a dizer que ela havia sido aquecida antes do Shabat. Portanto, os Sábios proibiram o banho em água quente e permitiram suar. E eles ainda se banhavam em água quente e diziam: Estamos suando, e foi por isso que entramos na casa de banhos. Portanto, os Sábios proibiram suar e permitiram banhar-se nas águas termais de Tiberíades. E as pessoas ainda se banhavam em água quente aquecida pelo fogo e diziam: Nós nos banhamos nas águas termais de Tiberíades. Portanto, eles proibiram até mesmo as águas termais de Tiberíades e permitiram-lhes banhar-se em água fria. Quando os Sábios viram que seus decretos não eram observados pelo povo por causa de sua severidade, eles lhes permitiram banhar-se nas águas termais de Tiberíades, e o decreto que proibia suar permaneceu em vigor.
אָמַר רָבָא: הַאי מַאן דְּעָבַר אַדְּרַבָּנַן, שְׁרֵי לְמִיקְרֵי לֵיהּ ״עֲבַרְיָינָא״: כְּמַאן —
Neste contexto, Rava disse: Aquele que viola um decreto dos Sábios, é permitido chamá-lo de transgressor. Transgressor não é um termo limitado àquele que viola uma proibição grave da Torah. A Guemará pergunta: De acordo com a opinião de quem Rabba fez esta declaração?