Drashot AI Logo
מִפְּנֵי מָה אָמְרוּ אֵין טוֹמְנִין בְּדָבָר הַמּוֹסִיף הֶבֶל וַאֲפִילּוּ מִבְּעוֹד יוֹם? — גְּזֵירָה שֶׁמָּא יַטְמִין בְּרֶמֶץ שֶׁיֵּשׁ בָּהּ גַּחֶלֶת. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְיַטְמִין? גְּזֵירָה שֶׁמָּא יְחַתֶּה בַּגֶּחָלִים.
Por que os Sábios disseram que não se pode isolar água quente para o Shabat em algo que acrescenta calor, mesmo enquanto ainda é dia? Isso é um decreto para que não se venha a cobri-la com cinzas quentes que contenham uma brasa. As pessoas podem não diferenciar entre o acréscimo de calor por meio de cinzas quentes e outros acréscimos de calor. Abaye lhe disse: Que ele a isole com cinzas quentes; qual é o problema? Rava lhe respondeu: Isso é um decreto para que não se venha a atiçar os carvões a fim de fazê-los arder no Shabat e, assim, violar uma proibição da Torah.
תָּנוּ רַבָּנַן: בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת סָפֵק מִן הַיּוֹם וּמִן הַלַּיְלָה, סָפֵק כּוּלּוֹ מִן הַיּוֹם, סָפֵק כּוּלּוֹ מִן הַלַּיְלָה — מְטִילִין אוֹתוֹ לְחוֹמֶר שְׁנֵי יָמִים.
Os Sábios ensinaram uma baraita que discute a gama de problemas que surgem com relação ao período do crepúsculo. O crepúsculo é um período de incerteza. É incerto se consiste em ambos, dia e noite, é incerto se é completamente dia, e é incerto se é completamente noite. Portanto, os Sábios impõem sobre ele as rigorosidades de ambos os dias. Se houver uma rigorosidade que se aplique em qualquer um dos dias, a pessoa é obrigada a observá-la durante o período do crepúsculo.
וְאֵיזֶהוּ בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת? — מִשֶּׁתִּשְׁקַע הַחַמָּה כָּל זְמַן שֶׁפְּנֵי מִזְרָח מַאֲדִימִין. הִכְסִיף הַתַּחְתּוֹן וְלֹא הִכְסִיף הָעֶלְיוֹן — בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת. הִכְסִיף הָעֶלְיוֹן וְהִשְׁוָה לַתַּחְתּוֹן — זֶהוּ לַיְלָה, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר: כְּדֵי שֶׁיְּהַלֵּךְ אָדָם מִשֶּׁתִּשְׁקַע הַחַמָּה חֲצִי מִיל. רַבִּי יוֹסִי אוֹמֵר: בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת כְּהֶרֶף עַיִן, זֶה נִכְנָס וְזֶה יוֹצֵא, וְאִי אֶפְשָׁר לַעֲמוֹד עָלָיו.
No entanto, a definição de crepúsculo é incerta. E o que é o crepúsculo? Desde quando o sol se põe, enquanto a face oriental do céu está avermelhada pela luz do sol. Se a parte inferior do céu perdeu sua cor, e a parte superior ainda não perdeu sua cor, esse é o período de crepúsculo. Se a parte superior perdeu sua cor, e sua cor se iguala à da parte inferior, é noite; esta é a declaração de Rabi Yehuda. Rabi Neḥemya diz: A duração do período de crepúsculo é o tempo que leva para uma pessoa caminhar meio mil depois que o sol se põe. Rabi Yosei diz: O crepúsculo não dura um período quantificável de tempo; antes, é como o piscar de um olho: Este, a noite, entra e aquele, o dia, sai, e é impossível calculá-lo devido à sua brevidade.
אָמַר מָר: מְטִילִין אוֹתוֹ לְחוֹמֶר שְׁנֵי יָמִים. לְמַאי הִלְכְתָא? אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ לְעִנְיַן טוּמְאָה, כְּדִתְנַן: רָאָה שְׁנֵי יָמִים בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת — סָפֵק לַטּוּמְאָה וְלַקׇּרְבָּן. רָאָה יוֹם אֶחָד בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת — סָפֵק לַטּוּמְאָה.
Foi ensinado na baraita que o Mestre disse: Os Sábios impõem as rigorosidades de ambos os dias sobre o crepúsculo. A Guemará pergunta: Com relação a qual halakha isso foi dito? Rav Huna, filho de Rav Yehoshua, disse: Com relação à questão da impureza ritual, como aprendemos em uma mishná: Com relação a um zav que teve uma emissão por dois dias consecutivos durante o crepúsculo, não está claro se isso deve ser considerado como se ele tivesse tido a emissão por apenas um dia, pois talvez o crepúsculo do primeiro dia fosse parte do dia seguinte, e o crepúsculo do segundo dia fosse parte do dia anterior; ou se deve ser considerado como dois dias, atribuindo cada crepúsculo ao dia anterior ou ao seguinte; ou se deve ser considerado três dias, pois é possível ver o período do crepúsculo como dois dias. Pela lei da Torah, um zav que teve duas emissões está ritualmente impuro, e todas as rigorosidades de um zav se aplicam a ele. Se ele tiver uma terceira emissão, fica obrigado a trazer uma oferenda como parte de seu ritual de purificação. Portanto, esse zav, com relação ao qual há incerteza se ele teve emissões por um dia, dois dias ou três dias, tem status incerto com relação tanto à impureza ritual quanto ao sacrifício. Se ele teve uma emissão em um dia durante o crepúsculo, ele tem status incerto com relação à impureza ritual porque isso pode ser considerado dois dias.
הָא גּוּפַהּ קַשְׁיָא. אָמְרַתְּ אֵיזֶהוּ בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת — מִשֶּׁתִּשְׁקַע הַחַמָּה, כָּל זְמַן שֶׁפְּנֵי מִזְרָח מַאֲדִימִין. הָא הִכְסִיף הַתַּחְתּוֹן וְלֹא הִכְסִיף הָעֶלְיוֹן — לַיְלָה הוּא. וַהֲדַר תָּנֵי: הִכְסִיף הַתַּחְתּוֹן וְלֹא הִכְסִיף הָעֶלְיוֹן — בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת. אָמַר רַבָּה אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כְּרוֹךְ וּתְנִי: אֵיזֶהוּ בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת — מִשֶּׁתִּשְׁקַע הַחַמָּה כָּל זְמַן שֶׁפְּנֵי מִזְרָח מַאֲדִימִין. וְהִכְסִיף הַתַּחְתּוֹן וְלֹא הִכְסִיף הָעֶלְיוֹן — נָמֵי בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת. הִכְסִיף הָעֶלְיוֹן וְהִשְׁוָה לַתַּחְתּוֹן — לַיְלָה. וְרַב יוֹסֵף אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל, הָכִי קָתָנֵי: מִשֶּׁתִּשְׁקַע הַחַמָּה כָּל זְמַן שֶׁפְּנֵי מִזְרָח מַאֲדִימִין — יוֹם. הִכְסִיף הַתַּחְתּוֹן וְלֹא הִכְסִיף הָעֶלְיוֹן — בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת. הִכְסִיף הָעֶלְיוֹן וְהִשְׁוָה לַתַּחְתּוֹן — לַיְלָה.
A Guemará comenta a baraita citada pela Guemará. Estabaraitaé em si mesma difícil, autocontraditória. Inicialmente você disse: o que é o crepúsculo? Desde quando o sol se põe, enquanto a face oriental do céu está avermelhada pela luz do sol. Por inferência, se a parte inferior perdeu sua cor, e a superior não perdeu sua cor, é noite. E então a baraitaensinou: Se a parte inferior do céu perdeu sua cor, e a superior ainda não perdeu sua cor, esse é o período de crepúsculo. Há uma aparente contradição interna na baraita. Rabba disse que Rav Yehuda disse que Shmuel disse: Para resolver a contradição, unifique as duas declarações e ensine assim: O que é o crepúsculo? Desde quando o sol se põe, enquanto a face oriental do céu está avermelhada pela luz do sol. Se a parte inferior do céu perdeu sua cor e a superior ainda não perdeu sua cor, esse também é o período de crepúsculo. Somente se a parte superior perdeu sua cor, e ela se iguala à inferior, é noite. E Rav Yosef disse que Rav Yehuda disse que Shmuel disse de outro modo: Desde quando o sol se põe, enquanto a face oriental do céu está avermelhada pela luz do sol, é dia. Se a parte inferior do céu perdeu sua cor, e a superior ainda não perdeu sua cor, esse é o período de crepúsculo. Se a parte superior perdeu sua cor e ela se iguala à inferior, é noite.
וְאָזְדוּ לְטַעְמַיְיהוּ, דְּאִיתְּמַר: שִׁיעוּר בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת בְּכַמָּה? אָמַר רַבָּה אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: שְׁלֹשָׁה חֶלְקֵי מִיל. מַאי שְׁלֹשָׁה חֶלְקֵי מִיל? אִילֵימָא תְּלָתָא פַּלְגֵי מִילָא — נֵימָא מִיל וּמֶחֱצָה. אֶלָּא תְּלָתָא תִּילְתֵי מִילָא — נֵימָא מִיל. אֶלָּא: תְּלָתָא רִיבְעֵי מִילָא. וְרַב יוֹסֵף אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: שְׁנֵי חֶלְקֵי מִיל. מַאי שְׁנֵי חֶלְקֵי מִיל? אִילֵימָא תְּרֵי פַּלְגֵי מִילָא — לֵימָא מִיל. וְאֶלָּא תְּרֵי רִבְעֵי מִילָא — לֵימָא חֲצִי מִיל. אֶלָּא
E a Guemará observa: Nesta disputa sobre a definição precisa do crepúsculo, tanto Rabá quanto Rav Yosef seguem sua linha de raciocínio declarada em outro lugar. Como foi declarado: Qual é a medida da duração do crepúsculo? Rabá disse que Rav Yehuda disse que Shmuel disse: O tempo que leva para caminhar três partes de um mil. A Guemará pergunta: Qual é o significado de três partes de um mil? Se você disser que isso se refere a três metades de um mil, que ele diga um mil e meio. Antes, se você disser que isso significa três terços de um mil, que ele simplesmente diga um mil. Antes, isso significa três quartos de um mil. E Rav Yosef disse que Rav Yehuda disse que Shmuel disse: A duração do crepúsculo é duas partes de um mil. Novamente a Guemará pergunta: Qual é o significado de duas partes de um mil? Se você disser que isso significa duas metades de um mil, que ele simplesmente diga um mil. Antes, se você disser que isso significa dois quartos de um mil, que ele diga em vez disso: meio mil. Antes,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria