נֵר שֶׁל חֲנוּכָּה שֶׁהִנִּיחָה לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה — פְּסוּלָה, כְּסוּכָּה וּכְמָבוֹי. וְאָמַר רַב כָּהֲנָא, דָּרֵשׁ רַב נָתָן בַּר מִנְיוֹמֵי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב תַּנְחוּם: מַאי דִכְתִיב ״וְהַבּוֹר רֵק אֵין בּוֹ מָיִם״? מִמַּשְׁמַע שֶׁנֶּאֱמַר ״וְהַבּוֹר רֵק״ אֵינִי יוֹדֵעַ שֶׁאֵין בּוֹ מָיִם? אֶלָּא מַה תַּלְמוּד לוֹמַר ״אֵין בּוֹ מָיִם״ — מַיִם אֵין בּוֹ, אֲבָל נְחָשִׁים וְעַקְרַבִּים יֵשׁ בּוֹ.
Uma lâmpada de Hanukkah que alguém colocou acima de vinte côvados é inválida, assim como uma sukka cuja cobertura está a mais de vinte côvados de altura, e assim como um beco cuja viga, sua quarta divisória simbólica para permitir colocar um eiruv, está a mais de vinte côvados de altura, é inválido. A razão é a mesma nos três casos: as pessoas geralmente não erguem a cabeça para ver objetos a uma altura acima de vinte côvados. Como há a exigência de ver todos estes, eles são considerados inválidos quando colocados acima dessa altura. E a Guemará cita outra declaração de que Rav Kahana disse que Rav Natan bar Manyumi ensinou em nome de Rav Tanḥum: Qual é o significado do versículo que está escrito a respeito de José: “E o tomaram e o lançaram na cisterna; e a cisterna estava vazia, não havia água nela” (Gênesis 37:24)? Pela inferência daquilo que está declarado: E a cisterna estava vazia, eu não sei que não havia água nela? Antes, por que o versículo diz: Não havia água nela? O versículo vem enfatizar e ensinar que não havia água nela, mas havia cobras e escorpiões nela.
אָמַר רַבָּה: נֵר חֲנוּכָּה מִצְוָה לְהַנִּיחָהּ בְּטֶפַח הַסָּמוּךְ לַפֶּתַח. וְהֵיכָא מַנַּח לֵיהּ? רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא אָמַר: מִיָּמִין רַב שְׁמוּאֵל מִדִּפְתִּי אָמַר: מִשְּׂמֹאל. וְהִילְכְתָא מִשְּׂמֹאל, כְּדֵי שֶׁתְּהֵא נֵר חֲנוּכָּה מִשְּׂמֹאל וּמְזוּזָה מִיָּמִין.
Rabba disse: É uma mitzvá colocar a lâmpada de Hanucá dentro do palmo adjacente à entrada. A Guemará pergunta: E onde, em qual lado, ele a coloca? Há uma divergência de opinião: Rav Aḥa, filho de Rava, disse: No lado direito da entrada. Rav Shmuel de Difti disse: No lado esquerdo. E a halakha é colocá-la à esquerda para que a lâmpada de Hanucá fique à esquerda e a mezuza à direita. Quem entra na casa estará cercado por mitzvot (gue’onim).
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב אַסִּי אָמַר רַב: אָסוּר לְהַרְצוֹת מָעוֹת כְּנֶגֶד נֵר חֲנוּכָּה. כִּי אַמְרִיתַהּ קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אָמַר לִי: וְכִי נֵר קְדוּשָּׁה יֵשׁ בָּהּ? מַתְקֵיף לַהּ רַב יוֹסֵף: וְכִי דָּם קְדוּשָּׁה יֵשׁ בּוֹ? דְּתַנְיָא ״וְשָׁפַךְ … וְכִסָּה״ — בַּמֶּה שֶׁשָּׁפַךְ יְכַסֶּה. שֶׁלֹּא יְכַסֶּנּוּ בָּרֶגֶל, שֶׁלֹּא יְהוּ מִצְוֹת בְּזוּיוֹת עָלָיו. הָכָא נָמֵי, שֶׁלֹּא יְהוּ מִצְוֹת בְּזוּיוֹת עָלָיו.
Rav Yehuda disse que Rav Asi disse que Rav disse: É proibido contar dinheiro diante de uma luz de Hanukkah. Rav Yehuda relata: Quando eu disse estahalakha diante de Shmuel, ele me disse: A luz de Hanukkah tem santidade que proibiria alguém de usar sua luz? Rav Yosef objetou fortemente a esta pergunta: Que tipo de pergunta é essa; o sangue de um animal selvagem ou ave abatidos tem santidade? Como foi ensinado em uma baraita que os Sábios interpretaram o versículo: “Ele derramará seu sangue e o cobrirá com pó” (Levítico 17:13): Com aquilo com que ele derramou, ele cobrirá. Assim como uma pessoa derrama o sangue de um animal abatido com a mão, assim também ela é obrigada a cobrir o sangue com essa mão e não cobri-lo com o pé. A razão é para que as mitzvot não se tornem desprezíveis para ela. Aqui também, deve-se tratar as luzes de Hanukkah como se fossem sagradas e evitar utilizá-las para outros propósitos, para que as mitzvot não se tornem desprezíveis para ela.
בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: מַהוּ לְהִסְתַּפֵּק מִנּוֹיֵי סוּכָּה כׇּל שִׁבְעָה? אֲמַר לֵיהּ: הֲרֵי אָמְרוּ אָסוּר לְהַרְצוֹת מָעוֹת כְּנֶגֶד נֵר חֲנוּכָּה. אָמַר רַב יוֹסֵף: מָרֵיהּ דְּאַבְרָהָם! תָּלֵי תַּנְיָא בִּדְלָא תַּנְיָא. סוּכָּה תַּנְיָא, חֲנוּכָּה לָא תַּנְיָא. דְּתַנְיָא: סִכְּכָהּ כְּהִלְכָתָהּ וְעִיטְּרָהּ בִּקְרָמִים וּבִסְדִינִין הַמְצוּיָּירִין, וְתָלָה בָּהּ אֱגוֹזִים, אֲפַרְסְקִין, שְׁקֵדִים וְרִמּוֹנִים, וּפַרְכִּילֵי עֲנָבִים וַעֲטָרוֹת שֶׁל שִׁבֳּלִים, יֵינוֹת, (שֶׁל) שְׁמָנִים וּסְלָתוֹת — אָסוּר לְהִסְתַּפֵּק מֵהֶן עַד מוֹצָאֵי יוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן שֶׁל חַג. וְאִם הִתְנָה עֲלֵיהֶן — הַכֹּל לְפִי תְּנָאוֹ! — אֶלָּא אָמַר רַב יוֹסֵף: אֲבוּהוֹן דְּכוּלְּהוּ דָּם.
A Guemará relata que eles apresentaram um dilema diante de Rabi Yehoshua ben Levi: Qual é a halakha com relação ao uso dos enfeites de uma sukka durante todos os sete dias da festa de Sucot? Ele lhes disse: Eles já disseram de modo semelhante que é proibido contar dinheiro diante da luz de Hanucá, o que prova que não se pode usar o objeto de uma mitsvá para outra finalidade. Rav Yosef respondeu com surpresa: Senhor de Abraão! Ele faz depender aquilo que foi ensinado de aquilo que não foi ensinado. Pois, com relação à sukka, a proibição de usufruir de seus enfeites foi ensinada em uma baraita, e a proibição de usufruir das luzes de Hanucá não foi ensinada em uma baraita de modo algum. Como foi ensinado em uma Tosefta no tratado Sukka: Com relação a alguém que cobriu a sukka de acordo com seus requisitos haláchicos, e a decorou com cortinas e lençóis coloridos, e pendurou nela nozes, pêssegos, amêndoas e romãs, e ramos de videira [parkilei], e coroas de espigas de cereal, vinhos, óleos e recipientes cheios de farinha, é proibido usá-los até a conclusão do último dia da Festa. E, se antes de pendurar os enfeites ele estipulou a respeito deles que teria permissão para usá-los mesmo durante a Festa, tudo é conforme sua estipulação, e ele tem permissão para usá-los. Em todo caso, já que a proibição de beneficiar-se da luz de Hanucá não é ensinada explicitamente, não se deve citar uma prova dali para resolver o dilema com relação aos enfeites da sukka. Em vez disso, Rav Yosef disse: Não há necessidade de trazer uma prova para as halakhot de sukka a partir da luz de Hanucá. Antes, o paradigma de todos eles é o sangue. O versículo com relação à cobertura do sangue do abate é a fonte original da qual se deriva a proibição de tratar as mitsvot com desprezo.
אִיתְּמַר: רַב אָמַר אֵין מַדְלִיקִין מִנֵּר לְנֵר, וּשְׁמוּאֵל אָמַר מַדְלִיקִין. רַב אָמַר אֵין מַתִּירִין צִיצִית מִבֶּגֶד לְבֶגֶד, וּשְׁמוּאֵל אָמַר מַתִּירִין מִבֶּגֶד לְבֶגֶד. רַב אָמַר אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בִּגְרִירָה, וּשְׁמוּאֵל אָמַר הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בִּגְרִירָה.
Foi declarado em uma disputa entre amora’im que Rav disse: Não se pode acender de uma lâmpada de Hanucá para outra lâmpada. E Shmuel disse: Pode-se acender dessa maneira. A Guemará cita disputas adicionais entre Rav e Shmuel. Rav disse: Não se pode desatar franjas rituais de uma vestimenta para as fixar em outra vestimenta. E Shmuel disse: Pode-se desatá-las de uma vestimenta e fixá-las em outra vestimenta. E Rav disse: A halakha não está de acordo com a opinião de Rabi Shimon no caso de arrastar, pois Rabi Shimon permitiu arrastar objetos no Shabat, mesmo que, como resultado, um sulco fosse cavado no chão, já que não era a intenção da pessoa cavar aquele buraco. Shmuel disse que a halakha está de acordo com a opinião de Rabi Shimon no caso de arrastar.
אָמַר אַבָּיֵי: כֹּל מִילֵּי דְּמָר עָבֵיד כְּרַב לְבַר מֵהָנֵי תְּלָת דְּעָבֵיד כִּשְׁמוּאֵל: מַדְלִיקִין מִנֵּר לְנֵר, וּמַתִּירִין מִבֶּגֶד לְבֶגֶד, וַהֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בִּגְרִירָה. דְּתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: גּוֹרֵר אָדָם מִטָּה כִּסֵּא וְסַפְסָל — וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְכַּוֵּין לַעֲשׂוֹת חָרִיץ.
Abaye disse: Em todas as questões haláchicas do Mestre, Rabá conduzia-se de acordo com a opinião de Rav, exceto nestes três casos em que se conduzia de acordo com a opinião de Shmuel. Ele decidiu: Pode-se acender de uma lâmpada de Hanucá para outra lâmpada, e pode-se desatar franjas rituais de uma roupa para outra, e a halakha está de acordo com a opinião de Rabi Shimon no caso de arrastar. Como foi ensinado em uma baraita, Rabi Shimon diz: Uma pessoa pode arrastar uma cama, uma cadeira e um banco sobre o chão, desde que não tenha a intenção de fazer um sulco no solo. Mesmo que um sulco seja formado inadvertidamente, não é necessário preocupar-se.
יָתֵיב הָהוּא מֵרַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּרַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה וְיָתֵיב וְקָאָמַר: טַעְמָא דְרַב מִשּׁוּם בִּיזּוּי מִצְוָה. אֲמַר לְהוּ: לָא תְּצִיתוּ לֵיהּ, טַעְמֵיהּ דְּרַב מִשּׁוּם דְּקָא מַכְחִישׁ מִצְוָה. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דְּקָא מַדְלֵיק מִשְּׁרָגָא לִשְׁרָגָא: מַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם בִּיזּוּי מִצְוָה — מִשְּׁרָגָא לִשְׁרָגָא מַדְלֵיק. מַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם אַכְחוֹשֵׁי מִצְוָה — מִשְּׁרָגָא לִשְׁרָגָא נָמֵי אָסוּר.
Um dos Sábios estava sentado diante de Rav Adda bar Ahava, e sentou-se e disse: A razão para a opinião de Rav, que proibiu acender de uma lâmpada de Hanucá para outra, é devido ao desprezo pela mitzvá. Usar a luz para um propósito diferente de iluminação rebaixa a mitzvá das luzes de Hanucá. Rav Adda bar Ahava disse a seus alunos: Não o escutem, pois a razão da opinião de Rav é devido ao fato de que ele assim enfraquece a mitzvá. Ao acender de uma lâmpada para outra, ele diminui ligeiramente o óleo e o pavio designados para o propósito da mitzvá. A Guemará pergunta: Qual é a diferença prática entre eles? A Guemará responde: A diferença prática entre eles é num caso em que ele acende diretamente de lâmpada para lâmpada, sem usar uma lasca de madeira ou outra lâmpada para acender a segunda lâmpada. Segundo aquele que disse que a razão de Rav é devido ao desprezo pela mitzvá, diretamente de lâmpada para lâmpada ele pode até mesmo acenderab initio, pois, ao acender outra lâmpada de Hanucá, ele não rebaixa assim a santidade da mitzvá, porque a segunda lâmpada também é uma mitzvá. Segundo aquele que disse que a razão de Rav é porque ele enfraquece a mitzvá, acender diretamente de lâmpada para lâmpada também é proibido, pois, em última análise, ele utiliza a lâmpada da mitzvá para uma tarefa que poderia ter realizado com uma lâmpada não sagrada.
מֵתִיב רַב אַוְיָא: סֶלַע שֶׁל
Rav Avya levantou uma objeção daquilo que foi ensinado em uma Tosefta: Um sela de