Drashot AI Logo
לֹא יִגְמוֹר. וְרַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: רַבִּי אֶלְעָזָר הִיא. דִּתְנַן: חַלּוֹת דְּבַשׁ שֶׁרִיסְּקָן בְּעֶרֶב שַׁבָּת וְיָצְאוּ מֵעַצְמָן — אָסוּר, וְרַבִּי אֶלְעָזָר מַתִּיר.
Ele pode não terminar. E o amora Rabino Elazar disse: Nossa mishná está de acordo com a opinião de Rabino Elazar, o tanna. Como aprendemos em uma mishná: Com relação aos favos de mel que ele esmagou na véspera de Shabat e o mel saiu por conta própria no dia de Shabat, é proibido comer o mel, como qualquer coisa que foi preparada em Shabat. E Rabino Elazar permite comê-lo em Shabat.
וְרַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּרַבִּי אֶלְעָזָר? אָמַר לָךְ, הָתָם הוּא דְּמֵעִיקָּרָא אוֹכֶל וּלְבַסּוֹף אוֹכֶל, הָכָא מֵעִיקָּרָא אוֹכֶל וְהַשְׁתָּא מַשְׁקֶה. וְרַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר לָךְ: הָא שָׁמְעִינַן לֵיהּ לְרַבִּי אֶלְעָזָר דַּאֲפִילּוּ זֵיתִים וַעֲנָבִים נָמֵי שָׁרֵי. דְּהָא כִּי אֲתָא רַב הוֹשַׁעְיָא מִנְּהַרְדְּעָא, אֲתָא וְאַיְיתִי מַתְנִיתָא בִּידֵיהּ: זֵיתִים וַעֲנָבִים שֶׁרִיסְּקָן מֵעֶרֶב שַׁבָּת וְיָצְאוּ מֵעַצְמָן — אֲסוּרִין. רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּירִין. וְרַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא בָּרָיְיתָא לָא שְׁמִיעַ לֵיהּ.
A Gemara pergunta: E Rabi Yosei bar Ḥanina, qual é a razão de ele não ter dito de acordo com a explicação de Rabi Elazar? Aparentemente, a explicação de Rabi Elazar na mishná é mais precisa. A Gemara responde: Rabi Yosei poderia ter lhe dito que lá, no caso dos favos de mel, é alimento no início e é alimento no fim, pois o mel é considerado alimento. Portanto, não houve ali qualquer extração de líquido de alimento. Contudo, aqui, em todos os casos da mishná, no início eles eram alimento e agora se tornaram líquido, e essa é a definição de espremer. E Rabi Elazar poderia ter lhe dito em resposta a essa afirmação: Ouvimos que Rabi Elazar permitiu também azeitonas e uvas. Pois quando Rav Hoshaya de Neharde’a veio, ele veio e trouxe consigo uma baraita, na qual foi ensinado: Azeitonas e uvas que ele esmagou na véspera de Shabat e os líquidos escorreram por si mesmos, os líquidos são proibidos. Rabi Elazar e Rabi Shimon permitem esses líquidos. A Gemara responde que Rabi Yosei bar Rabi Ḥanina não conhecia essa baraita.
וְרַבִּי אֶלְעָזָר מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּרַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא? אָמַר לָךְ: לָאו אִיתְּמַר עֲלַהּ אָמַר רָבָא בַּר חֲנִינָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בִּמְחוּסָּרִין דִּיכָה — דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי, כִּי פְּלִיגִי בִּמְחוּסָּרִין שְׁחִיקָה. וְהָנֵי נָמֵי כִּמְחוּסָּרִין דִּיכָה דָּמוּ. הוֹרָה רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא כְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל.
Por outro lado, a Guemará pergunta: E Rabi Elazar, qual é a razão de ele não ter dito de acordo com a explicação de Rabi Yosei bar Ḥanina, que nossa mishná está de acordo com a opinião de Rabi Yishmael? A Guemará responde: Rabi Elazar poderia ter dito a você: Não foi declarado que Rava bar Ḥanina disse que Rabi Yoḥanan disse: Aqui está se referindo a itens que carecem de moagem, isto é, quando o alho e as uvas verdes não foram moídos em pilão de modo algum, todos concordam que é proibido colocá-los de uma maneira que faça com que seus líquidos saiam por conta própria no Shabat. O caso em que eles discordaram foi quando já estavam completamente moídos, mas ainda careciam de mais trituração; e estes casos em nossa mishná também são considerados como se carecessem de moagem. A Guemará relata que Rabi Yosei bar Ḥanina emitiu uma decisão prática de acordo com a opinião de Rabi Yishmael, e permitiu que uma pessoa terminasse de cuidar deles mesmo após o anoitecer.
שֶׁמֶן שֶׁל בַּדָּדִין וּמַחְצָלוֹת שֶׁל בַּדָּדִין — רַב אָסַר וּשְׁמוּאֵל שָׁרֵי. הָנֵי כְּרָכֵי דְזוּזֵי — רַב אָסַר וּשְׁמוּאֵל שָׁרֵי. אָמַר רַב נַחְמָן: עֵז לַחֲלָבָהּ, וְרָחֵל לְגִיזָּתָהּ, וְתַרְנְגוֹלֶת לְבֵיצָתָהּ, וְתוֹרֵי דְרִידְיָא, וְתַמְרֵי דְעִיסְקָא — רַב אָסַר, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מוּתָּר. וְקָמִיפַּלְגִי בִּפְלוּגְתָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי שִׁמְעוֹן.
Uma vez que a Guemará levantou questões relacionadas ao lagar de الزيتون, ela cita outros assuntos conexos: Óleo dos prensadores de azeitona e esteiras dos prensadores de azeitona, que eles usam em seu trabalho, Rav proibiu movê-los no Shabat, pois são separados para uma finalidade específica, e é proibido mover no Shabat um item separado e designado para uma finalidade definida. E Shmuel permitiu fazê-lo, pois, de acordo com Shmuel, o status legal de separado [muktze] não se aplica na maioria dos casos. Na mesma linha, eles discordaram com relação àquelas esteiras usadas para cobrir mercadorias transportadas em um navio. Rav proibiu usá-las porque são separadas, e Shmuel permitiu usá-las. Da mesma forma, Rav Naḥman disse: Uma cabra criada por seu leite, e uma ovelha criada para a tosquia de sua lã, e uma galinha criada por seu ovo, e bois usados para arar, todos os quais são designados para fins que não sejam alimentação, bem como tâmaras usadas para comércio; em todos esses casos Rav proibiu usá-los como alimento, ou abatê-los mesmo em um Festival, devido à proibição de separado. A razão para isso é que durante o dia, antes do Shabat, ele não tinha intenção de comê-los, pois os separou para uma finalidade diferente. E Shmuel disse: Eles são permitidos, pois, em sua opinião, não há proibição de separado. A Guemará comenta que eles discordam na disputa dos tanna’imRabbi Yehuda e Rabbi Shimon com relação à questão de muktze.
הַהוּא תַּלְמִידָא דְּאוֹרִי בְּחַרְתָּא דְאַרְגֵּיז כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, שַׁמְתֵּיהּ רַב הַמְנוּנָא. וְהָא כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן סְבִירָא לַן? בְּאַתְרֵיהּ דְּרַב הֲוָה לָא אִיבְּעַי לֵיהּ לְמִיעְבַּד הָכִי. הָנֵי תְּרֵי תַלְמִידֵי, חַד מַצִּיל בְּחַד מָנָא, וְחַד מַצִּיל בְּאַרְבַּע וַחֲמֵשׁ מָאנֵי — וְקָמִיפַּלְגִי בִּפְלוּגְתָּא דְּרַבָּה בַּר זַבְדָּא וְרַב הוּנָא.
A Guemará relata: Havia este estudante que emitiu uma decisão em Ḥarta De’argiz de que itens separados são permitidos, de acordo com a opinião de Rabi Shimon, e Rav Hamnuna o excomungou. A Guemará pergunta: Não sustentamos que a halakha está de acordo com a opinião de Rabi Shimon? Então, por que Rav Hamnuna o excomungou? A Guemará responde: Este incidente foi no lugar de Rav e o estudante não deveria ter feito isso; mesmo que a decisão aceita seja leniente, a cidade estava sob a jurisdição de Rav, e a decisão pública do estudante, contrária à opinião de Rav, foi uma demonstração flagrante de desrespeito. Aliás, a Guemará relata uma história envolvendo estes dois estudantes: Um resgatava de um incêndio com um recipiente e outro resgatava com quatro e cinco recipientes, pois é permitido resgatar os próprios pertences de um incêndio no Shabat. Eles discordavam quanto a se é preferível carregar apenas um recipiente e ir e voltar várias vezes, ou carregar vários recipientes e ir e voltar menos vezes. E eles discordam quanto à mesma questão que foi objeto da disputa entre Rabba bar Zavda e Rav Huna em outro lugar.
מַתְנִי׳ אֵין צוֹלִין בָּשָׂר בָּצָל וּבֵיצָה אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיִּצּוֹלוּ מִבְּעוֹד יוֹם. אֵין נוֹתְנִין פַּת לַתַּנּוּר עִם חֲשֵׁכָה, וְלֹא חֲרָרָה עַל גַּבֵּי גֶּחָלִים, אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיִּקְרְמוּ פָּנֶיהָ מִבְּעוֹד יוֹם. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: כְּדֵי שֶׁיִּקְרוֹם הַתַּחְתּוֹן שֶׁלָּהּ. מְשַׁלְשְׁלִין אֶת הַפֶּסַח בַּתַּנּוּר עִם חֲשֵׁכָה. וּמַאֲחִיזִין אֶת הָאוּר בִּמְדוּרַת בֵּית הַמּוֹקֵד.
MISHNÁ: Esta mishná enumera ações que só podem ser realizadas na véspera de Shabat se o trabalho proibido for concluído total ou majoritariamente enquanto ainda é dia. Só se pode assar carne, uma cebola ou um ovo se ainda houver tempo suficiente para que possam ser assados enquanto ainda é dia. Só se pode colocar massa para assar em pão no forno na véspera de Shabat ao anoitecer, e só se pode colocar um bolo sobre as brasas, se houver tempo suficiente para que a superfície desse bolo ou pão forme uma crosta enquanto ainda é dia. Rabi Eliezer diz: Tempo suficiente para que sua parte inferior forme crosta e endureça, o que leva menos tempo. Contudo, em um caso que é exceção, pode-se,a priori, baixar o cordeiro pascal ao forno na véspera de Shabat ao anoitecer, de modo que seu assado seja concluído no Shabat se a véspera de Pessach coincidir com a véspera de Shabat. E pode-se,a priori, acender o fogo na fogueira da Câmara da Lareira no Templo na véspera de Shabat, junto ao início do Shabat, e permitir que o fogo depois se espalhe por toda a lenha da fogueira.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria