Drashot AI Logo
וּכְדִבְרֵי בֵּית הִלֵּל אַף מִשּׁוּם רִבִּית.
E de acordo com Beit Hillel, eles até violam a proibição de juros. Na opinião de Beit Hillel, é proibido emprestar ou devolver objetos sem determinar seu valor monetário, para que o objeto não aumente de valor e o tomador acabe devolvendo um item mais caro do que aquele que tomou emprestado.
אִי הָכִי בָּנָיו וּבְנֵי בֵּיתוֹ נָמֵי! בָּנָיו וּבְנֵי בֵּיתוֹ הַיְינוּ טַעְמָא — כִּדְרַב יְהוּדָה אָמַר רַב. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מוּתָּר לְהַלְווֹת בָּנָיו וּבְנֵי בֵיתוֹ בְּרִבִּית כְּדֵי לְהַטְעִימָן טַעַם רִבִּית.
A Guemará pergunta: Se isso é assim, e alguém viola tantas proibições ao lançar sortes, isso também deveria ser proibido com seus filhos e familiares. A Guemará responde: Com relação a seus filhos e familiares, esta é a razão pela qual é permitido: É como a decisão que Rav Yehuda disse que Rav disse, pois Rav Yehuda disse que Rav disse: É permitido emprestar aos seus filhos e familiares com juros, para fazê-los experimentar um gosto de quão difícil é pagar um empréstimo tomado com juros. Além disso, no caso de familiares, todo o dinheiro, incluindo o dinheiro usado para pagar o empréstimo, pertence à mesma pessoa. Portanto, não há proibição real de juros.
אִי הָכִי, מָנָה גְּדוֹלָה כְּנֶגֶד מָנָה קְטַנָּה נָמֵי!
A Guemará pergunta: Se é assim, e tudo neste caso realmente pertence ao pai, e ele usa um sistema de sorteio para educar sua família, deveria ser permitido lançar sortes também por uma porção grande contra uma porção pequena.
אִין הָכִי נָמֵי, וְחַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: מֵפִיס אָדָם עִם בָּנָיו וְעִם בְּנֵי בֵיתוֹ עַל הַשֻּׁלְחָן אֲפִילּוּ מָנָה גְּדוֹלָה כְּנֶגֶד מָנָה קְטַנָּה. מַאי טַעְמָא? — כִּדְרַב יְהוּדָה אָמַר רַב. עִם בָּנָיו וְעִם בְּנֵי בֵּיתוֹ — אִין, עִם אֲחֵרִים — לָא. מַאי טַעְמָא? כִּדְרַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל. מָנָה גְּדוֹלָה כְּנֶגֶד מָנָה קְטַנָּה — אַף בַּחוֹל לַאֲחֵרִים אָסוּר. מַאי טַעְמָא? — מִשּׁוּם קוּבְיָא.
A Guemará responde: Sim, de fato é assim, e a mishná está incompleta e ensina o seguinte: Uma pessoa pode lançar sortes com seus filhos e os membros de sua família à mesa, e pode até fazê-lo com uma porção grande contra uma porção pequena. Qual é a razão disso? Isso está de acordo com a decisão que Rav Yehuda disse que Rav disse. Embora com seus filhos e membros de sua família, sim, isso seja permitido, com outros não é. Qual é a razão disso? Isso está de acordo com a decisão que Rav Yehuda disse que Shmuel disse: Sortear uma porção grande contra uma porção pequena é proibido fazer para outras pessoas, mesmo em um dia comum. Qual é a razão? Devido à proibição contra jogos de azar com dados, que são proibidos pela lei rabínica como uma forma de roubo.
מְטִילִין חֲלָשִׁין עַל וְכוּ׳. מַאי ״אֲבָל לֹא עַל הַמָּנוֹת״? אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב בְּרֵיהּ דְּבַת יַעֲקֹב: אֲבָל לֹא עַל הַמָּנוֹת שֶׁל חוֹל בְּיוֹם טוֹב. פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְתֵימָא: הוֹאִיל וּכְתִיב ״וְעַמְּךָ כִּמְרִיבֵי כֹּהֵן״, אֲפִילּוּ מָנוֹת דְּחוֹל נָמֵי. קָא מַשְׁמַע לַן.
A mishná ensinou que pode-se lançar sortes para os sacrifícios, mas não para as porções específicas. Esta afirmação não é totalmente clara, e a Guemará pergunta: Qual é o significado da expressão: Mas não para as porções específicas? Rabi Ya’akov, filho da filha de Ya’akov, disse que isso significa: Mas não se pode lançar sortes para as porções de dia comum [ḥol] em um Festival. A Guemará questiona: Isso é óbvio. A Guemará responde: Para que você não diga que, uma vez que os sacerdotes são naturalmente briguentos, o que os Sábios derivam daquilo que está escrito: “Contudo, ninguém contenda, nem repreenda ninguém, pois o teu povo é como os que contendem com o sacerdote” (Oseias 4:4), e para manter a paz entre eles até mesmo sorteios para porções de dias comuns foram também permitidos, portanto, a mishná nos ensina que não é assim.
וְאָמַר רַבִּי יַעֲקֹב בְּרֵיהּ דְּבַת יַעֲקֹב: כָּל שֶׁחֲבֵירוֹ נֶעֱנָשׁ עַל יָדוֹ — אֵין מַכְנִיסִין אוֹתוֹ בִּמְחִיצָתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. מְנָלַן? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר ה׳ מִי יְפַתֶּה אֶת אַחְאָב וְיַעַל וְיִפּוֹל בְּרָמוֹת גִּלְעָד וַיֹּאמֶר זֶה בְּכֹה וְזֶה אֹמֵר בְּכֹה. וַיֵּצֵא הָרוּחַ וַיַּעֲמוֹד לִפְנֵי ה׳ וַיֹּאמֶר אֲנִי אֲפַתֶּנּוּ וְגוֹ׳ וַיֹּאמֶר אֵצֵא וְהָיִיתִי רוּחַ שֶׁקֶר בְּפִי כׇּל נְבִיאָיו וַיֹּאמֶר תְּפַתֶּה וְגַם תּוּכָל צֵא וַעֲשֵׂה כֵן״,
Tendo citado o Rabino Ya’akov, filho da filha de Ya’akov, a Guemará traz outro ensinamento deste amora. E o Rabino Ya’akov, filho da filha de Ya’akov, disse: Qualquer pessoa que faz com que outro seja punido por sua causa, não o introduzem na divisão do Santo, Bendito seja Ele, mesmo que ele esteja certo. A Guemará pergunta: De onde sabemos isso? Se você disser que é por causa do que está escrito na profecia de Micaías, essa prova pode ser contestada. Está escrito: “E o Senhor disse: Quem persuadirá Acabe a subir e cair em Ramote-Gileade? E um disse: Desta maneira, e outro disse: Daquela maneira. E o espírito saiu e pôs-se diante do Senhor e disse: Eu o persuadirei. E o Senhor lhe disse: Com quê? E ele disse: Eu sairei e serei um espírito mentiroso na boca de todos os seus profetas. E Ele disse: Tu o persuadirás e também prevalecerás. Sai e faze assim” (I Reis 22:20–22).
וְאָמְרִינַן: מַאי ״רוּחַ״, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: זֶה רוּחוֹ שֶׁל נָבוֹת. וּמַאי ״צֵא״ אָמַר רַב: צֵא מִמְּחִיצָתִי. וְדִילְמָא הָתָם הַיְינוּ טַעְמָא, דִּכְתִיב ״דּוֹבֵר שְׁקָרִים לֹא יִכּוֹן״?!
E nós dissemos: O que é este espírito? Rabi Yoḥanan disse: Este é o espírito de Nabote, o jezreelita, que pediu para vingar sua morte pelas mãos de Acabe. E qual é o significado das palavras: Sai, que Deus lhe ordenou? Rav disse: Isso significa que lhe foi dada permissão para seduzir Acabe, mas Deus disse: Sai de dentro da Minha divisão. Portanto, parece que o espírito de Nabote foi instruído a sair da área de Deus porque fez com que Acabe fosse punido. A Guemará rejeita essa prova: Mas talvez ali, a razão seja como está escrito: “Aquele que fala mentiras não habitará diante dos Meus olhos” (Salmos 101:7), e esta é a única razão pela qual o espírito de Nabote foi removido de dentro da divisão de Deus.
אֶלָּא מֵהָכָא: ״שָׂבַעְתָּ קָלוֹן מִכָּבוֹד שְׁתֵה גַם אַתָּה וְהֵעָרֵל וְגוֹ׳״. ״שָׂבַעְתָּ קָלוֹן מִכָּבוֹד״ — זֶה נְבוּכַדְנֶצַּר. ״שְׁתֵה גַם אַתָּה וְהֵעָרֵל״ — זֶה צִדְקִיָּה. חֲדָא, דְּכוּלֵּיהּ קְרָא בִּנְבוּכַדְנֶצַּר כְּתִיב. וְעוֹד: צִדְקִיָּה צַדִּיקָא מַאי הֲוָה לֵיהּ לְמִיעְבַּד לֵיהּ, דְּאָמַר רַבִּי יְהוּדָה אָמַר רַב: בְּשָׁעָה שֶׁבִּקֵּשׁ אוֹתוֹ רָשָׁע לַעֲשׂוֹת לְאוֹתוֹ צַדִּיק כָּךְ וְכוּ׳.
Antes, isso é derivado daqui: “Tu estás cheio de vergonha em vez de honra. Bebe tu também e sê como um incircunciso, o cálice da mão direita do Senhor se voltará para ti, e imundície estará sobre a tua glória” (Habacuque 2:16). O versículo é explicado: “Tu estás cheio de vergonha em vez de honra”; isto se refere a Nabucodonosor. “Bebe tu também e sê como um incircunciso”; isto se refere a Zedequias, que também foi punido por ter sido a causa da punição de Nabucodonosor, como será explicado. A Guemará rejeita essa prova: Uma objeção a isso é que o versículo inteiro foi escrito sobre Nabucodonosor. E além disso, com relação a Zedequias, o justo, o que ele poderia ter feito contra ele? Pois Rav Yehuda disse que Rav disse sobre esse assunto: Quando aquele homem perverso quis fazer isso àquele homem justo, seu prepúcio foi esticado, como será explicado.
אֶלָּא מֵהָכָא: ״גַּם עֲנוֹשׁ לַצַּדִּיק לֹא טוֹב״, אֵין ״לֹא טוֹב״ אֶלָּא רָע, וּכְתִיב: ״כִּי לֹא אֵל חָפֵץ רֶשַׁע אָתָּה לֹא יְגוּרְךָ רָע״ — צַדִּיק אַתָּה ה׳ וְלֹא יָגוּר בִּמְגוּרְךָ רָע.
Antes, a base para esta ideia vem daqui: “Também não é bom punir o justo” (Provérbios 17:26), significando que não é bom para uma pessoa justa aplicar punição. Não há significado de não bom senão mau. E diz: “Pois Tu não és um Deus que deseja a maldade; o mal não habitará contigo” (Salmos 5:5), significando que Tu, Deus, és justo, e o mal não habitará contigo em teu lugar de habitação. Até mesmo uma pessoa justa que pune alguém é chamada má e não pode habitar dentro da divisão de Deus.
מַאי מַשְׁמַע דְּהַאי ״חֲלָשִׁים״ לִישָּׁנָא דְפוּרָא הוּא? — דִּכְתִיב: ״אֵיךְ נָפַלְתָּ מִשָּׁמַיִם הֵילֵל בֶּן שָׁחַר נִגְדַּעְתָּ לָאָרֶץ חוֹלֵשׁ עַל גּוֹיִם וְגוֹ׳״, אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: מְלַמֵּד שֶׁהָיָה מֵטִיל פּוּר עַל גְּדוֹלֵי מַלְכוּת לֵידַע אֵיזֶה בֶּן יוֹמוֹ שֶׁל מִשְׁכַּב זָכוּר. וּכְתִיב: ״כׇּל מַלְכֵי גוֹיִם כּוּלָּם וְגוֹ׳״, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁנָּחוּ מִמִּשְׁכַּב זָכוּר.
A Guemará pergunta: De onde se pode inferir que este termo usado na mishná, ḥalashim, é uma palavra para sortes? Como está escrito: “Como caíste do céu, ó estrela da manhã, filho da alva! Como foste lançado por terra, lançando sortes [ḥolesh] sobre as nações!” (Isaías 14:12), e Rabba bar Rav Huna disse: Este versículo ensina que ele, Nabucodonosor, lançava sortes [ḥolesh] para os líderes reais das nações que havia capturado, a fim de saber de quem era o dia de servi-lo com relações homossexuais. E está escrito: “Todos os reis das nações, todos eles dormem em glória, cada um em sua própria casa” (Isaías 14:18). E Rabbi Yoḥanan disse: O significado deste versículo é que eles descansaram de relações homossexuais.
וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל יָמָיו שֶׁל אוֹתוֹ רָשָׁע לֹא נִמְצָא שְׂחוֹק בְּפִי כׇּל בְּרִיָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״נָחָה שָׁקְטָה כׇּל הָאָרֶץ פָּצְחוּ רִנָּה״, מִכְּלָל דְּעַד הַשְׁתָּא לָא הֲוָה רִנָּה.
E Rabi Yoḥanan disse: Todos os dias da vida daquele homem perverso, não se encontrava riso na boca de criatura alguma, como está declarado: “Toda a terra está em repouso e tranquila; irrompem em cânticos” (Isaías 14:7). Isso prova por inferência que até agora não havia canto algum.
וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אָסוּר לַעֲמוֹד בְּבֵיתוֹ שֶׁל אוֹתוֹ רָשָׁע, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּשְׂעִירִים יְרַקְּדוּ שָׁם״.
E Rabi Yitzḥak disse que Rabi Yoḥanan disse: É proibido mesmo hoje em dia ficar nas ruínas da casa daquele homem perverso, Nabucodonosor, na Babilônia, pois está declarado sobre aquele lugar: “E demônios dançarão ali” (Isaías 13:21). Há preocupação de que alguém possa ser ferido pelas forças nocivas ali (Maharsha).
וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בְּשָׁעָה שֶׁבִּיקֵּשׁ אוֹתוֹ רָשָׁע, לַעֲשׂוֹת לְאוֹתוֹ צַדִּיק כָּךְ, נִמְשְׁכָה עׇרְלָתוֹ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אַמָּה, וְהָיְתָה מְחַזֶּרֶת עַל כׇּל הַמְּסִיבָּה כּוּלָּהּ. שֶׁנֶּאֱמַר: ״שָׂבַעְתָּ קָלוֹן מִכָּבוֹד שְׁתֵה גַם אַתָּה וְהֵעָרֵל״, עָרֵל בְּגִימַטְרִיָּא שְׁלֹשׁ מֵאוֹת הָוֵי.
E Rav Yehuda disse que Rav disse: No momento em que aquele homem perverso, Nabucodonosor, quis fazer àquele homem justo, Zedequias, este ato de sodomia, seu prepúcio se estendeu trezentos côvados e cercou toda a companhia no banquete de Nabucodonosor, como está declarado: “Ai daquele que dá de beber ao seu próximo, que acrescenta o seu veneno e também o embriaga para olhar para a sua nudez. Estás cheio de vergonha em vez de honra. Bebe tu também e sê como um incircunciso [vehe’arel]” (Habacuque 2:15–16). A palavra arel, que aqui se refere a alguém incircunciso e também denota o prepúcio, tem valor numérico de trezentos.
וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בְּשָׁעָה שֶׁיָּרַד אוֹתוֹ רָשָׁע לְגֵיהִנָּם רָעֲשׁוּ כׇּל יוֹרְדֵי גֵיהִנָּם, אָמְרוּ: שֶׁמָּא לִמְשׁוֹל עֲלֵיהֶם הוּא בָּא, אוֹ לֵיחָלוֹת כְּמוֹתָם הוּא בָּא? שֶׁנֶּאֱמַר: ״גַּם אַתָּה חוּלֵּיתָ כָמוֹנוּ אֵלֵינוּ נִמְשָׁלְתָּ״, יָצְתָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה: ״מִמִּי נָעָמְתָּ רְדָה וְהׇשְׁכְּבָה אֶת עֲרֵלִים״.
E Rav Yehuda também disse que Rav disse: Quando aquele homem perverso desceu ao Guehinom, todos os que já haviam descido ao Guehinom tremeram, e disseram, referindo-se a si mesmos na terceira pessoa: Talvez ele esteja vindo para governá-los; ou estará vindo para enfraquecer-se como eles? Como está declarado: “Todos eles responderão e lhe dirão: Você também se tornou fraco como nós? Você se tornou como nós [eleinu nimshalta]?” (Isaías 14:10). A expressão hebraica: Eleinu nimshalta, pode significar: Você se tornou como nós, ou alternativamente: Você veio para governar sobre nós. Uma Voz Divina saiu e disse: “A quem você supera em beleza? Desça e deite-se com os incircuncisos” (Ezequiel 32:19). Isso confirmou que Nabucodonosor tem o mesmo status no Guehinom que todos os demais.
״אֵיךְ שָׁבַת נוֹגֵשׂ שָׁבְתָה מַדְהֵבָה״, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה אָמַר רַב: שָׁבְתָה אוּמָּה זוֹ שֶׁאָמְרָה
Em nota relacionada, o versículo declara: “E levantarás este provérbio contra o rei da Babilônia e dirás: Como cessou o opressor. Cessou o cobrador de ouro” (Isaías 14:4). Rav Yehuda disse que Rav disse: O significado deste versículo é que esta nação que disse:

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria