Drashot AI Logo
שֶׁלֹּא בִּרְצוֹן רַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
contrariamente aos desejos do Rabino Eliezer. Embora os telhados e os pátios não estivessem unidos halakhicamente de uma maneira que permitisse carregar de um para o outro, os Rabinos permitiram carregar o bisturi dessa maneira.
מַתְקִיף לַהּ רַב יוֹסֵף: שֶׁלֹּא בִּרְצוֹן רַבִּי אֱלִיעֶזֶר! אַדְּרַבָּה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הוּא דְּשָׁרֵי! וְכִי תֵּימָא שֶׁלֹּא בִּרְצוֹן רַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּשָׁרֵי אֲפִילּוּ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, אֶלָּא בִּרְצוֹן רַבָּנַן דְּאָסְרִי דֶּרֶךְ רְשׁוּת הָרַבִּים, וְשָׁרוּ דֶּרֶךְ גַּגּוֹת דֶּרֶךְ חֲצֵירוֹת וְקַרְפֵּיפוֹת — וּמִי שָׁרוּ? וְהָתַנְיָא: כְּשֵׁם שֶׁאֵין מְבִיאִין אוֹתוֹ דֶּרֶךְ רְשׁוּת הָרַבִּים, כָּךְ אֵין מְבִיאִין אוֹתוֹ לֹא דֶּרֶךְ גַּגּוֹת וְלֹא דֶּרֶךְ קַרְפֵּיפוֹת וְלֹא דֶּרֶךְ חֲצֵירוֹת!
Rav Yosef se opõe fortemente a isso: Ao contrário da opinião de Rabbi Eliezer? Pelo contrário, é Rabbi Eliezer quem permite isso, pois ele permite carregar o bisturi até mesmo pelo domínio público. E se você disser que isso significa ao contrário da opinião de Rabbi Eliezer, que permite carregar até mesmo no domínio público, mas de acordo com a opinião dos Rabinos, que proibiram carregar pelo domínio público e apenas permitiram carregar por telhados, por pátios e recintos, isso também é difícil. E isso é permitido de acordo com a opinião dos Rabinos? Não foi ensinado em uma baraita: Assim como não se pode trazer a faca da circuncisão pelo domínio público, do mesmo modo também não se pode trazê-la por telhados, por recintos ou por pátios?
אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: שֶׁלֹּא בִּרְצוֹן רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וּמַחְלוּקְתּוֹ, אֶלָּא בִּרְצוֹן רַבִּי שִׁמְעוֹן. דִּתְנַן, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֶחָד גַּגּוֹת וְאֶחָד קַרְפֵּיפוֹת וְאֶחָד חֲצֵירוֹת — כּוּלָּן רְשׁוּת אֶחָד הֵן לְכֵלִים שֶׁשָּׁבְתוּ בְּתוֹכָן, וְלֹא לְכֵלִים שֶׁשָּׁבְתוּ בְּתוֹךְ הַבַּיִת.
Em vez disso, Rav Ashi disse: Isso significa contrariamente aos desejos de Rabbi Eliezer e de seus oponentes, mas de acordo com os desejos de Rabbi Shimon. Como aprendemos em uma mishná que Rabbi Shimon diz: Telhados, recintos e pátios são todos considerados um único domínio no que diz respeito aos utensílios que permaneceram dentro deles no início do Shabat. Portanto, é permitido transportar utensílios que permaneceram dentro de um deles para outro. No entanto, eles não são considerados o mesmo domínio no que diz respeito aos utensílios que permaneceram dentro da casa no início do Shabat. Se os proprietários das casas não uniram o pátio por meio de um eiruv, é proibido transportar utensílios de suas casas para o pátio. Mesmo que as casas em um pátio tenham sido unidas, é proibido transportar do pátio para um recinto, a menos que tenham sido unidas por meio de um eiruv. Em todo caso, há circunstâncias em que Rabbi Shimon permite transportar por telhados, pátios e recintos.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי זֵירָא מֵרַבִּי אַסִּי: מָבוֹי שֶׁלֹּא נִשְׁתַּתְּפוּ בּוֹ, מַהוּ לְטַלְטֵל בְּכוּלּוֹ? מִי אָמְרִינַן כֶּחָצֵר דָּמֵי: מָה חָצֵר, אַף עַל גַּב דְּלֹא עֵרְבוּ — מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּכוּלּוֹ, הַאי נָמֵי, אַף עַל גַּב דְּלֹא נִשְׁתַּתְּפוּ בּוֹ — מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּכוּלּוֹ, אוֹ דִילְמָא: לָא דָּמֵי לֶחָצֵר, דְּחָצֵר אִית לֵיהּ אַרְבַּע מְחִיצּוֹת, הַאי לֵית לֵיהּ אַרְבַּע מְחִיצּוֹת. אִי נָמֵי: חָצֵר אִית בֵּיהּ דָּיוֹרִין, הַאי לֵית בֵּיהּ דָּיוֹרִין? שְׁתִיק וְלָא אֲמַר לֵיהּ וְלָא מִידֵּי.
Rabi Zeira apresentou um dilema diante de Rabi Asi: Um beco cujos moradores não fizeram eruv juntos, qual é seu status legal com relação ao transporte de objetos em toda a sua extensão segundo Rabi Shimon? Rabi Zeira explica o dilema: Diremos que ele é como um pátio, e assim como com relação a um pátio, embora eles não tenham unido as casas nele e apesar do fato de ser proibido transportar objetos das casas para o pátio, ainda assim é permitido transportar em toda a sua extensão? Portanto, também neste beco, embora eles não tenham feito eruv juntos, é permitido transportar em toda a sua extensão apesar do fato de ser proibido transportar objetos para o beco. Ou, talvez, um beco não seja semelhante nesse aspecto a um pátio, pois um pátio tem quatro divisórias, ao passo que este, o beco, não tem quatro divisórias, mas apenas três. Alternativamente, pode haver uma razão diferente para o status inferior de um beco nesse aspecto: Um pátio tem moradores e, portanto, pode ser considerado como uma casa, o que permitiria transportar dentro dele, ao passo que este beco não tem moradores. Rabi Asi ficou em silêncio e não lhe disse nada, pois não conseguiu fornecer uma resposta satisfatória.
זִימְנִין אַשְׁכְּחֵיהּ דְּיָתֵיב וְקָא אָמַר, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא: פַּעַם אַחַת שָׁכְחוּ וְלֹא הֵבִיאוּ אִיזְמֵל מֵעֶרֶב שַׁבָּת, וֶהֱבִיאוּהוּ בְּשַׁבָּת, וְהָיָה הַדָּבָר קָשֶׁה לַחֲכָמִים: הֵיאַךְ מַנִּיחִין דִּבְרֵי חֲכָמִים וְעוֹשִׂין כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר. חֲדָא: דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר שַׁמּוּתִי הוּא! וְעוֹד, יָחִיד וְרַבִּים — הֲלָכָה כְּרַבִּים!
Em outra ocasião, o rabino Zeira encontrou o rabino Asi sentado e dizendo: O rabino Shimon ben Lakish disse em nome do rabino Yehuda HaNasi: Certa vez esqueceram e não trouxeram um bisturi na véspera de Shabat com o propósito de circuncidar uma criança em Shabat, e o trouxeram em Shabat, e o assunto foi difícil aos olhos dos rabinos: Como podem eles abandonar as palavras dos rabinos, que proíbem fazer isso, e agir de acordo com a opinião de rabino Eliezer? Por que acharam isso difícil? Uma razão foi que o rabino Eliezer era um Shammuti, isto é, um seguidor das opiniões de Beit Shammai (Talmude de Jerusalém), e a halakha geralmente está de acordo com a opinião de Beit Hillel em suas disputas com Beit Shammai. E além disso, há uma regra geral de que, em uma disputa entre um indivíduo e a maioria, a halakha está de acordo com a opinião da maioria. Também aqui, a halakha certamente deve estar de acordo com a opinião dos rabinos, que discordam do rabino Eliezer.
וְאָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: שְׁאֵילִית אֶת רַבִּי יְהוּדָה הַגּוֹזֵר וְאָמַר לִי: מָבוֹי שֶׁלֹּא נִשְׁתַּתְּפוּ בּוֹ הֲוָה, וְאַיְיתוּהוּ מֵהַאי רֵישָׁא לְהַאי רֵישָׁא. אֲמַר לֵיהּ: סְבִירָא לֵיהּ לְמָר מָבוֹי שֶׁלֹּא נִשְׁתַּתְּפוּ מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּכוּלּוֹ? וַאֲמַר לֵיהּ: אִין. אֲמַר לֵיהּ: וְהָא זִימְנִין בְּעַאי מִינָּךְ וְלָא אֲמַרְתְּ לִי הָכִי! דִּילְמָא אַגַּב שִׁיטְפָךְ רְהִיט לְךָ גְּמָרָךְ? אֲמַר לֵיהּ: אִין, אַגַּב שִׁיטְפָא רְהִיט לִי גְּמָרַי.
E o rabino Oshaya disse: Perguntei ao rabino Yehuda, o Cortador, isto é, o circuncidador, e ele me disse que esse incidente ocorreu em um beco cujos moradores não fizeram eruv juntos, e eles levaram o escalpelo desta extremidade do beco até a outra extremidade, onde o bebê estava. Isso conclui o relato de rabino Asi sobre o acontecimento. O rabino Zeira disse a rabino Asi: Já que você relatou essa história sem expressar qualquer reserva, parece que o Mestre deve sustentar que, com relação a um beco cujos moradores não fizeram eruv juntos, é permitido carregar em toda a sua extensão. E rabino Asi lhe disse: Sim, essa é a halakha. O rabino Zeira lhe disse: Mas em outra ocasião eu levantei uma dúvida sobre esse assunto diante de você, e você não me disse isso. Talvez no decorrer de seus estudos seu conhecimento lhe tenha sido restaurado? Ele lhe disse: Sim, no decorrer de meus estudos meu conhecimento me foi restaurado, e eu me lembrei desta halakha.
אִיתְּמַר אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב: מָבוֹי שֶׁלֹּא נִשְׁתַּתְּפוּ בּוֹ — אֵין מְטַלְטְלִין בּוֹ אֶלָּא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת.
Com relação à mesma halakha, foi declarado como princípio que Rabi Zeira disse que Rav disse: Um beco que não foi integrado pelos moradores dos pátios que se abrem para ele, só é permitido carregar nele dentro de quatro côvados.
אָמַר אַבָּיֵי: הָא מִילְּתָא אַמְרַהּ רַבִּי זֵירָא וְלָא פֵּירְשַׁהּ עַד דַּאֲתָא רַבָּה בַּר אֲבוּהּ וּפֵירְשַׁהּ. דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ אָמַר רַב: מָבוֹי שֶׁלֹּא נִשְׁתַּתְּפוּ בּוֹ, עֵירְבוּ חֲצֵירוֹת עִם בָּתִּים — אֵין מְטַלְטְלִין בּוֹ אֶלָּא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת. לֹא עֵירְבוּ חֲצֵירוֹת עִם בָּתִּים — מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּכוּלּוֹ.
Abaye disse: Esta questão haláchica foi declarada por Rabbi Zeira, e ele não a explicou. Ela permaneceu enigmática até que Rabba bar Avuh veio e a explicou. Como Rav Naḥman disse que Rabba bar Avuh disse que Rav disse: Com relação a um beco que não foi unido pelos moradores dos pátios que se abrem para ele, se eles uniram os pátios com as casas, isto é, os proprietários dentro de cada pátio se uniram e, portanto, têm permissão para carregar dentro dos próprios pátios, só é permitido carregar nele dentro de quatro côvados, como em um domínio intermediário [karmelit]. No entanto, se eles não uniram os pátios com as casas e é proibido carregar dentro dos pátios, é permitido carregar em todo o beco.
אֲמַר לֵיהּ רַב חֲנִינָא חוֹזָאָה לְרַבָּה: מַאי שְׁנָא כִּי עֵירְבוּ חֲצֵירוֹת עִם בָּתִּים — דְּנִיתְּקוּ חֲצֵירוֹת וְנַעֲשׂוּ בָּתִּים, וְרַב לְטַעְמֵיהּ, דַּאֲמַר רַב: אֵין הַמָּבוֹי נִיתָּר בְּלֶחִי וְקוֹרָה, עַד שֶׁיְּהוּ
Rav Ḥanina Ḥoza’a disse a Rabba: O que é diferente em um caso em que eles juntaram os pátios com as casas? É porque os pátios estavam separados e se tornaram como casas? E Rav segue sua linha regular de raciocínio, pois Rav disse: Um beco só pode ser tornado uma área permitida para carregar por meio de um poste lateral e uma viga transversal, que é a halakha padrão em um beco fechado, se houver

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria