בֵּין קָשׁוּר בֵּין שֶׁאֵינוֹ קָשׁוּר, וְהוּא שֶׁמְּתוּקָּן.
Tanto se estiver amarrado como se não estiver amarrado, é permitido, e isso é apenas se for preparado para esse propósito de antemão.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִרְמְיָה, וְלֵימָא מָר: בֵּין תָּלוּי וּבֵין שֶׁאֵינוֹ תָּלוּי, וְהוּא שֶׁקָּשׁוּר! דְּאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כְּמַחֲלוֹקֶת כָּאן, כָּךְ מַחֲלוֹקֶת בַּנֶּגֶר הַנִּגְרָר. דִּתְנַן: נֶגֶר הַנִּגְרָר, נוֹעֲלִין בּוֹ בַּמִּקְדָּשׁ, אֲבָל לֹא בִּמְדִינָה. וְהַמּוּנָּח, כָּאן וְכָאן, אָסוּר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הַמּוּנָּח בְּמִקְדָּשׁ וְהַנִּגְרָר בַּמְּדִינָה.
Rabi Yirmeya disse a Rabi Abba: E que o Mestre diga isso desta maneira: Tanto se estiver pendurado como se não estiver pendurado, e isso é apenas se estiver amarrado, como disse Rabba bar bar Ḥana que Rabi Yoḥanan disse: Como a disputa aqui com relação à veneziana da janela, assim também é a disputa com relação a um ferrolho arrastado, que se refere a uma haste que era introduzida por um buraco na porta e no chão para manter a porta no lugar. Como aprendemos em uma mishná: Com relação a um ferrolho arrastado, que não faz parte da própria porta, mas está preso a ela e é arrastado no chão, tranca-se com ele no Templo no Shabat, porque os decretos rabínicos não vigoram no Templo, mas não no restante do país fora do Templo. E um ferrolho que é colocado ao lado da porta e não preso, aqui, no Templo, e lá, fora do Templo, é proibido trancar com ele no Shabat. Rabi Yehuda diz: Um que foi colocado é permitido no Templo e um que é arrastado é permitido até mesmo no restante do país.
וְתַנְיָא: אֵיזֶהוּ נֶגֶר הַנִּגְרָר שֶׁנּוֹעֲלִין בּוֹ בַּמִּקְדָּשׁ אֲבָל לֹא בִּמְדִינָה? כׇּל שֶׁקָּשׁוּר וְתָלוּי וְרֹאשׁוֹ מַגִּיעַ לָאָרֶץ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: זֶה אַף בַּמְּדִינָה מוּתָּר. אֶלָּא אֵיזֶהוּ שֶׁבַּמְּדִינָה אָסוּר — כֹּל שֶׁאֵינוֹ לֹא קָשׁוּר וְלָא תָּלוּי, וְשׁוֹמְטוֹ וּמַנִּיחוֹ בְּקֶרֶן זָוִית.
E foi ensinado em uma baraita: O que é um ferrolho arrastado com o qual se tranca no Templo, mas não no restante do país? Qualquer ferrolho que esteja amarrado e pendurado na porta e uma de suas extremidades alcance o chão. Rabi Yehuda diz: Isso é permitido até mesmo no restante do país. Então, o que é proibido no restante do país? Qualquer ferrolho que não esteja nem amarrado nem pendurado, e a pessoa o remove da porta e o coloca em um canto.
וְאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בַּר אַבָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא: מַאן תַּנָּא נֶגֶר הַנִּגְרָר — רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הִיא!
E Rabi Yehoshua bar Abba disse em nome de Ulla: Quem é o tanna que ensinou a halakha de um ferrolho que é arrastado? O tanna é Rabi Eliezer, cuja opinião neste caso é idêntica à sua opinião na mishná com relação à tampa da janela. Certamente está se referindo a uma tampa que está presa. Se não estiver presa, Rabi Eliezer sustenta que seu uso é proibido até mesmo no Templo.
אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא דַּאֲמַרִי כִּי הַאי תַּנָּא דְּתַנְיָא: קָנֶה שֶׁהִתְקִינוֹ בַּעַל הַבַּיִת לִהְיוֹת פּוֹתֵחַ וְנוֹעֵל בּוֹ, בִּזְמַן שֶׁקָּשׁוּר וְתָלוּי בַּפֶּתַח — פּוֹתֵחַ וְנוֹעֵל בּוֹ, אֵין קָשׁוּר וְתָלוּי — אֵין פּוֹתֵחַ וְנוֹעֵל בּוֹ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מְתוּקָּן, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ קָשׁוּר.
Rabi Abba disse a Rabi Yirmeya: Sou eu quem diz que este caso está de acordo com a opinião deste tanna, como foi ensinado na Tosefta: Com relação a uma cana que o dono da casa instalou para abrir e trancar a porta com ela como um ferrolho, quando ela está amarrada e pendurada na entrada, pode-se abrir e trancar a porta com ela no Shabat, e quando ela não está amarrada e pendurada, não se pode abrir e trancar a porta com ela. Rabban Shimon ben Gamliel diz: Se ela foi preparada para esse uso, é permitido usá-la mesmo que não esteja amarrada. Há uma opinião que sustenta que um ferrolho não precisa estar preso, e a preparação é suficiente para permitir seu uso.
אָמַר רַב יְהוּדָה בַּר שִׁילַת אָמַר רַב אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל.
Rav Yehuda bar Sheilat disse que Rav Asi disse que Rabbi Yoḥanan disse: A halakha neste caso está de acordo com a opinião de Rabban Shimon ben Gamliel.
וּמִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי? וְהָתְנַן: כׇּל כִּסּוּיֵי הַכֵּלִים
A Guemará pergunta: Rabi Yoḥanan realmente disse isso? Não aprendemos na mishná: Todas as tampas dos utensílios