אֵין מוֹצִיאִין אֶת הַקָּטָן וְאֶת הַלּוּלָב וְאֶת סֵפֶר תּוֹרָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין.
Não se pode carregar nem uma criança, nem um lulav, nem um rolo da Torah para o domínio público em um Festival, mas Beit Hillel permitem fazê-lo. Beit Hillel permitem transportar objetos de um domínio para outro em um Festival para fins além do preparo de alimentos.
אֵימַר דְּשָׁמְעַתְּ לְהוּ לְבֵית שַׁמַּאי הוֹצָאָה, טִלְטוּל מִי שָׁמְעַתְּ לְהוּ? וְטִלְטוּל גּוּפֵיהּ לָאו מִשּׁוּם הוֹצָאָה הִיא?!
A Guemará rejeita isso: Diga que você ouviu Beit Shammai proibir transportar um objeto de um domínio para outro; você ouviu que eles proibiram mover um objeto? A Guemará rejeita essa distinção: E não é a proibição de mover em si um decreto emitido devido à proibição de transportar? Quem proíbe transportar certamente proíbe mover um objeto também.
וְאַף רַב סָבַר לַהּ לְהָא דְּרָבָא. דְּאָמַר רַב: מָר שֶׁלֹּא יִגָּנֵב — זֶהוּ טִלְטוּל שֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ, וְאָסוּר. טַעְמָא שֶׁלֹּא יִגָּנֵב, אֲבָל לְצוֹרֶךְ גּוּפוֹ וּלְצוֹרֶךְ מְקוֹמוֹ — מוּתָּר.
A Guemará acrescenta: E até Rav sustenta de acordo com estahalakha de Rava, como Rav disse: Mover uma enxada para que ela não seja roubada; isso é um exemplo de mover um objeto não para uma finalidade específica, e isso é proibido. A Guemará infere: A razão pela qual isso é proibido é que ele é movido para que não seja roubado; no entanto, com a finalidade de utilizar o próprio objeto e com a finalidade de utilizar o seu lugar, isso é permitido.
אִינִי?! וְהָא רַב כָּהֲנָא אִיקְּלַע לְבֵי רַב, וַאֲמַר: אַיְיתוֹ לֵיהּ שׁוּתָא לְכָהֲנָא לִיתִּיב עֲלַהּ. לָאו לְמֵימְרָא דְּדָבָר שֶׁמְּלַאכְתּוֹ לְאִיסּוּר, לְצוֹרֶךְ גּוּפוֹ — אִין, לְצוֹרֶךְ מְקוֹמוֹ — לָא!
A Guemará pergunta: É mesmo assim? Rav Kahana não aconteceu de chegar à casa de Rav, e ele disse: Tragam uma esteira para Kahana para que ele pudesse sentar-se sobre ela? Isso não quer dizer que, com relação a um objeto cuja função principal é proibida, para o propósito de utilizar o próprio objeto, sim, é permitido movê-lo; e para o propósito de utilizar o seu lugar, não, é proibido movê-lo?
הָכִי אֲמַר לְהוּ: שְׁקוּלוּ שׁוּתָא מִקַּמֵּי כָּהֲנָא. וְאִי בָּעֵית אֵימָא: הָתָם מֵחַמָּה לַצֵּל הֲוָה.
A Gemara responde que foi isto que ele lhes disse: Removam a rede da frente de Kahana. Esse é um caso de mover com o propósito de utilizar o seu lugar. E, se quiser, diga em vez disso: Lá, tratava-se de um caso de mover o objeto do sol para a sombra, pois estava em um lugar onde poderia ter sido danificado. Poder-se-ia ter concluído erroneamente que essa era a razão pela qual estavam movendo a rede. Rav especificou que a rede estava sendo movida com o propósito de utilizar o próprio objeto, não para indicar que movê-la com o propósito de utilizar o seu lugar é proibido, mas para indicar que movê-la do sol para a sombra é proibido.
רַב מָרִי בַּר רָחֵל הֲוָה לֵיהּ הָהוּא בֵּי סַדְיְוָתָא בְּשִׁמְשָׁא. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לֵיהּ: מַהוּ לְטַלְטוֹלִינְהוּ? אֲמַר לֵיהּ: שְׁרֵי. אִית לִי אַחֲרִינָא. חֲזוּ לְאוֹרְחִין. אִית לִי נָמֵי לְאוֹרְחִים. אֲמַר לֵיהּ: גַּלִּית אַדַּעְתָּיךְ דִּכְרַבָּה סְבִירָא לָךְ. לְכוּלֵּי עָלְמָא שְׁרֵי, לְדִידָךְ אֲסִיר.
A Guemará relata que Rav Mari bar Raḥel apalpou almofadas ao sol no Shabat. Rav Mari compareceu diante de Rava e lhe disse: Qual é a decisão com relação a carregá-las? Rava lhe disse: É permitido. Rav Mari disse a Rava: Eu tenho outras, e não preciso especificamente dessas almofadas. Rava lhe disse: Ainda assim, essas almofadas são adequadas para hóspedes. Rav Mari lhe disse: Eu também tenho outras para hóspedes e, portanto, estaria movendo as almofadas para que não fossem arruinadas ao sol. Rava lhe disse: Você revelou sua opinião de que você sustenta de acordo com a opinião de Rabba. Para todos os outros, é permitido mover as almofadas nessa situação; contudo, para você, é proibido, pois é inadequado permitir que alguém realize uma ação que ele considera proibida.
אָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר רַב: מַכְבֵּדוֹת שֶׁל מֵילָת — מוּתָּר לְטַלְטְלָן בְּשַׁבָּת, אֲבָל שֶׁל תְּמָרָה — לָא.
Rabi Abba disse que Rabi Ḥiyya bar Ashi disse que Rav disse: Com relação a vassouras feitas de vestes de lã fina, é permitido movê-las no Shabat porque é permitido usá-las. No entanto, vassouras feitas de ramos de tamareira, não, não podem ser movidas. É proibido preencher buracos no chão.
רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אַף שֶׁל תְּמָרָה. בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא לְצוֹרֶךְ גּוּפוֹ וּלְצוֹרֶךְ מְקוֹמוֹ — בְּהָא לֵימָא רַב שֶׁל תְּמָרָה לָא? וְהָא רַב כְּרָבָא סְבִירָא לֵיהּ. אֶלָּא מֵחַמָּה לַצֵּל: בְּהָא לֵימָא רַבִּי אֶלְעָזָר אַף שֶׁל תְּמָרָה? לְעוֹלָם מֵחַמָּה לַצֵּל, אֵימָא: וְכֵן אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר.
Rabi Elazar diz: É permitido mover até mesmo aqueles feitos de folhas de tamareira. A Guemará pergunta: Com o que estamos lidando? Se você disser que isso se refere a movê-lo com o propósito de utilizar o próprio objeto e com o propósito de utilizar seu lugar, Rav diria que uma vassoura feita de folhas de tamareira, não, não pode ser movida? Rav não sustenta de acordo com a opinião de Rava? Em vez disso, isso se refere a mover a vassoura do sol para a sombra, e que essas vassouras estão em um lugar onde podem ser danificadas. No entanto, isso ainda é intrigante: Neste caso, Rabi Elazar diria que até mesmo vassouras feitas de folhas de tamareira podem ser movidas? A Guemará responde: Na verdade, isso se refere a movê-las do sol, onde serão danificadas, para a sombra. Emende isso e diga: E assim também, Rabi Elazar disse, como Rav, que é proibido.
מַתְנִי׳ כׇּל הַכֵּלִים הַנִּיטָּלִין בַּשַּׁבָּת — שִׁבְרֵיהֶן נִיטָּלִין עִמָּהֶן, וּבִלְבַד שֶׁיְּהוּ עוֹשִׂין מֵעֵין מְלָאכָה.
MISHNA:Todos os utensílios que podem ser movidos no Shabat, seus cacos podem ser movidos juntamente com eles, desde que sejam adequados para algum uso.
שִׁבְרֵי עֲרֵיבָה לְכַסּוֹת בָּהֶן אֶת פִּי הֶחָבִית, שִׁבְרֵי זְכוּכִית לְכַסּוֹת בָּהֶן אֶת פִּי הַפַּךְ.
Cacos de uma grande tigela podem ser usados para cobrir a boca de um barril. Cacos de um recipiente de vidro podem ser usados para cobrir a boca de um frasco.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בִּלְבַד שֶׁיְּהוּ עוֹשִׂין מֵעֵין מְלַאכְתָּן: שִׁבְרֵי עֲרֵיבָה לָצוּק לְתוֹכָן מִקְפָּה, וְשֶׁל זְכוּכִית לָצוּק לְתוֹכָן שֶׁמֶן.
Rabi Yehuda diz: Desde que sejam adequados para uma finalidade semelhante ao seu uso original. Cacos de uma grande tigela devem ser adequados para despejar sopa neles, e cacos de um recipiente de vidro devem ser adequados para despejar óleo neles.
גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מַחֲלוֹקֶת שֶׁנִּשְׁבְּרוּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת, דְּמָר סָבַר מֵעֵין מְלַאכְתָּן — אִין, מֵעֵין מְלָאכָה אַחֶרֶת — לָא. וּמָר סָבַר: אֲפִילּוּ מֵעֵין מְלָאכָה אַחֶרֶת.
GEMARA:Rav Yehuda disse que Shmuel disse: Esta disputa na mishná é apenas com relação a um caso em que os utensílios quebraram na véspera de Shabat, pois este Sábio, Rabi Yehuda, sustenta que, se eles são adequados para um propósito semelhante ao seu uso original, sim, é permitido, e para algum outro uso, não, é proibido. E este Sábio, os Rabinos, sustentam: Mesmo se eles são adequados para algum outro uso, isso também é permitido.
אֲבָל נִשְׁבְּרוּ בְּשַׁבָּת — דִּבְרֵי הַכֹּל מוּתָּרִין. הוֹאִיל וּמוּכָנִין עַל גַּבֵּי אֲבִיהֶן — מוּתָּר.
Mas, se os utensílios se quebraram no Shabbat, todos concordam que são permitidos. A razão para isso é que, como estavam destinados ao uso no Shabbat e, consequentemente, considerados preparados no início do Shabbat devido à sua condição original de utensílios, é permitido mover também os cacos.
מוֹתֵיב רַב זוּטְרָא: מַסִּיקִין בְּכֵלִים, וְאֵין מַסִּיקִין בְּשִׁבְרֵי כֵלִים.
Rav Zutrai levantou uma objeção de uma baraita: Pode-se acender um fogo em um Festival com utensílios inteiros, mas não se pode acender um fogo com cacos de utensílios.
דְּנִשְׁבְּרוּ אֵימַת? אִילֵּימָא דְּנִשְׁבְּרוּ מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב? — עֵצִים בְּעָלְמָא נִינְהוּ! אֶלָּא לָאו בְּיוֹם טוֹב, וְקָתָנֵי: מַסִּיקִין בְּכֵלִים וְאֵין מַסִּיקִים בְּשִׁבְרֵי כֵלִים!
A Guemará procura esclarecer: Vasos que foram quebrados quando? Se você disser que foram quebrados antes da Festa, por que é proibido acender fogo com eles? Eles são pedaços de madeira comum. Não é este um caso em que se quebraram na Festa, e foi ensinado: Pode-se acender fogo numa Festa com vasos inteiros, mas não se pode acender fogo com cacos de vasos. O status legal de um vaso quebrado numa Festa, e tanto mais de um quebrado no Shabat, é mais rigoroso, não menos.
אֶלָּא אִי אִיתְּמַר, הָכִי אִיתְּמַר: אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל מַחֲלוֹקֶת שֶׁנִּשְׁבְּרוּ בְּשַׁבָּת, דְּמָר סָבַר מוּכָן הוּא, וּמָר סָבַר נוֹלָד הוּא, אֲבָל מֵעֶרֶב שַׁבָּת — דִּבְרֵי הַכֹּל מוּתָּרִין, הוֹאִיל וְהוּכְנוּ לִמְלָאכָה מִבְּעוֹד יוֹם.
Antes, se foi declarado, foi declarado da seguinte forma. Rav Yehuda disse que Shmuel disse: Esta disputa na mishná é apenas com relação a um caso em que os utensílios se quebraram no Shabat, pois este sábio, os Rabinos, sustenta que isso foi preparado antes do Shabat como parte do utensílio original, e este sábio, Rabi Yehuda, sustenta que isso é algo que veio a existir no Shabat. Como não eram cacos antes do Shabat, são uma nova entidade e estão separados por muktzé. No entanto, se foram quebrados antes do início do Shabat, todos concordam que é permitido movê-los, pois estavam preparados para servir alguma função enquanto ainda era dia, antes do início do Shabat.
תָּנֵי חֲדָא: מַסִּיקִין בְּכֵלִים, וְאֵין מַסִּיקִין בְּשִׁבְרֵי כֵלִים. וְתַנְיָא אִידַּךְ: כְּשֵׁם שֶׁמַּסִּיקִין בְּכֵלִים, כָּךְ מַסִּיקִין בְּשִׁבְרֵי כֵלִים. וְתַנְיָא אִידַּךְ: אֵין מַסִּיקִין לֹא בְּכֵלִים וְלָא בְּשִׁבְרֵי כֵלִים.
Com relação às halakhot das Festas, foi ensinado em uma baraita: Pode-se acender um fogo com vasos inteiros, mas não se pode acender um fogo com cacos de vasos. E foi ensinado na outra baraita: Assim como se pode acender um fogo com vasos, também se pode acender um fogo com cacos de vasos. E foi ensinado em outra baraita: Não se pode acender um fogo nem com vasos nem com cacos de vasos.
הָא — רַבִּי יְהוּדָה. הָא — רַבִּי שִׁמְעוֹן. הָא — רַבִּי נְחֶמְיָה.
A Guemará resolve a aparente contradição entre as baraitot: Estabaraita, que distingue entre utensílios e utensílios quebrados, está de acordo com a opinião de Rabi Yehuda, que sustenta que há uma proibição de muktzé em um Festival. Aquelabaraita, que permite acender com utensílios e com cacos, está de acordo com a opinião de Rabi Shimon, que sustenta que não há proibição de muktzé em um Festival. Esta terceira baraita, que proíbe acender com utensílios e com cacos, está de acordo com a opinião de Rabi Neḥemya, que proíbe mover um utensílio para qualquer finalidade que não seja sua função designada.
אָמַר רַב נַחְמָן: הָנֵי לִיבְנֵי דְּאִישְׁתַּיּוּר מִבִּנְיָינָא — שְׁרֵי לְטַלְטוֹלִינְהוּ, דַּחֲזוּ לְמִיזְגָּא עֲלַיְיהוּ. שַׁרְגִינְהוּ וַדַּאי אַקְצִינְהוּ.
Rav Naḥman disse: Com relação a estes tijolos que restaram da construção depois que a obra foi concluída, é permitido movê-los no Shabat, porque eles são adequados para que alguém se sente sobre eles. E se alguém os arrumou em uma pilha, ele certamente com isso os afastou de sua mente, e é proibido movê-los.
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: חֶרֶס קְטַנָּה — מוּתָּר לְטַלְטְלָהּ בֶּחָצֵר, אֲבָל בְּכַרְמְלִית — לֹא. וְרַב נַחְמָן דִּידֵיהּ אָמַר: אֲפִילּוּ בְּכַרְמְלִית, אֲבָל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים — לֹא. וְרָבָא אָמַר: אֲפִילּוּ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים.
Rav Naḥman disse que Shmuel disse: No que diz respeito a um pequeno caco de barro, é permitido movê-lo no Shabat no pátio, porque há ali recipientes que precisam ser cobertos; mas em um karmelit, não, não se pode movê-lo, porque normalmente não há recipientes ali e não haveria utilidade para o caco. E o próprio Rav Naḥman disse: Mesmo em um karmelit é permitido, mas no domínio público, não, é proibido. E Rava disse: Mesmo no domínio público, é permitido.
וְאַזְדָּא רָבָא לְטַעְמֵיהּ. דְּרָבָא הֲוָה קָאָזֵיל בְּרִיתְקָא דְמָחוֹזָא, אִתַּוַּוס מְסָאנֵיהּ טִינָא. אֲתָא שַׁמָּעֵיהּ, שְׁקַל חַסְפָּא וְקָא מְכַפַּר לֵיהּ. רְמוֹ בֵּיהּ רַבָּנַן קָלָא. אָמַר: לָא מִיסָּתְיָיא דְּלָא גְּמִירִי, מִיגְמָר נָמֵי מַגְמְרִי?! אִילּוּ בְּחָצֵר הֲוַאי מִי לָא הֲוָה חַזְיָא לְכַסּוֹיֵי בַּיהּ מָנָא? הָכָא נָמֵי — חַזְיָא לְדִידִי.
E Rava segue sua linha regular de raciocínio, pois Rava estava andando na rua de Meḥoza e seus sapatos ficaram sujos de barro. Seu servo veio, pegou um caco de cerâmica da rua e limpou o barro. Os Sábios levantaram a voz contra ele para repreendê-lo. Rava disse: Não é suficiente para eles que não aprenderam, mas que também estão ensinando os outros? Se o caco estivesse em um pátio, não serviria para cobrir um recipiente com ele? Aqui também, o caco também me serve, e movê-lo não deveria ser proibido.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מְגוּפַת חָבִית שֶׁנִּכְתְּתָה — מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּשַׁבָּת. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: מְגוּפָה שֶׁנִּכְתְּתָה — הִיא וּשְׁבָרֶיהָ מוּתָּר לְטַלְטְלָהּ בְּשַׁבָּת. וְלֹא יִסְפּוֹת מִמֶּנָּה שֶׁבֶר לְכַסּוֹת בָּהּ אֶת הַכְּלִי וְלִסְמוֹךְ בָּהּ כַּרְעֵי הַמִּטָּה. וְאִם זְרָקָהּ בָּאַשְׁפָּה — אָסוּר.
Rav Yehuda disse que Shmuel disse: Com relação ao selo de barro de um jarro que foi quebrado, é permitido movê-lo no Shabat. Isso também foi ensinado em uma baraita: Com relação ao selo de barro que foi quebrado, é permitido movê-lo, e seus cacos podem ser carregados no Shabat. E não se pode quebrar um caco dele para cobrir com ele um recipiente ou para apoiar com ele as pernas de uma cama. E se alguém o jogou no lixo, é proibido movê-lo, porque ele o afastou de sua consciência.
מַתְקִיף לַהּ רַב פָּפָּא: אֶלָּא מֵעַתָּה, זָרֵיק לֵיהּ לִגְלִימֵיהּ הָכִי נָמֵי דְּאָסוּר?! אֶלָּא אָמַר רַב פָּפָּא:
Rav Pappa objeta fortemente a isso: Se assim for, se alguém joga seu manto no lixão, você também diria que é proibido movê-lo porque está posto de lado? Acaso o manto não continua apto para uso, e seu status não depende da intenção dele? Em vez disso, Rav Pappa disse:Rav Mari bar Raḥel havia pensado