אַיְיתוֹ לְהוּ פּוּרְיָיתָא, לְרַב חָנָן בַּר רָבָא לָא אַיְיתוֹ לֵיהּ. אַשְׁכְּחֵיהּ מַתְנֵי לֵיהּ לִבְרֵיהּ: וְעַל צוֹאָה שֶׁל קָטָן מִפְּנֵי קָטָן. אֲמַר לֵיהּ: אָבִין שָׁטְיָא מַתְנֵי שְׁטוּתָא לִבְנֵיהּ, וַהֲלֹא הִיא עַצְמָהּ מוּכֶנֶת לִכְלָבִים! וְכִי תֵּימָא דְּלָא חַזְיָא לֵיהּ מֵאֶתְמוֹל — וְהָתַנְיָא: נְהָרוֹת הַמּוֹשְׁכִין וּמַעֲיָינוֹת הַנּוֹבְעִין — הֲרֵי הֵן כְּרַגְלֵי כׇּל אָדָם.
trouxeram camas para eles se sentarem, ao passo que para Rav Ḥanan bar Rava, não trouxeram uma para ele. Rav Ḥanan sentiu-se ofendido e ficou zangado com seu anfitrião. Ele encontrou Rabi Avin ensinando seu filho a mishná e dizendo: E pode-se colocar uma tigela sobre as fezes de uma criança por causa da criança para que ela não toque nelas e se suje. Rav Ḥanan lhe disse: Avin, o tolo, está ensinando tolice a seu filho; acaso não estão as fezes elas mesmas preparadas como alimento para cães? Um objeto que é próprio para o consumo de um cão pode ser carregado, então por que seria necessário cobrir as fezes se ele pode removê-las? E se você disser que essas fezes não estavam preparadas para esse uso desde ontem, isso não proibiria movê-las. Não foi ensinado em uma baraita: Com relação a rios que correm e fontes que jorram, eles não têm limites específicos de Shabat, mas eles podem ser usados em qualquer lugar e seus limites são como os pés de todas as pessoas que deles retiram água. Embora a água não estivesse dentro dos limites quando o Shabat começou, já que a natureza da água corrente é mover-se de um lugar para outro, é como se estivesse preparada para esse propósito. Assim também aqui, já que uma criança fará suas necessidades em qualquer lugar, é como se isso tivesse sido preparado antes do Shabat.
וְאֶלָּא הֵיכִי אַתְנְיֵיהּ? אֵימָא: עַל צוֹאָה שֶׁל תַּרְנְגוֹלִים מִפְּנֵי קָטָן.
O rabino Avin perguntou: E como, então, devo ensiná-lo? Rav Ḥanan respondeu: Diga, pode-se colocar uma tigela sobre fezes de galinha por causa de uma criança.
וְתִיפּוֹק לֵיהּ דְּהָוֵי גְּרָף שֶׁל רְעִי! וְכִי תֵּימָא: גְּרָף שֶׁל רְעִי אַגַּב מָנָא — אִין, אִיהוּ גּוּפֵיהּ — לָא, וְהָא הָהוּא עַכְבָּר דְּאִישְׁתְּכַח בְּאִיסְפַּרְמָקֵי דְּרַב אָשֵׁי, וַאֲמַר לְהוּ: נִקְטוּהּ בְּצוּצִיתֵיהּ וְאַפְּקוּהּ! בְּאַשְׁפָּה. וְקָטָן בְּאַשְׁפָּה מַאי בָּעֵי לֵיהּ? בְּחָצֵר. חָצֵר נָמֵי, גְּרָף שֶׁל רְעִי הוּא! בְּאַשְׁפָּה שֶׁבְּחָצֵר.
A Guemará pergunta: E derive que isso é permitido remover as fezes porque isso é como um penico de fezes, que pode ser retirado do cômodo porque é repugnante. E se você disser que um penico de fezes junto com o recipiente, sim, pode ser movido; mas as fezes em si, não, não podem ser movidas. E quanto àquele rato que foi encontrado entre as especiarias [isperamaki] de Rav Ashi, e ele disse aos seus servos: Peguem-no pela cauda e removam-no? Aparentemente, um objeto repugnante pode ser movido mesmo sem um recipiente. Em vez disso, devemos dizer que as fezes estavam no lixo, e como as fezes não estavam diante dos membros da casa, só foi permitido cobri-las, não movê-las. A Guemará pergunta: E o que uma criança está fazendo no lixo em domínio público? Não fica adjacente à casa; como a criança chegaria lá? A Guemará responde que as fezes não estavam no lixo, mas estavam no pátio. A Guemará rejeita isso: No pátio, isso também é considerado um penico de fezes e pode ser movido. Em vez disso, refere-se a um lixo que está no pátio, ao qual a criança às vezes tem acesso. Fezes em um lugar designado para lixo não são mais repugnantes do que o ambiente ao redor e, portanto, é proibido mover as fezes.
וְעַל עַקְרָב שֶׁלֹּא תִּישָּׁךְ. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כׇּל הַמַּזִּיקִין נֶהֱרָגִין בְּשַׁבָּת. מֵתִיב רַב יוֹסֵף: חֲמִשָּׁה נֶהֱרָגִין בְּשַׁבָּת, וְאֵלּוּ הֵן: זְבוּב שֶׁבְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, וְצִירְעָה שֶׁבְּנִינְוֵה, וְעַקְרָב שֶׁבְּחַדְיָיב, וְנָחָשׁ שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְכֶלֶב שׁוֹטֶה בְּכׇל מָקוֹם. מַנִּי? אִילֵימָא רַבִּי יְהוּדָה — הָא אָמַר: מְלָאכָה שֶׁאֵינָהּ צְרִיכָה לְגוּפָהּ חַיָּיב עָלֶיהָ. אֶלָּא לָאו רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְהָנֵי הוּא דְּשָׁרֵי, אַחֲרִינֵי — לָא!
E também aprendemos na mishná que se pode cobrir um escorpião com uma tigela no Shabat para que ele não pique. Rabi Yehoshua ben Levi disse: Todas as criaturas nocivas podem ser mortas no Shabat. Rav Yosef levantou uma objeção a isso da seguinte baraita: Cinco criaturas podem ser mortas até mesmo no Shabat, e são elas: A mosca venenosa que está na terra do Egito, e a vespa que está em Nínive, e o escorpião que está em Ḥadyab, e a cobra que está em Eretz Yisrael, e um cão raivoso em qualquer lugar. A Guemará esclarece isto: De acordo com quem é esta baraita? Se você disser que é de acordo com a opinião de Rabi Yehuda, não disse ele que se é passível por um trabalho proibido que não é necessário por si mesmo, e portanto é proibido matar até mesmo essas criaturas? Antes, não é de acordo com a opinião de Rabi Shimon, e estas são aquelas criaturas que é permitido matar; outras, não, não é permitido matar?
אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: וּמַאן נֵימָא לַן דְּהָא מְתָרַצְתָּא הִיא? דִּילְמָא מְשַׁבַּשְׁתָּא הִיא? אָמַר רַב יוֹסֵף: אֲנָא מַתְנֵינָא לַהּ, וְאוֹתֵיבְנָא לַהּ, וַאֲנָא מְתָרֵיצְנָא לַהּ: בְּרָצִין אַחֲרָיו, וְדִבְרֵי הַכֹּל.
Rabi Yirmeya disse: E quem nos dirá que estabaraita é precisa? Talvez esteja corrompida, e não se pode levantar uma objeção a partir dela. Rav Yosef disse: Eu ensinei a baraita e levantei uma objeção a partir dela, e eu a responderei da seguinte forma: Rabi Yehoshua ben Levi permitiu matar todas as criaturas nocivas no Shabat quando estão correndo atrás dele; pois nesse caso o perigo é real, e portanto é permitido matá-las segundo todas as opiniões.
תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרָבָא בַּר רַב הוּנָא: הַהוֹרֵג נְחָשִׁים וְעַקְרַבִּים בְּשַׁבָּת — אֵין רוּחַ חֲסִידִים נוֹחָה הֵימֶנּוּ. אֲמַר לֵיהּ: וְאוֹתָן חֲסִידִים אֵין רוּחַ חֲכָמִים נוֹחָה מֵהֶם. וּפְלִיגָא דְּרַב הוּנָא. דְּרַב הוּנָא חַזְיֵיהּ לְהָהוּא גַּבְרָא דְּקָא קָטֵיל זִיבּוּרָא, אֲמַר לֵיהּ: שַׁלֵּימְתִּינְהוּ לְכוּלְּהוּ?
O tanna que recitou literatura tanaítica diante de Rava bar Rav Huna ensinou uma baraita: Aquele que mata cobras e escorpiões no Shabat, o espírito dos piedosos não se agrada dele. Rava bar Rav Huna lhe disse: E quanto a esses piedosos, o espírito dos Sábios não se agrada deles, pois cobras e escorpiões prejudicam as pessoas. A Guemará comenta: E esta declaração discorda da opinião de Rav Huna, pois Rav Huna viu uma pessoa matando uma vespa no Shabat e lhe disse: Você já terminou de matar todas as vespas? Isso indica que ele não se agradou dele.
תָּנוּ רַבָּנַן: נִזְדַּמְּנוּ לוֹ נְחָשִׁים וְעַקְרַבִּים, הֲרָגָן — בְּיָדוּעַ שֶׁנִּזְדַּמְּנוּ לוֹ לְהוֹרְגָן. לֹא הֲרָגָן — בְּיָדוּעַ שֶׁנִּזְדַּמְּנוּ לְהוֹרְגוֹ וְנַעֲשָׂה לוֹ נֵס מִן הַשָּׁמַיִם. אָמַר עוּלָּא וְאִיתֵּימָא רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּנִישּׁוֹפִין בּוֹ.
Os Sábios ensinaram em uma baraita: Aquele diante de quem cobras e escorpiões apareceram, se ele os matou, está claro que eles apareceram diante dele para que ele os matasse. Se ele não os matou, está claro que eles apareceram diante dele para que eles o matassem, mas um milagre do céu ocorreu para ele e ele foi salvo. Ulla disse, e alguns dizem que foi Rabba bar bar Ḥana quem disse que Rabbi Yoḥanan disse: Isto se refere a quando eles estavam tocando e roçando nele (Rabbeinu Ḥananel), pois nesse caso, se não lhe causam dano, certamente é um milagre que o salvou.
אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר כָּהֲנָא: פַּעַם אַחַת נָפַל אֶחָד בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ, וְעָמַד נִיוְתִּי אֶחָד וַהֲרָגוֹ. אָמַר רַבִּי: פָּגַע בּוֹ כַּיּוֹצֵא בּוֹ!
Rabi Abba bar Kahana disse: Certa vez, uma cobra caiu na casa de estudo no Shabat, e um nabateu [Nivati] levantou-se e a matou. Rabi Yehuda HaNasi disse: Um de sua própria espécie a matou.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: ״פָּגַע בּוֹ כַּיּוֹצֵא בּוֹ״ דְּשַׁפִּיר עֲבַד, אוֹ לָא? תָּא שְׁמַע, דְּרַבִּי אַבָּא בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא וְרַבִּי זֵירָא הֲווֹ יָתְבִי אַקִּילְעָא דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי. נְפַק מִילְּתָא מִבֵּינַיְיהוּ, בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַבִּי יַנַּאי: מַהוּ לַהֲרוֹג נְחָשִׁים וְעַקְרַבִּים בְּשַׁבָּת? אֲמַר לְהוּ: צִירְעָה אֲנִי הוֹרֵג, נָחָשׁ וְעַקְרָב — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?! דִילְמָא לְפִי תּוּמּוֹ. דַּאֲמַר רַב יְהוּדָה: רוֹק דּוֹרְסוֹ לְפִי תּוּמּוֹ. וְאָמַר רַב שֵׁשֶׁת: נָחָשׁ דּוֹרְסוֹ לְפִי תּוּמּוֹ. וְאָמַר רַב קַטִּינָא: עַקְרָב דּוֹרְסוֹ לְפִי תּוּמּוֹ.
Foi levantado um dilema diante dos Sábios: Quando o Rabino Yehuda HaNasi disse: Um de sua espécie o matou, quis ele dizer que agiu corretamente ou não? Venha e ouça uma resolução para esse dilema daquilo que foi relatado sobre Rabino Abba, filho de Rabino Ḥiyya bar Abba, e Rabino Zeira, que estavam sentados no pátio da casa de Rabino Yannai. Uma questão surgiu entre eles, e eles apresentaram um dilema diante de Rabino Yannai: Qual é a decisão com relação a matar cobras e escorpiões no Shabat? Ele lhes disse: Eu mataria uma vespa, quanto mais mataria uma cobra ou um escorpião, pois são mais perigosos e é permitido matá-los. A Guemará rejeita isso: Não há prova conclusiva disso, pois talvez isso só seja permitido quando alguém pisa nele inocentemente enquanto caminha, para que não pareça aos outros que ele pretendia pisar nele. Como disse Rav Yehuda: Com relação à cusparada no Shabat, pode-se pisá-la inocentemente e não é preciso preocupar-se com as proibições de alisar ou nivelar buracos. E Rav Sheshet disse: Com relação a uma cobra, pode-se pisá-la inocentemente. E Rav Ketina disse: Com relação a um escorpião, pode-se pisá-lo inocentemente.
אַבָּא בַּר מָרְתָא דְּהוּא אַבָּא בַּר מִנְיוֹמֵי הֲווֹ מַסְּקִי בֵּיהּ דְּבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא זוּזֵי. אַיְיתְיוּהּ, קָא מְצַעֲרִי לֵיהּ. הֲוָה שְׁדֵי רוּקָּא. אֲמַר לְהוּ רֵישׁ גָּלוּתָא: אַיְיתוֹ מָאנָא סְחִיפוּ עִלָּוֵיהּ, אֲמַר לְהוּ: לָא צְרִיכִיתוּ, הָכִי אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: רוֹק דּוֹרְסוֹ לְפִי תּוּמּוֹ. אֲמַר לְהוּ: צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן הוּא, שִׁבְקוּהּ.
A Guemará relata: Abba bar Marta, que é Abba bar Manyomi, devia dinheiro à casa do Exilarca. Eles o levaram à casa do Exilarca no Shabat e o atormentaram para forçá-lo a pagar. Havia saliva ali. O Exilarca disse aos membros de sua casa: Tragam-me um recipiente e coloquem-no sobre a saliva para que as pessoas não pisem nela. Abba bar Manyomi lhes disse: Não é necessário fazer isso, pois Rav Yehuda disse o seguinte: Com relação à saliva, pode-se pisá-la inocentemente. O Exilarca disse aos membros de sua casa: Ele é um estudioso da Torah, deixem-no em paz.
אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר כָּהֲנָא אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: פָּמוֹטוֹת שֶׁל בֵּית רַבִּי מוּתָּר לְטַלְטְלָן בְּשַׁבָּת, אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא: בְּנִיטָּלִין בְּיָדוֹ אַחַת, אוֹ בִּשְׁתֵּי יָדַיִם?
A propósito de Rabi Abba bar Kahana, a Guemará cita declarações adicionais dele. Rabi Abba bar Kahana disse que Rabi Ḥanina disse: Com relação aos candelabros da casa de Rabi Yehuda HaNasi, é permitido movê-los no Shabat. Não estava claro qual era a natureza desses candelabros, e Rabi Zeira lhe disse: Isso se refere a candelabros pequenos, que são movidos com uma mão, ou até mesmo a aqueles que são movidos com as duas mãos?