Drashot AI Logo
טְבִילָה בִּזְמַנָּהּ לָאו מִצְוָה וּמַהְדְּרִינַן, וְרַבִּי יוֹסֵי סָבַר טְבִילָה בִּזְמַנָּהּ מִצְוָה וְלָא מַהְדְּרִינַן.
que realizar a imersão em seu tempo designado não é uma mitzvá, e procuramos um junco para enrolar em volta do nome de Deus, mesmo que isso signifique adiar a imersão para o dia seguinte, e Rabi Yosei sustenta que a imersão em seu tempo designado é uma mitzvá, e portanto não procuramos um junco, já que a imersão não pode ser adiada.
וְסָבַר רַבִּי יוֹסֵי טְבִילָה בִּזְמַנָּהּ מִצְוָה? וְהָתַנְיָא: הַזָּב וְהַזָּבָה, הַמְצוֹרָע וְהַמְצוֹרֶעֶת, בּוֹעֵל נִדָּה וּטְמֵא מֵת, טְבִילָתָן בַּיּוֹם. נִדָּה וְיוֹלֶדֶת — טְבִילָתָן בַּלַּיְלָה. בַּעַל קֶרִי — טוֹבֵל וְהוֹלֵךְ כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: מִן הַמִּנְחָה וּלְמַעְלָה אֵינוֹ צָרִיךְ לִטְבּוֹל! הַהִיא, רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה הִיא, דְּאָמַר: דַּיָּיהּ טְבִילָה בָּאַחֲרוֹנָה.
A Guemará pergunta: E Rabi Yosei sustenta que a imersão em seu tempo designado é uma mitzvá? Não foi ensinado em uma baraita: Com relação a um zav e uma zava, um leproso e uma leprosa, alguém que tem relações com uma mulher menstruada, e uma pessoa impura com a impureza transmitida por um cadáver, sua imersão é durante o dia. Eles se imergem no tempo designado mesmo em Yom Kippur, quando o banho é proibido. Uma mulher menstruada e uma mulher após o parto imergem à noite. Um homem que teve uma emissão seminal imerge em qualquer momento durante todo o dia após a emissão. Rabi Yosei diz: Desde o momento em que ele recitou a oração da tarde em diante, ele não imerge. Como ele já recitou a oração da tarde, espera até depois de Yom Kippur para imergir, e então recita a oração da noite em estado de pureza. Aparentemente, Rabi Yosei sustenta que a imersão no tempo designado não é uma mitzvá. A Guemará rejeita isso: Naquela baraita a referência não é ao Rabi Yosei mais comumente citado na literatura tanaítica sem patronímico, Rabi Yosei ben Ḥalafta, mas é Rabi Yosei, filho de Rabi Yehuda, que disse: Sua imersão mais tardia é suficiente. Uma mulher que está em dúvida quanto ao momento correto para sua imersão não precisa imergir várias vezes. Ela pode adiar sua imersão até um momento em que terá certeza de cumprir sua obrigação, embora talvez não seja a imersão no tempo designado.
מַתְנִי׳ גּוֹי שֶׁבָּא לְכַבּוֹת — אֵין אוֹמְרִים לוֹ ״כַּבֵּה״ וְ״אַל תְּכַבֶּה״, מִפְּנֵי שֶׁאֵין שְׁבִיתָתוֹ עֲלֵיהֶן. אֲבָל קָטָן שֶׁבָּא לְכַבּוֹת — אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ, מִפְּנֵי שֶׁשְּׁבִיתָתוֹ עֲלֵיהֶן.
MISHNÁ: Se um gentio vier apagar o fogo de um judeu no Shabat, não se pode dizer a ele: Apague, nem: Não apague, porque a responsabilidade pelo seu descanso não recai sobre o judeu. No entanto, se uma criança judia vier apagar um fogo no Shabat, não se deve dar ouvidos a ela nem permitir que o apague, embora ainda não esteja obrigada à observância das mitzvot, porque a responsabilidade pelo seu descanso recai sobre o judeu.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי אַמֵּי: בִּדְלֵיקָה הִתִּירוּ לוֹמַר ״כׇּל הַמְכַבֶּה אֵינוֹ מַפְסִיד״. נֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: גּוֹי שֶׁבָּא לְכַבּוֹת — אֵין אוֹמְרִים לוֹ ״כַּבֵּה״ וְ״אַל תְּכַבֶּה״ מִפְּנֵי שֶׁאֵין שְׁבִיתָתוֹ עֲלֵיהֶן. ״כַּבֵּה״ הוּא דְּלָא אָמְרִינַן לֵיהּ, הָא ״כׇּל הַמְכַבֶּה אֵינוֹ מַפְסִיד״ — אָמְרִינַן לֵיהּ. אֵימָא סֵיפָא, ״אַל תְּכַבֶּה״ לָא אָמְרִינַן לֵיהּ, וְ״כׇל הַמְכַבֶּה אֵינוֹ מַפְסִיד״ נָמֵי לָא אָמְרִינַן לֵיהּ. אֶלָּא מֵהָא לֵיכָּא לְמִשְׁמַע מִינַּהּ.
GEMARA:Rabi Ami disse: Durante um incêndio, os Sábios permitiram dizer na presença de gentios: Qualquer um que apagar o fogo não perderá, para que os gentios venham e apaguem o fogo; é proibido apenas dizer explicitamente aos gentios que o façam. A Guemará sugere: Digamos que a mishná apoia sua declaração: Se um gentio vem apagar o fogo de um judeu no Shabat, não se pode dizer a ele: Apague, nem: Não apague, porque a responsabilidade por seu descanso não recai sobre o judeu. Pode-se inferir da linguagem da mishná: É uma ordem direta, por exemplo, apague, que não podemos lhe dizer; contudo, qualquer um que apagar não perderá, nós podemos dizer-lhe, o que apoia a declaração de Rabi Ami. A Guemará rejeita isso. Diga a cláusula final da mishná: Não apague, não lhe dizemos. Pode-se inferir que também não lhe dizemos: Qualquer um que apagar não perderá. Em vez disso, nada pode ser inferido desta mishná.
תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה וְנָפְלָה דְּלֵיקָה בַּחֲצֵירוֹ שֶׁל יוֹסֵף בֶּן סִימַאי בְּשִׁיחִין, וּבָאוּ אַנְשֵׁי גִּיסְטְרָא שֶׁל צִיפּוֹרִי לְכַבּוֹת, מִפְּנֵי שֶׁאַפִּטְרוֹפּוֹס שֶׁל מֶלֶךְ הָיָה, וְלֹא הִנִּיחָן מִפְּנֵי כְּבוֹד הַשַּׁבָּת, וְנַעֲשָׂה לוֹ נֵס וְיָרְדוּ גְּשָׁמִים וְכִיבּוּ. לָעֶרֶב שִׁיגֵּר לְכׇל אֶחָד מֵהֶן שְׁתֵּי סְלָעִין, וְלָאִפַּרְכוֹס שֶׁבָּהֶן — חֲמִשִּׁים. וּכְשֶׁשָּׁמְעוּ חֲכָמִים בְּדָבָר, אָמְרוּ: לֹא הָיָה צָרִיךְ לְכָךְ, שֶׁהֲרֵי שָׁנִינוּ: גּוֹי שֶׁבָּא לְכַבּוֹת — אֵין אוֹמְרִים לוֹ ״כַּבֵּה״ וְ״אַל תְּכַבֶּה״.
Os Sábios ensinaram em uma baraita: Houve um incidente em que um incêndio começou no Shabat no pátio de Yosef ben Simai em um lugar chamado Shiḥin. E homens vieram da fortaleza [gistera] de Tzippori para apagar o fogo, porque ele era administrador [apotropos] do rei e queriam ajudá-lo. No entanto, Yosef ben Simai não lhes permitiu apagar o fogo em deferência ao Shabat; e um milagre ocorreu para ele, e caiu chuva e apagou o fogo. Naquela noite após o Shabat ele enviou dois sela a cada um dos soldados que vieram em seu auxílio, e cinquenta ao seu comandante [iparkhos]. E quando os Sábios ouviram sobre isso, disseram: Ele não precisava tê-los impedido de apagar o fogo, como aprendemos na mishná: Se um gentio vem apagar o fogo de um judeu no Shabat, não se pode dizer a ele: Apague, nem: Não apague, porque a responsabilidade por seu descanso não está incumbida sobre o judeu; antes, o gentio pode fazer como quiser.
אֲבָל קָטָן שֶׁבָּא לְכַבּוֹת אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ מִפְּנֵי שֶׁשְּׁבִיתָתוֹ עֲלֵיהֶן. שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ קָטָן אוֹכֵל נְבֵלוֹת, בֵּית דִּין מְצֻוִּוין עָלָיו לְהַפְרִישׁוֹ. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּקָטָן הָעוֹשֶׂה לְדַעַת אָבִיו. דִּכְווֹתַהּ גַּבֵּי גּוֹי, דְּקָא עָבֵיד לְדַעְתֵּיהּ דְּיִשְׂרָאֵל — מִי שְׁרֵי?! גּוֹי לְדַעְתֵּיהּ דְּנַפְשֵׁיהּ עָבֵיד.
Aprendemos na mishná: No entanto, se uma criança judia vier apagar um incêndio no Shabat, não lhe dão ouvidos nem permitem que o apague, embora ela ainda não esteja obrigada à observância das mitzvot, porque a responsabilidade pelo seu descanso recai sobre o judeu. A Guemará procura concluir: Aprenda disto que uma criança que come carne de animais não abatidos ritualmente ou viola outras proibições, o tribunal é ordenado a impedi-la de comê-la. Esta mishná resolveria um dilema que surgiu a respeito dessa questão. A Guemará rejeita essa sugestão: Rabi Yoḥanan disse: Esta mishná está se referindo a uma criança que está agindo com a intenção de cumprir a vontade de seu pai, e, portanto, é obrigatório impedi-la de fazê-lo. No entanto, se uma criança peca por vontade própria, não se é obrigado a impedi-la de fazê-lo. A Guemará pergunta: Se é assim, o caso com relação a um gentio na mishná deve ser interpretado de maneira semelhante como se referindo a um caso em que ele está agindo com a intenção de cumprir a vontade de um judeu. Isso é permitido? É proibido obter benefício de uma ação realizada por um gentio para um judeu no Shabat. A Guemará responde: Não é esse o caso; o gentio está agindo por vontade própria. Como ele é pago por apagar o incêndio, não o faz para ajudar o judeu.
מַתְנִי׳ כּוֹפִין קְעָרָה עַל גַּבֵּי הַנֵּר בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא תֶּאֱחוֹז בַּקּוֹרָה, וְעַל צוֹאָה שֶׁל קָטָן, וְעַל עַקְרָב שֶׁלֹּא תִּישָּׁךְ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַעֲשֶׂה בָּא לִפְנֵי רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי בַּעֲרָב, וְאָמַר: חוֹשְׁשַׁנִי לוֹ מֵחַטָּאת.
MISHNÁ:Pode-se virar uma tigela sobre uma lâmpada para que o fogo não se agarre à viga do teto no Shabat. E, da mesma forma, pode-se virar uma tigela sobre as fezes de uma criança dentro de casa para que ela não toque nelas e se suje, e sobre um escorpião para que ele não pique. Rabi Yehuda disse: Um incidente ocorreu diante de Rabban Yoḥanan ben Zakkai em sua aldeia de Arav, onde uma pessoa cobriu um escorpião no Shabat, e Rabban Yoḥanan disse: Estou preocupado que ele seja passível de trazer uma oferta pelo pecado porque pode ter violado uma proibição da Torah.
גְּמָ׳ רַב יְהוּדָה וְרַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא וְרַב חָנָן בַּר רָבָא אִיקְּלַעוּ לְבֵי אָבִין דְּמִן נְשִׁיקְיָא. לְרַב יְהוּדָה וְרַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא
GEMARA: A Gemara relata: Rav Yehuda, Rav Yirmeya bar Abba e Rav Ḥanan bar Rava foram à casa de Avin vindos de um lugar chamado Nashikiya. Para Rav Yehuda e Rav Yirmeya bar Abba,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria