Drashot AI Logo
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עֲמוּקָּה עֲשָׂרָה, וְאֵין גְּבוֹהָה עֲשָׂרָה — מִטַּלְטְלִין מִתּוֹכָהּ לַיָּם, אֲבָל לֹא מִן הַיָּם לְתוֹכָהּ. מַאי שְׁנָא מִן הַיָּם לְתוֹכָהּ דְּלָא — דְּקָא מְטַלְטְלִין מִכַּרְמְלִית לִרְשׁוּת הַיָּחִיד, מִתּוֹכָהּ לַיָּם — נָמֵי קָמְטַלְטֵל מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לְכַרְמְלִית! אֶלָּא לָאו אַחוּדָּהּ. וּשְׁמַע מִינַּהּ כֹּחוֹ בְּכַרְמְלִית לָא גְּזַרוּ. שְׁמַע מִינַּהּ.
Rabi Yehuda diz: Se o interior do barco tem dez palmos de profundidade e não está dez palmos acima da superfície da água, pode-se carregar dele para o mar, mas não do mar para dentro dele. A Guemará pergunta: Qual é a diferença quanto a carregar do mar para o barco que não se pode fazer isso? É porque, ao fazê-lo, carrega-se de um karmelit para o domínio privado? Ao carregar do barco para o mar, também se está carregando do domínio privado para um karmelit. Antes, não é que do barco para o mar é permitido porque se lança o objeto sobre a borda do barco e ele cai no mar por si só, e aprende-se disso que os Sábios não decretaram um decreto proibindo uma ação causada indiretamente pelo poder de alguém em um karmelit? A Guemará resume: De fato, aprende-se disso que assim é.
אָמַר רַב הוּנָא: הָנֵי בִּיצִיָּאתָא דְמֵישָׁן אֵין מְטַלְטְלִין בָּהֶן אֶלָּא בְּאַרְבַּע [אַמּוֹת]. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא שֶׁאֵין בְּפָחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה אַרְבָּעָה, אֲבָל יֵשׁ בְּפָחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה אַרְבָּעָה — לֵית לַן בַּהּ. וְאִי מְלָנְהוּ קְנֵי וְאוּרְבָּנֵי — לֵית לַן בַּהּ.
Rav Huna disse: Com relação àqueles pequenos barcos de Meishan, que são largos em cima e estreitos embaixo, só se pode carregar neles dentro de quatro côvados. Como têm menos de quatro palmos de largura na parte de baixo, não constituem domínio privado. E só dissemos esta halakha num caso em que a largura do barco não atinge quatro palmos a menos de três palmos do fundo do barco. No entanto, se a largura do barco atinge quatro palmos a menos de três palmos do fundo, não temos esta halakha, pois essas são consideradas divisórias completas que criam um domínio privado. E, de modo semelhante, se alguém enche o fundo do barco com juncos e finos ramos de salgueiro até o ponto em que o barco atinge quatro palmos, não temos esta halakha. Se houver dez palmos acima do ponto em que o barco atinge quatro palmos, ele é um domínio privado.
מַתְקֵיף לַהּ רַב נַחְמָן, וְלֵימָא גּוּד אַחֵית מְחִיצָתָא! מִי לָא תַּנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: נָעַץ קָנֶה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וּבְרֹאשׁוֹ טְרַסְקָל, וְזָרַק וְנָח עַל גַּבָּיו — חַיָּיב. אַלְמָא אָמְרִינַן גּוּד אַחֵית מְחִיצָתָא. הָכָא נָמֵי נֵימָא גּוּד אַחֵית מְחִיצָתָא!
Rav Naḥman se opõe fortemente a isso: E digamos: Baixe a divisória. A parte superior da jangada é suficientemente larga e suas divisórias são suficientemente altas; por que não considerá-la como se as divisórias do barco descessem do topo da jangada em linha reta até o fundo? Não foi ensinado em uma baraita que Rabbi Yosei, filho de Rabbi Yehuda, diz: Aquele que fincou uma vara no chão no domínio público, e suspendeu um cesto sobre ela que tem quatro por quatro palmos de largura, e lançou um objeto do domínio público e ele caiu sobre ele, é responsável, como alguém que carregou um objeto para um domínio privado? Aparentemente, dizemos: Baixe a divisória do cesto e tratamo-la como se alcançasse o chão, criando uma coluna considerada um domínio privado. Aqui também, digamos: Baixe a divisória.
מַתְקֵיף לַהּ רַב יוֹסֵף: וְלָא שְׁמִיעָא לְהוּ לְהָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, וּמָטוּ בָּהּ מִשּׁוּם רַבִּי חִיָּיא, וְתָנֵי עֲלַהּ: וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְאַתְּ לָא תִּסְבְּרָא? וְהָתַנְיָא: עַמּוּד בִּרְשׁוּת הָרַבִּים גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה וְרָחָב אַרְבָּעָה, וְאֵין בְּעִיקָּרוֹ אַרְבָּעָה, וְיֵשׁ בַּקָּצָר שֶׁלּוֹ שְׁלֹשָׁה, וְזָרַק וְנָח עַל גַּבָּיו — חַיָּיב. אַלְמָא אָמְרִינַן: גּוּד אַחֵית מְחִיצָתָא. הָכָא נָמֵי: גּוּד אַחֵית מְחִיצָתָא.
Rav Yosef se opõe veementemente a esta afirmação de Rav Naḥman: E eles não ouviram aquilo que Rav Yehuda disse que Rav disse, e há aqueles que determinaram que estahalakha foi declarada em nome de Rabbi Ḥiyya: E foi ensinado em uma baraita: E os Rabinos consideram alguém isento no caso de uma cana fincada no solo de um domínio público? Aparentemente, a opinião de Rabbi Yosei, filho de Rabbi Yehuda, é uma opinião individual e não foi aceita como halakha. Abaye lhe disse: E você não sustenta o princípio de estender divisórias? Não foi ensinado em uma baraita: Com relação a uma coluna no domínio público que tem dez palmos de altura e quatro palmos de largura, e sua base não tem quatro palmos de largura, e seu ponto mais estreito está a mais de três palmos de altura; e se alguém lançou um objeto do domínio público e ele veio a repousar no topo da coluna, ele é responsável? Aparentemente, dizemos: Abaixe a divisória. Já que a seção mais alta da coluna é suficientemente larga, suas divisórias são consideradas como se se estendessem até o chão. Aqui também, diga: Abaixe a divisória.
מִידֵּי אִירְיָא?! הָתָם הָוְיָא לַהּ מְחִיצָה שֶׁהַגְּדָיִים בּוֹקְעִין בָּהּ. הָכָא הָוְיָא לַהּ מְחִיצָה שֶׁאֵין הַגְּדָיִים בּוֹקְעִין בָּהּ. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַחָא לְרַב אָשֵׁי: גַּבֵּי סְפִינָה נָמֵי, הָא אִיכָּא בְּקִיעַת דָּגִים! אֲמַר לֵיהּ: בְּקִיעַת דָּגִים לֹא שְׁמָהּ בְּקִיעָה. וּמְנָא תֵּימְרָא? — דִּבְעָא מִינֵּיהּ רַבִּי טַבְלָא מֵרַב: מְחִיצָה תְּלוּיָה מַהוּ שֶׁתַּתִּיר בְּחוּרְבָּה? וַאֲמַר לֵיהּ: אֵין מְחִיצָה תְּלוּיָה מַתֶּרֶת
A Guemará pergunta: Os casos do cesto e do barco são comparáveis? Lá, no caso do cesto, é uma divisória pela qual cabras passam. Uma divisória que não serve como barreira não é considerada divisória. Aqui, é uma divisória pela qual cabras não passam. Ela é considerada uma divisória. Rav Aḥa, filho de Rav Aḥa, disse a Rav Ashi: Também no caso de um barco,passagem de peixes, pois eles podem nadar através das divisórias rebaixadas do barco. Ele lhe disse: A passagem de peixes não é considerada passagem porque não é visível. E de onde você diz que isso é assim? Como Rabbi Tavla apresentou um dilema diante de Ravin: Com relação a uma divisória suspensa, qual é a decisão quanto a ela permitir carregar em uma ruína quando parte das paredes do edifício ainda está intacta, e elas ainda são consideradas divisórias? Ravin lhe disse: Uma divisória suspensa só permite carregar

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria