Drashot AI Logo
וְאִם תֹּאמַר: אוֹתָן שָׁנִים שֶׁעָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְחַדֵּשׁ בָּהֶן אֶת עוֹלָמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְנִשְׂגַּב ה׳ לְבַדּוֹ בַּיּוֹם הַהוּא״, צַדִּיקִים מָה הֵן עוֹשִׂין? הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹשֶׂה לָהֶם כְּנָפַיִם כִּנְשָׁרִים, וְשָׁטִין עַל פְּנֵי הַמָּיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״עַל כֵּן לֹא נִירָא בְּהָמִיר אָרֶץ וּבְמוֹט הָרִים בְּלֵב יַמִּים״. וְשֶׁמָּא תֹּאמַר: יֵשׁ לָהֶם צַעַר? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְקוֹיֵ ה׳ יַחֲלִיפוּ כֹחַ יַעֲלוּ אֵבֶר כַּנְּשָׁרִים יָרוּצוּ וְלֹא יִיגָעוּ יֵלְכוּ וְלֹא יִיעָפוּ״.
E se você disser: Durante aqueles anos em que o Santo, Bendito seja Ele, está destinado a renovar Seu mundo, como está declarado: “E somente o Senhor será exaltado naquele dia” (Isaías 2:11), o que os justos devem fazer? Como sobreviverão? O Santo, Bendito seja Ele, fará asas como águias para eles e eles voarão sobre a superfície das águas, como está declarado: “Portanto, não temeremos quando Deus mudar a terra, e quando os montes forem removidos para o meio do mar” (Salmos 46:3). Embora Deus renove a terra, eles não temerão, porque estarão no céu sobre o mar naquele momento. E para que você não diga que eles suportarão sofrimento por voar ininterruptamente por um longo período, o versículo declara: “Mas os que esperam no Senhor renovarão as suas forças; subirão com asas como águias; correrão, e não se cansarão; caminharão, e não se fatigarão” (Isaías 40:31).
וְנֵילַף מִמֵּתִים שֶׁהֶחְיָה יְחֶזְקֵאל? סָבַר לַהּ כְּמַאן דְּאָמַר: בֶּאֱמֶת מָשָׁל הָיָה.
A Guemará sugere: E aprendamos dos mortos que Ezequiel reviveu (ver Ezequiel, capítulo 37) que os mortos ressuscitados não viverão para sempre, mas morrerão em algum momento. A Guemará explica: A escola de Eliyahu mantém de acordo com a opinião de quem diz: Na verdade, a descrição de Ezequiel dos ossos secos que ganharam vida foi uma parábola, da qual nada pode ser derivado a respeito da natureza da ressurreição.
דְּתַנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: מֵתִים שֶׁהֶחְיָה יְחֶזְקֵאל עָמְדוּ עַל רַגְלֵיהֶם וְאָמְרוּ שִׁירָה וָמֵתוּ. מָה שִׁירָה אָמְרוּ? ״ה׳ מֵמִית בְּצֶדֶק וּמְחַיֶּה בְּרַחֲמִים״. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: שִׁירָה זוֹ אָמְרוּ ״ה׳ מֵמִית וּמְחַיֶּה מוֹרִיד שְׁאוֹל וַיָּעַל״. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֱמֶת מָשָׁל הָיָה.
Isto é como é ensinado em uma baraita, que Rabi Eliezer diz: Os mortos que Ezequiel reviveu ficaram de pé e recitaram um cântico a Deus e morreram. E que cântico recitaram? O Senhor mata com justiça e dá vida com misericórdia. Rabi Yehoshua diz que foi este cântico que eles recitaram: “O Senhor mata e dá vida; faz descer à sepultura e faz subir” (I Samuel 2:6). Rabi Yehuda diz: a descrição de Ezequiel dos ossos secos que voltaram à vida era verdade e era uma parábola.
אָמַר לוֹ רַבִּי נְחֶמְיָה: אִם אֱמֶת, לָמָּה מָשָׁל? וְאִם מָשָׁל, לָמָּה אֱמֶת? אֶלָּא, בֶּאֱמֶת מָשָׁל הָיָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: מֵתִים שֶׁהֶחְיָה יְחֶזְקֵאל עָלוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְנָשְׂאוּ נָשִׁים וְהוֹלִידוּ בָּנִים וּבָנוֹת. עָמַד רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא עַל רַגְלָיו וְאָמַר: אֲנִי מִבְּנֵי בְנֵיהֶם, וְהַלָּלוּ תְּפִילִּין שֶׁהִנִּיחַ לִי אֲבִי אַבָּא מֵהֶם.
Rabi Neḥemya disse a Rabi Yehuda: Se isso era verdade, por que você se refere a isso como uma parábola, e se era uma parábola, por que você se refere a isso como verdade? Antes, significa: Na verdade, era uma parábola. Rabi Eliezer, filho de Rabi Yosei HaGelili, diz: Não só não era uma parábola, os mortos que Ezequiel reviveu ascenderam à Terra de Israel, casaram-se com mulheres e geraram filhos e filhas. Rabi Yehuda ben Beteira levantou-se e disse: Eu sou descendente de seus filhos, e estes são os filactérios que o pai de meu pai me deixou deles.
וּמַאן נִינְהוּ מֵתִים שֶׁהֶחְיָה יְחֶזְקֵאל?
A Guemará pergunta: E quem são os mortos que Ezequiel reviveu?
אָמַר רַב: אֵלּוּ בְּנֵי אֶפְרַיִם שֶׁמָּנוּ לַקֵּץ וְטָעוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבְנֵי אֶפְרַיִם שׁוּתָלַח וּבֶרֶד בְּנוֹ וְתַחַת בְּנוֹ וְאֶלְעָדָה בְנוֹ וְתַחַת בְּנוֹ וְזָבָד בְּנוֹ וְשׁוּתֶלַח בְּנוֹ וְעֵזֶר וְאֶלְעָד וַהֲרָגוּם אַנְשֵׁי גַת הַנּוֹלָדִים בָּאָרֶץ וְגוֹ׳״, וּכְתִיב: ״וַיִּתְאַבֵּל אֶפְרַיִם אֲבִיהֶם יָמִים רַבִּים וַיָּבֹאוּ אֶחָיו לְנַחֲמוֹ״.
Rav diz: Estes eram os descendentes de Efraim que calcularam o tempo do fim da escravidão e da redenção do Egito e erraram em seu cálculo. Eles partiram antes do tempo determinado e foram mortos, como está declarado: “E os filhos de Efraim: Sutela, e Berede seu filho, e Taate seu filho, e Eleada seu filho, e Taate seu filho. E Zabade seu filho, e Sutela seu filho, e Ézer e Eleade, a quem os homens de Gate, nascidos na terra, mataram, porque desceram para tomar o seu gado” (I Crônicas 7:20–21), e está escrito: “E Efraim, seu pai, pranteou por muitos dias, e seus irmãos vieram consolá-lo” (I Crônicas 7:22).
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵלּוּ בְּנֵי אָדָם שֶׁכָּפְרוּ בִּתְחִיַּית הַמֵּתִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן אָדָם הָעֲצָמוֹת הָאֵלֶּה כׇּל בֵּית יִשְׂרָאֵל הֵמָּה הִנֵּה אֹמְרִים יָבְשׁוּ עַצְמוֹתֵינוּ וְאָבְדָה תִקְוָתֵנוּ נִגְזַרְנוּ לָנוּ״.
E Shmuel diz: Estes mortos que Ezequiel reviveu eram pessoas que negavam a ressurreição dos mortos, como está declarado: “Então Ele me disse: Filho do homem, estes ossos são toda a casa de Israel; eis que dizem: Nossos ossos secaram, e nossa esperança se perdeu; fomos exterminados” (Ezequiel 37:11). Deus diz a Ezequiel que essas eram pessoas que haviam perdido a esperança na ressurreição.
רַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר: אֵלּוּ בְּנֵי אָדָם שֶׁאֵין בָּהֶן לַחְלוּחִית שֶׁל מִצְוָה, שֶׁנֶּאֱמַר ״הָעֲצָמוֹת הַיְבֵשׁוֹת שִׁמְעוּ דְּבַר ה׳״.
O rabino Yirmeya bar Abba diz: Estes eram pessoas nas quais não havia sequer o resquício úmido de uma mitzvá, como está declarado: “Os ossos secos, ouvi a palavra do Senhor” (Ezequiel 37:4). Mesmo durante a vida, eram comparáveis a ossos secos.
רַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא אָמַר: אֵלּוּ בְּנֵי אָדָם שֶׁחִיפּוּ אֶת הַהֵיכָל כּוּלּוֹ שְׁקָצִים וּרְמָשִׂים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וָאָבוֹא וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה כׇל תַּבְנִית רֶמֶשׂ וּבְהֵמָה שֶׁקֶץ וְכׇל גִּלּוּלֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל מְחֻקֶּה עַל הַקִּיר סָבִיב וְגוֹ׳״, וּכְתִיב הָתָם: ״וְהֶעֱבִירַנִי עֲלֵיהֶם סָבִיב סָבִיב״.
O rabino Yitzḥak Nappaḥa diz: Estas são as pessoas que cobriram o Santuário com criaturas repugnantes e animais rastejantes, como está declarado: “Então entrei, olhei, e eis toda forma de animal rastejante e animal repugnante, e todos os ídolos da casa de Israel, gravados na parede ao redor” (Ezequiel 8:10), e está escrito ali com relação à profecia dos ossos secos: “E ele me fez passar por entre eles, ao redor e ao redor” (Ezequiel 37:2). Por meio de uma analogia verbal entre: ao redor, em um versículo, e o termo idêntico no outro, deriva-se que os dois versículos estão se referindo às mesmas pessoas.
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֵלּוּ מֵתִים שֶׁבְּבִקְעַת דּוּרָא. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִנְּהַר אֵשֶׁל עַד רַבַּת בִּקְעַת דּוּרָא, שֶׁבְּשָׁעָה שֶׁהִגְלָה נְבוּכַדְנֶצַּר הָרָשָׁע אֶת יִשְׂרָאֵל הָיוּ בָּהֶן בַּחוּרִים שֶׁהָיוּ מְגַנִּין אֶת הַחַמָּה בְּיוֹפְיָין, וְהָיוּ כַּשְׂדִּיּוֹת רוֹאוֹת אוֹתָן וְשׁוֹפְעוֹת זָבוּת. אָמְרוּ לְבַעֲלֵיהֶן, וּבַעֲלֵיהֶן לַמֶּלֶךְ. צִוָּה הַמֶּלֶךְ וַהֲרָגוּם, וַעֲדַיִין הָיוּ שׁוֹפְעוֹת זָבוּת. צִוָּה הַמֶּלֶךְ וּרְמָסוּם.
Rabi Yoḥanan diz: Estes são os mortos do Vale de Dura (ver Daniel, capítulo 3). E Rabi Yoḥanan diz: Esses cadáveres encheram a área do rio Eshel até Rabat, que constitui o Vale de Dura. Pois, no tempo em que Nabucodonosor, o perverso, exilou o povo judeu para a Babilônia, havia entre eles jovens cuja beleza ofuscava o sol, e as mulheres caldeias os viam e os desejavam, e tinham um fluxo de zava. Essas mulheres contaram a seus maridos, e seus maridos contaram ao rei. O rei ordenou que os jovens fossem executados, e seus servos os executaram. E sua execução não resolveu o problema, pois as mulheres ainda tinham um fluxo de zava. Mesmo após a morte, a beleza dos jovens permaneceu intacta. O rei ordenou que seus cadáveres fossem levados ao vale, e seus servos os pisotearam para que sua forma não fosse mais visível.
תָּנוּ רַבָּנַן: בְּשָׁעָה שֶׁהִפִּיל נְבוּכַדְנֶצַּר הָרָשָׁע אֶת חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה לְכִבְשַׁן הָאֵשׁ, אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לִיחֶזְקֵאל: לֵךְ וְהַחְיֵיה מֵתִים בְּבִקְעַת דּוּרָא. כֵּיוָן שֶׁהֶחְיָיה אוֹתָן, בָּאוּ עֲצָמוֹת וְטָפְחוּ לוֹ לְאוֹתוֹ רָשָׁע עַל פָּנָיו. אָמַר: מָה טִיבָן שֶׁל אֵלּוּ? אָמְרוּ לוֹ: חַבְרֵיהֶן שֶׁל אֵלּוּ מְחַיֶּיה מֵתִים בְּבִקְעַת דּוּרָא. פָּתַח וְאָמַר: ״אָתוֹהִי כְּמָה רַבְרְבִין וְתִמְהוֹהִי כְּמָה תַקִּיפִין מַלְכוּתֵיהּ מַלְכוּת עָלַם וְשׇׁלְטָנֵהּ עִם דָּר וְדָר וְגוֹ׳״.
§ Os Sábios ensinaram em uma baraita: No momento em que Nabucodonosor, o perverso, lançou Hananias, Misael e Azarias na fornalha ardente, o Santo, Bendito seja Ele, disse a Ezequiel: Vai e revive os mortos no vale de Dura. Depois que Ezequiel os reviveu, os ossos vieram e golpearam Nabucodonosor, aquele perverso, no rosto. Nabucodonosor disse: Qual é a natureza destes? Seus servos lhe disseram: O amigo destes três, Hananias, Misael e Azarias, está revivendo os mortos no vale de Dura. Nabucodonosor começou e disse: “Quão grandes são os Seus sinais e quão poderosas são as Suas maravilhas; Seu reino é um reino eterno e Seu domínio é de geração em geração” (Daniel 3:33).
אָמַר רַבִּי יִצְחָק: יוּצַק זָהָב רוֹתֵחַ לְתוֹךְ פִּיו שֶׁל אוֹתוֹ רָשָׁע, שֶׁאִילְמָלֵא (לֹא) בָּא מַלְאָךְ וּסְטָרוֹ עַל פִּיו, בִּיקֵּשׁ לְגַנּוֹת כׇּל שִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת שֶׁאָמַר דָּוִד בְּסֵפֶר תְּהִלִּים.
O rabino Yitzḥak diz: Deve-se derramar ouro fundido na boca daquele ímpio. Sua boca deve ser selada no curso de uma morte extraordinária; em deferência à realeza, o rabino Yitzḥak sugeriu que o ouro fosse usado para realizar essa tarefa. A razão é que, se um anjo não tivesse vindo e golpeado sua boca para impedi-lo de continuar seu louvor, ele teria procurado ofuscar todos os cânticos e louvores que David recitou no livro de Salmos.
תָּנוּ רַבָּנַן: שִׁשָּׁה נִסִּים נַעֲשׂוּ בְּאוֹתוֹ הַיּוֹם, וְאֵלּוּ הֵן: צָף הַכִּבְשָׁן, וְנִפְרַץ הַכִּבְשָׁן, וְהוּמַק סוֹדוֹ, וְנֶהְפַּךְ צֶלֶם עַל פָּנָיו, וְנִשְׂרְפוּ אַרְבַּע מַלְכִיּוֹת, וְהֶחְיָה יְחֶזְקֵאל אֶת הַמֵּתִים בְּבִקְעַת דּוּרָא.
Os Sábios ensinaram em uma baraita: Seis milagres foram realizados naquele dia em que Hananias, Misael e Azarias foram salvos da fornalha, e são eles: A fornalha se ergueu de onde estava afundada até o nível do solo; e a fornalha foi rompida; e seu calcário se dissipou; e a imagem esculpida que Nabucodonosor estabeleceu, à qual ordenou que seus súditos adorassem (ver Daniel 3:5–6), caiu sobre o seu rosto; e quatro fileiras de oficiais de monarquias, que estavam ao redor da fornalha, foram queimadas; e Ezequiel reviveu os mortos no vale de Dura.
וְכוּלְּהוּ גְּמָרָא, וְאַרְבַּע מַלְכִיּוֹת קְרָא. דִּכְתִיב: ״וּנְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא שְׁלַח לְמִכְנַשׁ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא אֲדַרְגָּזְרַיָּא גְדָבְרַיָּא דְּתָבְרַיָּא תִּפְתָּיֵא וְכֹל שִׁלְטֹנֵי מְדִינָתָא וְגוֹ׳״, וּכְתִיב: ״אִיתַי גֻּבְרִין יְהוּדָאִין״, וּכְתִיב: ״וּמִתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא וְהַדָּבְרֵי מַלְכָּא חָזַיִן לְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ וְגוֹ׳״.
E o conhecimento de que todos os milagres foram realizados baseia-se na tradição. E as quatro categorias de oficiais das monarquias que foram queimadas são mencionadas em um versículo, como está escrito: “Então o rei Nabucodonosor mandou reunir os sátrapas, os prefeitos e os governadores, os conselheiros, os tesoureiros, os juízes, os magistrados e todos os governantes das províncias” (Daniel 3:2). E está escrito: “Há certos judeus…eles não servem aos teus deuses, nem adoram a imagem de ouro que levantaste” (Daniel 3:12). E está escrito no versículo após Hanania, Misael e Azaria saírem da fornalha ardente: “E os sátrapas, os prefeitos, os governadores e os conselheiros do rei se reuniram e viram estes homens” (Daniel 3:27), que saíram do fogo ilesos. Nabucodonosor mandou reunir oito categorias de oficiais, e apenas quatro categorias testemunharam Hanania, Misael e Azaria saírem da fornalha. Aparentemente, as outras quatro categorias foram queimadas no fogo.
תָּנֵי דְּבֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב: אֲפִילּוּ בִּשְׁעַת הַסַּכָּנָה לֹא יְשַׁנֶּה אָדָם אֶת עַצְמוֹ מִן הָרַבָּנוּת (שֶׁלּוֹ), שֶׁנֶּאֱמַר: ״בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ כְּפִתוּ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן פַּטְּשֵׁיהוֹן וְכַרְבְּלָתְהוֹן וְגוֹ׳״.
A escola do Rabino Eliezer ben Ya’akov ensina: Mesmo durante um período de perigo, a pessoa não deve desviar-se de sua posição de destaque e se rebaixar, como está declarado: “Então estes homens foram amarrados com seus mantos, suas túnicas e seus chapéus, e suas outras vestes, e foram lançados na fornalha de fogo ardente” (Daniel 3:21). Mesmo quando foram lançados na fornalha, vestiam roupas condizentes com sua posição.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן:
Rabi Yoḥanan diz:

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria