Drashot AI Logo
תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרַב שֵׁשֶׁת. אֲמַר לֵיהּ: אֲנִי שׁוֹנֶה רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר ״מֵאֶחָיו״ – עַד שֶׁיּוֹצִיאֶנּוּ מֵרְשׁוּת אֶחָיו, וְאַתְּ אָמְרַתְּ חַיָּיב?! תְּנִי: פָּטוּר.
Um tanna que recitou mishnayot e baraitot na casa de estudo recitou aquela baraita, na qual o tanna sustenta que alguém é responsável por sequestrar outra pessoa e vendê-la ao pai do sequestrado, perante Rav Sheshet. Rav Sheshet lhe disse: Eu ensino que Rabbi Shimon diz: Do termo “de seus irmãos” deriva-se que não há responsabilidade a menos que ele retire o sequestrado do domínio de seus irmãos, e você diz que quem vende o sequestrado a seu pai é responsável? Emende a baraita e ensine em vez disso: Ele está isento.
מַאי קוּשְׁיָא? דִּילְמָא הָא רַבִּי שִׁמְעוֹן, הָא רַבָּנַן.
A Guemará pergunta: Qual é a dificuldade levantada por Rav Sheshet? Talvez aquela declaração que ele citou seja a opinião de Rabbi Shimon, enquanto estabaraita é a opinião dos Rabbis, que discordam dele.
לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: סְתָם מַתְנִיתִין – רַבִּי מֵאִיר, סְתַם תּוֹסֶפְתָּא – רַבִּי נְחֶמְיָה, סְתַם סִפְרָא – רַבִּי יְהוּדָה, סְתַם סִפְרֵי – רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְכוּלְּהוּ אַלִּיבָּא דְּרַבִּי עֲקִיבָא.
A Guemará responde: Isso não deve passar pela sua mente, pois a baraita sem atribuição que foi citada é uma passagem do midrash haláchico sobre os livros de Números e Deuteronômio intitulado Sifrei, e Rabbi Yoḥanan diz: Uma mishná sem atribuição está de acordo com a opinião de Rabbi Meir; uma baraita sem atribuição na Tosefta está de acordo com a opinião de Rabbi Neḥemya; uma baraita sem atribuição no Sifra, o midrash haláchico sobre o livro de Levítico, está de acordo com a opinião de Rabbi Yehuda; e uma baraita sem atribuição no Sifrei está de acordo com a opinião de Rabbi Shimon. E todas estas estão de acordo com a opinião de Rabbi Akiva, pois todos os Sábios mencionados eram seus discípulos. Portanto, é improvável que uma baraita sem atribuição do Sifrei contrarie a opinião de Rabbi Shimon.
הַגּוֹנֵב בְּנוֹ – מַאי טַעְמָא דְּרַבָּנַן?
§ A mishná ensina que há uma disputa entre Rabi Yehuda e os Rabinos com relação à responsabilidade de quem sequestra seu filho. A Guemará pergunta: Qual é a razão da opinião dos Rabinos, que o consideram isento?
אָמַר אַבָּיֵי: דְּאָמַר קְרָא, ״כִּי יִמָּצֵא״ – פְּרָט לְמָצוּי.
Abaye disse: Isso é derivado do versículo que afirma: “Se um homem for encontrado sequestrando uma pessoa dentre seus irmãos” (Deuteronômio 24:7), para excluir alguém que já é encontrado sob a custódia do sequestrador antes do sequestro. Como o filho já está sob a custódia de seu pai, o pai não é responsável por sequestrá-lo.
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: אֶלָּא מֵעַתָּה, ״כִּי יִמָּצֵא אִישׁ שֹׁכֵב עִם אִשָּׁה בְעֻלַת בַּעַל״, הָכִי נָמֵי ״כִּי יִמָּצֵא״ – פְּרָט לְמָצוּי? כְּגוֹן שֶׁל בֵּית פְּלוֹנִי דִּשְׁכִיחָן גַּבַּיְיהוּ, הָכִי נָמֵי דִּפְטִירִי?
Rav Pappa disse a Abaye: Se é assim, então o versículo: “Se um homem for encontrado deitado com uma mulher casada com um marido, então ambos morrerão” (Deuteronômio 22:22), pode também ser interpretado: “Se um homem for encontrado”, para excluir alguém que já tenha sido encontrado. Do mesmo modo, dir-se-ia que adúlteros estão isentos de responsabilidade se cometerem adultério em, por exemplo, na casa de fulano, onde mulheres casadas são comumente encontradas e têm uma reputação prévia de libertinagem?
אֲמַר לֵיהּ: ״אֲנָא מִ״וְנִמְצָא בְּיָדוֹ״ קָאָמֵינָא.
Abaye disse a Rav Pappa: A opinião dos Rabinos é derivada da expressão: “Ou se ele for encontrado em sua posse, será morto” (Êxodo 21:16), da qual eu estou dizendo minha inferência, que dela se deriva: Se ele for encontrado, excluindo aquele que já foi encontrado.
אָמַר רָבָא: הִלְכָּךְ, הָנֵי מַקְרֵי דַרְדְּקֵי וּמַתְנוּ רַבָּנַן כִּמְצוּיִין בְּיָדָן דָּמוּ, וּפְטִירִי.
Rava disse: Portanto, no que diz respeito àqueles professores de crianças [dardekei] e àqueles que recitam mishnayot a estudiosos da Torah, o status de seus alunos é como se eles estivessem em sua posse, e os professores estão isentos de responsabilidade por sequestrá-los.
גָּנַב מִי שֶׁחֶצְיוֹ וְכוּ׳. תְּנַן הָתָם, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵין לַעֲבָדִים בּוֹשֶׁת.
§ A mishná ensina que há uma disputa entre Rabi Yehuda e os Rabinos com relação à responsabilidade se alguém sequestrou alguém que é meio escravo e meio homem livre. Aprendemos em uma mishná (Bava Kamma 87a) que Rabi Yehuda diz: Não há indenização pela humilhação de um escravo, pois ele não é um judeu pleno.
מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה? אָמַר קְרָא: ״כִּי יִנָּצוּ אֲנָשִׁים יַחְדָּו אִישׁ וְאָחִיו״. מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אַחְוָה – יָצָא עֶבֶד שֶׁאֵין לוֹ אַחְוָה.
A Guemará pergunta: Qual é a razão para a opinião de Rabi Yehuda? Isso é derivado do versículo que declara: “Quando homens lutarem juntos, um homem e seu irmão, e a mulher de um deles se aproximar para livrar seu marido da mão daquele que o fere, e estender a mão e agarrar seus genitais” (Deuteronômio 25:11). Esta é a fonte da responsabilidade de pagar restituição por humilhar outra pessoa. Do termo “seu irmão” deriva-se que aquele que tem fraternidade, isto é, que é halakhicamente relacionado à sua família biológica, recebe pagamento por humilhação. Um escravo é excluído, pois não tem fraternidade, isto é, não é halakhicamente relacionado à sua família.
וְרַבָּנַן, אָחִיו הוּא בְּמִצְוֹת.
E qual é a razão da opinião dos Rabinos? Eles sustentam que, embora o escravo não tenha laços familiares, ele é irmão do agressor no que diz respeito ao cumprimento das mitzvot, pois um escravo cananeu é obrigado a cumprir as mesmas mitzvot que uma mulher é obrigada a cumprir.
וְהָכָא, הֵיכִי דָּרֵישׁ רַבִּי יְהוּדָה?
A Guemará pergunta: E aqui, com relação ao sequestro, como Rabi Yehuda interpreta os versículos e chega à conclusão de que alguém é responsável por sequestrar uma pessoa que é meio escrava e meio livre? O termo “de seus irmãos” não deveria isentar de responsabilidade quem sequestra um escravo?
סָבַר: ״מֵאֶחָיו״ – לְאַפּוֹקֵי עֲבָדִים, ״בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״ – לְמַעוֹטֵי מִי שֶׁחֶצְיוֹ עֶבֶד וְחֶצְיוֹ בֶּן חוֹרִין, ״מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל״ – לְמַעוֹטֵי מִי שֶׁחֶצְיוֹ עֶבֶד וְחֶצְיוֹ בֶּן חוֹרִין. הָוֵי מִיעוּט אַחַר מִיעוּט, וְאֵין מִיעוּט אַחַר מִיעוּט אֶלָּא לְרַבּוֹת.
A Gemara responde que Rabi Yehuda sustenta que o termo no versículo: “De seus irmãos” (Deuteronômio 24:7), serve para excluir da responsabilidade quem sequestra escravos. Se o versículo tivesse continuado: Os filhos de Israel, essa expressão teria sido interpretada para excluir da responsabilidade quem sequestra alguém que é meio escravo e meio homem livre. Como o versículo declara: “Dos filhos de Israel,” a letra prefixa mem, significando de, indica que há alguns dentre os filhos de Israel por cujo sequestro alguém é responsável e há alguns por cujo sequestro alguém está isento. Esse prefixo também serve para excluir da responsabilidade quem sequestra alguém que é meio escravo e meio homem livre. Portanto, este é um exemplo de uma restrição após uma restrição, e há um princípio hermenêutico segundo o qual uma restrição após uma restrição serve apenas para ampliar a halakha e incluir na categoria daqueles que são responsáveis quem sequestra alguém que é meio escravo e meio homem livre.
וְרַבָּנַן, ״מֵאֶחָיו״ לְאַפּוֹקֵי עֲבָדִים לָא מַשְׁמַע לְהוּ, דְּהָא אָחִיו הוּא בְּמִצְוֹת. ״בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״ ״מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל״ – חַד לְמַעוֹטֵי עֶבֶד, וְחַד לְמַעוֹטֵי מִי שֶׁחֶצְיוֹ עֶבֶד וְחֶצְיוֹ בֶּן חוֹרִין.
E os Rabinos, que consideram isento aquele que sequestra alguém que é meio escravo e meio homem livre, como interpretam o versículo? Eles não excluem escravos com base na expressão “de seus irmãos”, pois o escravo é irmão do sequestrador no que diz respeito ao cumprimento das mitzvot. Quanto à expressão “filhos de Israel” e à expressão mais ampla “dos filhos de Israel”, uma serve para excluir da responsabilidade quem sequestra escravos, pois o escravo não é um judeu pleno, e uma serve para excluir da responsabilidade quem sequestra alguém que é meio escravo e meio homem livre.
אַזְהָרָה לְגוֹנֵב נֶפֶשׁ מִנַּיִן? רַבִּי יֹאשִׁיָּה אָמַר: מִ״לֹּא תִגְנֹב״. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מִ״לֹּא יִמָּכְרוּ מִמְכֶּרֶת עֶבֶד״. וְלָא פְּלִיגִי, מָר קָא חָשֵׁיב לָאו דִּגְנֵיבָה, וּמָר קָא חָשֵׁיב לָאו דִּמְכִירָה.
§ A Guemará pergunta: De onde é derivada a proibição de sequestrar uma pessoa? Rabi Yoshiya diz que ela é derivada do versículo: “Não furtarás” (Êxodo 20:13). Rabi Yoḥanan diz que ela é derivada do versículo: “Não serão vendidos como escravos” (Levítico 25:42). A Guemará comenta: E eles não discordam, pois cada um necessita de ambos os versículos para derivar a proibição. Um Sábio, Rabi Yoshiya, enumera a proibição contra o sequestro, e um Sábio, Rabi Yoḥanan, enumera a proibição contra vender a pessoa sequestrada à escravidão.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״לֹא תִגְנֹב״ – בְּגוֹנֵב נְפָשׁוֹת הַכָּתוּב מְדַבֵּר. אַתָּה אוֹמֵר בְּגוֹנֵב נְפָשׁוֹת, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא בְּגוֹנֵב מָמוֹן? אָמַרְתָּ: צֵא וּלְמַד מִשְּׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת שֶׁהַתּוֹרָה נִדְרֶשֶׁת בָּהֶן, דָּבָר הַלָּמֵד מֵעִנְיָינוֹ. בְּמָה הַכָּתוּב מְדַבֵּר? בִּנְפָשׁוֹת. אַף כָּאן בִּנְפָשׁוֹת.
Os Sábios ensinaram em uma baraita: “Não furtarás” (Êxodo 20:13), e é com relação a alguém que sequestra pessoas que o versículo está falando. Você diria que o versículo está falando com relação a alguém que sequestra pessoas, ou talvez o versículo esteja falando apenas com relação a alguém que furta propriedade? Você diz: Saia e aprenda de um dos treze princípios hermenêuticos: Um assunto derivado de seu contexto. Com relação a que contexto as proibições adjacentes “Não matarás; não cometerás adultério” no versículo estão falando? Elas estão falando com relação a casos capitais. Assim também aqui, a proibição está falando com relação a um caso capital de sequestro.
תַּנְיָא אִידַּךְ: ״לֹא תִגְנֹבוּ״ – בְּגוֹנֵב מָמוֹן הַכָּתוּב מְדַבֵּר. אַתָּה אוֹמֵר בְּגוֹנֵב מָמוֹן, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא בְּגוֹנֵב נְפָשׁוֹת? אָמַרְתָּ: צֵא וּלְמַד מִשְּׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת שֶׁהַתּוֹרָה נִדְרֶשֶׁת בָּהֶן, דָּבָר הַלָּמֵד מֵעִנְיָנוֹ. בְּמָה הַכָּתוּב מְדַבֵּר? בְּמָמוֹן. אַף כָּאן בְּמָמוֹן.
É ensinado em outra baraita: “Não furtareis” (Levítico 19:11), e é a respeito de alguém que furta propriedade que o versículo está falando. Você diria que o versículo está falando a respeito de alguém que furta propriedade, ou talvez o versículo esteja falando apenas a respeito de alguém que abduz pessoas? Você diz: Saia e aprenda de um dos treze princípios hermenêuticos: Um assunto derivado de seu contexto. Com relação a que contexto está o versículo seguinte: “Não oprimirás o teu próximo, nem o roubarás” (Levítico 19:13), falando? Está falando a respeito de propriedade. Assim também aqui, o versículo está falando a respeito de propriedade.
אִיתְּמַר: עֵידֵי גְנֵיבָה וְעֵידֵי מְכִירָה בְּנֶפֶשׁ שֶׁהוּזַּמּוּ, חִזְקִיָּה אָמַר: אֵין נֶהֱרָגִין. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: נֶהֱרָגִין.
Foi declarado: Se as testemunhas do sequestro e as testemunhas da venda de uma pessoa forem consideradas testemunhas conspiradoras, Ḥizkiyya diz: a sentença típica das testemunhas conspiradoras não é aplicada e elas não são executadas. O rabino Yoḥanan diz: Elas são executadas.
חִזְקִיָּה, דְּאָמַר כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר: ״דָּבָר״ וְלֹא חֲצִי דָּבָר. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: כְּרַבָּנַן, דְּאָמְרִי: ״דָּבָר״, וַאֲפִילּוּ חֲצִי דָּבָר.
A Guemará elabora: É Ḥizkiyya quem disse sua declaração de acordo com a opinião de Rabi Akiva, que disse que se deriva do versículo: “Com base em duas testemunhas… uma questão será estabelecida” (Deuteronômio 19:15), que o testemunho de testemunhas é válido apenas quando elas atestam uma questão inteira, mas não meia questão. Como cada par de testemunhas fornece testemunho apenas sobre metade da transgressão pela qual o perpetrador seria responsável, isto é, cada um testemunha apenas o sequestro ou a venda, o testemunho de cada par não é válido. Portanto, quando são consideradas testemunhas conspiradoras, elas não são executadas. E Rabi Yoḥanan diz sua declaração de acordo com a opinião dos Rabis, que disseram que se deriva do versículo que o testemunho é válido quando elas testemunham a respeito de uma questão inteira, e até mesmo quando testemunham a respeito de meia questão. Como o testemunho dos dois pares de testemunhas juntos constitui um testemunho completo, se forem consideradas testemunhas conspiradoras, são executadas.
וּמוֹדֶה חִזְקִיָּה בְּעֵדִים הָאַחֲרוֹנִים שֶׁל בֶּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה שֶׁהוּזַּמּוּ, שֶׁנֶּהֱרָגִין, מִתּוֹךְ שֶׁיְּכוֹלִים לוֹמַר הָרִאשׁוֹנִים:
A Guemará observa: E Ḥizkiyya concede com relação às testemunhas finais de um filho teimoso e rebelde que foram consideradas testemunhas conspiradoras, que elas são executadas. Um filho teimoso e rebelde é executado somente se testemunhas tiverem deposto que ele se envolveu em conduta glutona e embriagada e ele foi açoitado, e então um segundo par de testemunhas depõe que ele novamente se envolveu em conduta glutona e embriagada. Sua sentença de morte baseia-se unicamente no testemunho do segundo par, pois as primeiras testemunhas podem dizer:

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria