Drashot AI Logo
אִי הָכִי, הַיְינוּ דְּקָתָנֵי עֲלַהּ: אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אֲפִילּוּ אַבָּא חֲלַפְתָּא בֵּינֵיהֶן?
Se assim for, de acordo com Shmuel ou Reish Lakish, isso é compatível com aquilo que é ensinado em uma baraitaa respeito da mishná, que Rabbi Yosei diz: Esta é a halakhamesmo se Abba Ḥalafta, isto é, o pai de Rabbi Yosei, que ele próprio era um Sábio justo, estivesse entre eles? Isso é difícil de acordo com Shmuel, pois Rabbi Yosei certamente não incluiria seu pai em um grupo de assassinos, e de acordo com Reish Lakish, qual é a conexão entre o pai de Rabbi Yosei e um grupo de bois?
אֶלָּא אָמַר רָבָא: הָכִי קָאָמַר, שְׁנַיִם שֶׁהָיוּ עוֹמְדִין, וְיָצָא חֵץ מִבֵּינֵיהֶם וְהָרַג – שְׁנֵיהֶם פְּטוּרִין. וְאָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אֲפִילּוּ אַבָּא חֲלַפְתָּא בֵּינֵיהֶן.
Em vez disso, Rava diz: Isto é o que a mishná está dizendo: Num caso em que duas pessoas estavam de pé juntas e uma flecha saiu do meio delas e matou uma pessoa, como não se sabe qual delas disparou a flecha, ambas estão isentas. E o rabino Yosei diz: Esta é a halakhamesmo se Abba Ḥalafta estivesse entre elas. Mesmo que uma das duas pessoas dentre as quais a flecha saiu fosse um indivíduo justo como Abba Ḥalafta, que presumivelmente não é um assassino, como não há testemunho conclusivo que identifique o atirador, a incerteza permanece e ambas estão isentas.
וְשׁוֹר שֶׁנִּגְמַר דִּינוֹ, שֶׁנִּתְעָרֵב בִּשְׁוָורִין אֲחֵרִים מְעַלְּיֵי – סוֹקְלִין אוֹתָן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כּוֹנְסִין אוֹתָן לַכִּיפָּה.
O tanna então passa a discutir um assunto diferente. E um boi cujo veredito foi finalizado, que foi condenado à execução por apedrejamento, e que foi misturado com outros bois comuns, isto é, bois que não escornearam, o tribunal apedreja todos eles. Rabi Yehuda diz: Eles são colocados em uma câmara abobadada.
וְהָתַנְיָא: פָּרָה שֶׁהֵמִיתָה וְאַחַר כָּךְ יָלְדָה, אִם עַד שֶׁלֹּא נִגְמַר דִּינָה יָלְדָה – וְולָדָהּ מוּתָּר, אִם מִשֶּׁנִּגְמַר דִּינָה יָלְדָה – וְולָדָהּ אָסוּר. נִתְעָרֵב בַּאֲחֵרִים וַאֲחֵרִים בַּאֲחֵרִים – כּוֹנְסִין אוֹתָן לַכִּיפָּה. רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: מְבִיאִין אוֹתָן לְבֵית דִּין וְסוֹקְלִין אוֹתָן.
A Guemará observa: E é ensinado em uma baraita: No caso de uma vaca que matou uma pessoa e depois pariu, se foi antes de seu veredito ser finalizado que a vaca pariu, sua cria é permitida. Se foi depois de seu veredito ser finalizado que a vaca pariu, sua cria é proibida, pois foi proibida juntamente com a vaca. Se a vaca se misturou com outras vacas e a identidade da vaca que matou não pode ser determinada, e essas outras vacas se misturaram com outras ainda, o tribunal as reúne em uma câmara abobadada. Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon, diz: Leva-se elas ao tribunal e o tribunal as apedreja. A baraita sem atribuição está de acordo com a opinião de Rabi Yehuda na mishná.
אָמַר מָר: אִם עַד שֶׁלֹּא נִגְמַר דִּינָה יָלְדָה, וְולָדָהּ מוּתָּר. וְאַף עַל גַּב דְּכִי נְגַחָה הֲוָת מְיעַבְּרָה? וְהָאָמַר רָבָא: וְלַד הַנּוֹגַחַת אָסוּר – הִיא וּוְלָדָהּ נָגְחוּ; וְלַד הַנִּרְבַּעַת אָסוּר – הִיא וּוְלָדָהּ נִרְבְּעוּ!
O Mestre diz na baraita: Se a vaca pariu antes de seu veredito ser finalizado, sua cria é permitida. A Guemará pergunta: E essa é a decisão mesmo que, quando ela chifrou, já estivesse prenhe? Mas Rava não diz, com relação à cria de uma vaca que chifra enquanto prenhe: É proibido oferecê-la como oferta, como qualquer animal que matou uma pessoa, pois a vaca e sua cria ainda não nascida chifraram juntas. E, de modo semelhante, com relação à cria de uma vaca que foi objeto de bestialidade enquanto a cria estava no útero: É proibido oferecê-la como oferta, pois a vaca e sua cria ainda não nascida foram objeto de bestialidade juntas. A baraita apresenta uma dificuldade segundo Rava.
אֵימָא: אִם עַד שֶׁלֹּא נִגְמַר דִּינָה עִיבְּרָה וְיָלְדָה – וְולָדָהּ מוּתָּר; אִם מִשֶּׁנִּגְמַר דִּינָה עִיבְּרָה וְיָלְדָה – וְולָדָהּ אָסוּר.
A Guemará responde: Emende a baraita e diga que a referência não é a um caso em que uma vaca que estava prenhe chifrou; antes, a referência é a um caso em que uma vaca emprenhou depois de chifrar, e esta é a distinção: Se antes de seu veredito ser finalizado a vaca emprenhou e pariu, sua cria é permitida; se depois de seu veredito ser finalizado a vaca emprenhou e pariu, sua cria é proibida junto com ela.
הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר: זֶה וָזֶה גּוֹרֵם – אָסוּר.
A Gemará questiona: Isso se entende bem de acordo com aquele que diz que, em um caso em que este fator permitido e aquele fator proibido causam que um resultado seja produzido, esse resultado é proibido. A cria produzida de um touro do qual é permitido obter benefício e de uma vaca da qual é proibido obter benefício é, portanto, proibida também.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria