Drashot AI Logo
נְזָקִין, שֶׁעָשָׂה בָּהֶן שׁוֹגֵג כְּמֵזִיד וְאוֹנֶס כְּרָצוֹן – אֵינוֹ דִּין שֶׁחִיֵּיב בָּהֶן אֶת הַמְצַמְצֵם?
com relação ao dano, em que a Torah atribuiu o status legal de quem causa dano sem intenção como o de quem causa dano intencionalmente, e o status de quem causa dano devido a circunstâncias além de seu controle como o de quem causa dano com intenção, pois a pessoa é sempre responsável pelo dano que causou (ver Bava Kamma 26a), não é lógico que a Torah tenha considerado responsável quem confina um animal em um lugar onde ele não pode sobreviver para pagar restituição, embora não tenha realizado uma ação?
רַב אַחָא בַּר רַב פּוֹטֵר. אָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא: מַאי טַעְמָא דַּאֲבוּהּ דְּאַבָּא דְּפוֹטֵר? אָמַר קְרָא: ״מוֹת יוּמַת הַמַּכֶּה רֹצֵחַ הוּא״. בְּרוֹצֵחַ הוּא דְּחַיֵּיב לַן מְצַמְצֵם, בִּנְזָקִין לָא חַיֵּיב לַן מְצַמְצֵם.
A Guemará explica a opinião conflitante. Rav Aḥa bar Rav isenta aquele que confinou o animal ao sol de compensar o proprietário. Rav Mesharshiyya disse: Qual é a razão da opinião de Rav Aḥa, o pai de meu pai, que isenta essa pessoa do pagamento? A razão é que o versículo declara: “Ou, por inimizade, ele o feriu com a mão e ele morreu, o agressor certamente será morto; ele é um assassino” (Números 35:21). A expressão “ele é um assassino” restringe a responsabilidade de quem confina outra pessoa. É no caso de um assassino que a Torah nos torna aquele que confina outra pessoa passível de execução. Mas no caso de dano a Torah não nos torna aquele que confina o animal de outra pessoa passível de compensar o proprietário, pois não foi sua ação que causou o dano.
אָמַר רָבָא: כְּפָתוֹ וּמֵת בָּרָעָב – פָּטוּר. וְאָמַר רָבָא: כְּפָתוֹ בַּחַמָּה וָמֵת, בְּצִינָּה וָמֵת – חַיָּיב. סוֹף חַמָּה לָבֹא, סוֹף צִינָּה לָבֹא – פָּטוּר.
§ Rava diz: Se alguém amarrou outra pessoa e ela morreu de fome, ele está isento da responsabilidade de receber uma pena de morte imposta pelo tribunal, pois não foi sua ação que causou a morte da vítima. Mesmo que a vítima estivesse com fome quando foi amarrada, a fome que causou sua morte ocorreu em um estágio posterior. Aquele que a amarrou é passível de punição pelo tribunal celestial. E Rava diz: Se alguém amarrou outra pessoa ao sol e ela morreu de calor, ou em um lugar frio e ela morreu de exposição, ele é passível de execução, pois, desde o momento em que a amarrou, a vítima começou a morrer. Mas se alguém amarrou outra pessoa em um lugar que naquele momento não estava exposto ao sol nem ao frio, embora por fim o sol chegasse àquele lugar, ou por fim o frio alcançasse aquele lugar, ele está isento de execução, pois, quando amarrou a vítima, a futura causa da morte não estava presente.
וְאָמַר רָבָא: כְּפָתוֹ לִפְנֵי אֲרִי – פָּטוּר, לִפְנֵי יַתּוּשִׁין – חַיָּיב. רַב אָשֵׁי אָמַר: אֲפִילּוּ לִפְנֵי יַתּוּשִׁין נָמֵי פָּטוּר, הָנֵי אָזְלִי וְהָנֵי אָתוּ.
E Rava diz: Se alguém amarrou outro diante de um leão, ele está isento de execução. Pois talvez o leão escolha não atacar a vítima, e não foi sua ação que causou o dano. Se ele amarrou outro diante de mosquitos ele está sujeito à execução, pois inevitavelmente os mosquitos o picarão até que morra. Rav Ashi diz: Mesmo se ele amarrou um indivíduo diante de mosquitos ele está isento de execução, pois os mosquitos que estavam lá quando ele amarrou o indivíduo não são os que o mataram. Antes, aqueles mosquitos foram embora e estes outros mosquitos vieram. Portanto, este caso é comparável ao caso em que alguém amarrou outro em um lugar onde o sol ou o frio acabariam por chegar.
אִיתְּמַר: כָּפָה עָלָיו גִּיגִית, וּפָרַע עָלָיו מַעֲזִיבָה – רָבָא וְרַבִּי זֵירָא, חַד אָמַר: חַיָּיב, וְחַד אָמַר: פָּטוּר.
Foi declarado que há uma disputa amoraica a respeito de alguém que virou um tonel sobre outra pessoa e ela morreu por asfixia, ou rompeu o reboco que cobria o teto, e a falta de um teto fez com que outra pessoa morresse por exposição. Rava e Rabbi Zeira discordam. Um diz que ele é passível de execução, e um diz que ele está isento de execução.
תִּסְתַּיַּים דְּרָבָא הוּא דְּאָמַר פָּטוּר, דְּאָמַר רָבָא: כְּפָתוֹ וּמֵת בָּרָעָב – פָּטוּר.
A Guemará sugere: Conclua que Rava é aquele que diz que o perpetrador está isento de execução, como Rava diz: Se alguém amarrou outra pessoa e ela morreu de fome, ele está isento de execução, pois não foi sua ação que causou a morte da vítima.
אַדְּרַבָּה, תִּסְתַּיֵּים דְּרַבִּי זֵירָא הוּא דְּאָמַר פָּטוּר, דְּאָמַר רַבִּי זֵירָא: הַאי מַאן דְּעַיְּילֵיהּ לְחַבְרֵיהּ בְּבֵיתָא דְשֵׁישָׁא וְאַדְלֵיק לֵיהּ שְׁרָגָא וָמֵת – חַיָּיב. טַעְמָא דְּאַדְלֵיק לֵיהּ שְׁרָגָא, הָא לָא אַדְלֵיק לֵיהּ שְׁרָגָא – לָא.
A Guemará rejeita essa sugestão: Pelo contrário, conclua que é o rabino Zeira quem diz que o autor está isento, como diz o rabino Zeira: Com relação a este indivíduo que levou outro para dentro de uma casa de mármore hermeticamente fechada e acendeu para ele uma lâmpada [sheraga], e ele morreu por causa dos vapores, o autor é passível de execução. Pode-se inferir que a razão de ele ser passível é porque acendeu uma lâmpada para ele; mas, se não acendeu uma lâmpada para ele, não, ele não é passível, embora a vítima acabasse morrendo mesmo sem a lâmpada. Aparentemente, o rabino Zeira também sustenta que o autor só é passível se sua ação causou a morte, ou ao menos fez com que o processo de morte começasse. Este caso é idêntico ao caso do tonel virado.
אָמְרִי: הָתָם, בְּלָא שְׁרָגָא, לָא מַתְחֵיל הַבְלָא
Os Sábios dizem: No caso ali, em que alguém confina outra pessoa numa casa de mármore, sem uma lâmpada acesa, a atmosfera não começa a causar sufocamento

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria