Drashot AI Logo
וְהָא רַבִּי עֲקִיבָא מֵרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ גְּמִיר לַהּ? וְהָתַנְיָא: כְּשֶׁחָלָה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, נִכְנְסוּ רַבִּי עֲקִיבָא וַחֲבֵירָיו לְבַקְּרוֹ. הוּא יוֹשֵׁב בְּקִינוֹף שֶׁלּוֹ, וְהֵן יוֹשְׁבִין בִּטְרַקְלִין שֶׁלּוֹ.
A Guemará pergunta: E Rabi Akiva aprendeu estas halakhot de Rabi Yehoshua? Mas não foi ensinado em uma baraita: Quando Rabi Eliezer adoeceu, Rabi Akiva e seus colegas vieram visitá-lo. Ele estava sentado em sua cama com dossel [bekinof], e eles estavam sentados em seu salão [biteraklin]; eles não sabiam se ele seria capaz de recebê-los, devido à sua doença.
וְאוֹתוֹ הַיּוֹם עֶרֶב שַׁבָּת הָיָה, וְנִכְנַס הוּרְקָנוֹס בְּנוֹ לַחְלוֹץ תְּפִלָּיו. גָּעַר בּוֹ וְיָצָא בִּנְזִיפָה. אָמַר לָהֶן לַחֲבֵירָיו: כִּמְדוּמֶּה אֲנִי שֶׁדַּעְתּוֹ שֶׁל אַבָּא נִטְרְפָה. אָמַר לָהֶן: דַּעְתּוֹ וְדַעַת אִמּוֹ נִטְרְפָה! הֵיאַךְ מַנִּיחִין אִיסּוּר סְקִילָה וְעוֹסְקִין בְּאִיסּוּר שְׁבוּת?
E naquele dia era véspera de Shabat, e Hircano, filho de Rabi Eliezer, entrou para remover seus filactérios, pois filactérios não são usados no Shabat. Seu pai o repreendeu, e ele saiu repreendido. Hircano disse aos colegas de seu pai: Parece-me que meu pai enlouqueceu, pois me repreendeu sem motivo. Rabi Eliezer ouviu isso e lhes disse: Ele, Hircano, e sua mãe enlouqueceram. Como podem negligenciar os preparativos de Shabat no que diz respeito a proibições puníveis com apedrejamento, como acender as velas e preparar comida quente, e se ocupar de preparativos relativos a proibições por decreto rabínico, como usar filactérios no Shabat?
כֵּיוָן שֶׁרָאוּ חֲכָמִים שֶׁדַּעְתּוֹ מְיוּשֶּׁבֶת עָלָיו, נִכְנְסוּ וְיָשְׁבוּ לְפָנָיו מֵרָחוֹק אַרְבַּע אַמּוֹת.
Como os Sábios perceberam por essa resposta que sua mente estava estável, eles entraram e se sentaram diante dele a uma distância de quatro côvados, pois ele estava ostracizado (ver Bava Metzia 59b). É proibido sentar-se dentro de quatro côvados de uma pessoa ostracizada.
אָמַר לָהֶם: לָמָּה בָּאתֶם? אָמְרוּ לוֹ: לִלְמוֹד תּוֹרָה בָּאנוּ. אָמַר לָהֶם: וְעַד עַכְשָׁיו לָמָּה לֹא בָּאתֶם? אָמְרוּ לוֹ: לֹא הָיָה לָנוּ פְּנַאי. אָמַר לָהֶן: תָּמֵיהַּ אֲנִי אִם יָמוּתוּ מִיתַת עַצְמָן. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא: שֶׁלִּי מַהוּ? אָמַר לוֹ: שֶׁלְּךָ קָשָׁה מִשֶּׁלָּהֶן.
Rabi Eliezer lhes disse: Por que vocês vieram? Disseram-lhe: Viemos estudar Torá, pois não quiseram dizer que vieram visitá-lo por causa de sua doença. Rabi Eliezer lhes disse: E por que vocês não vieram até agora? Disseram-lhe: Não tínhamos tempo livre. Rabi Eliezer lhes disse: Eu me surpreenderia se estes Sábios morressem sua própria morte, isto é, uma morte natural. Em vez disso, serão torturados até a morte pelos romanos. Rabi Akiva lhe disse: Como será a minha morte? Rabi Eliezer lhe disse: A sua morte será pior que a deles, pois você era meu principal aluno e não veio estudar.
נָטַל שְׁתֵּי זְרוֹעוֹתָיו וְהִנִּיחָן עַל לִבּוֹ, אָמַר: אוֹי לָכֶם שְׁתֵּי זְרוֹעוֹתַיי, שֶׁהֵן כִּשְׁתֵּי סִפְרֵי תוֹרָה שֶׁנִּגְלָלִין! הַרְבֵּה תּוֹרָה לָמַדְתִּי, וְהַרְבֵּה תּוֹרָה לִימַּדְתִּי. הַרְבֵּה תּוֹרָה לָמַדְתִּי, וְלֹא חִסַּרְתִּי מֵרַבּוֹתַי אֲפִילּוּ כַּכֶּלֶב הַמְּלַקֵּק מִן הַיָּם. הַרְבֵּה תּוֹרָה לִימַּדְתִּי, וְלֹא חִסְּרוּנִי תַּלְמִידַי אֶלָּא כְּמִכְחוֹל בִּשְׁפוֹפֶרֶת.
Rabi Eliezer ergueu os dois braços e os colocou sobre o coração, e disse: Ai de vós, meus dois braços, pois sois como dois rolos da Torah que agora estão sendo enrolados, e nunca mais serão abertos. Aprendi muita Torah e ensinei muita Torah. Aprendi muita Torah e nada tirei de meus mestres, isto é, nada recebi de sua sabedoria, nem sequer como um cão lambendo do mar. Ensinei muita Torah, e meus alunos tiraram de mim, isto é, receberam de minha sabedoria, apenas como a pequena quantidade que um pincel retira de um tubo de tinta.
וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁאֲנִי שׁוֹנֶה שְׁלֹשׁ מֵאוֹת הֲלָכוֹת בְּבַהֶרֶת עַזָּה, וְלֹא הָיָה אָדָם שׁוֹאֲלֵנִי בָּהֶן דָּבָר מֵעוֹלָם. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁאֲנִי שׁוֹנֶה שְׁלֹשׁ מֵאוֹת הֲלָכוֹת, וְאָמְרִי לַהּ: שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים הֲלָכוֹת, בִּנְטִיעַת קִשּׁוּאִין, וְלֹא הָיָה אָדָם שׁוֹאֲלֵנִי בָּהֶן דָּבָר מֵעוֹלָם, חוּץ מֵעֲקִיבָא בֶּן יוֹסֵף.
Além disso, posso ensinar trezentas halakhot a respeito de uma mancha leprosa branca como a neve [bebaheret], mas ninguém jamais me perguntou nada sobre elas. Ele não conseguiu encontrar um aluno que pudesse compreendê-lo plenamente nessas questões. Além disso, posso ensinar trezentas halakhot, e alguns dizem que o rabino Eliezer disse três mil halakhot, a respeito do plantio de pepinos por feitiçaria, mas ninguém jamais me perguntou nada sobre elas, exceto Akiva ben Yosef.
פַּעַם אַחַת אֲנִי וָהוּא מְהַלְּכִין הָיִינוּ בַּדֶּרֶךְ, אָמַר לִי: רַבִּי, לַמְּדֵנִי בִּנְטִיעַת קִשּׁוּאִין. אָמַרְתִּי דָּבָר אֶחָד, נִתְמַלְּאָה כׇּל הַשָּׂדֶה קִשּׁוּאִין. אֲמַר לִי: רַבִּי, לִמַּדְתַּנִי נְטִיעָתָן, לַמְּדֵנִי עֲקִירָתָן. אָמַרְתִּי דָּבָר אֶחָד, נִתְקַבְּצוּ כּוּלָּן לְמָקוֹם אֶחָד.
O rabino Eliezer descreveu o incidente: Certa vez, ele e eu estávamos caminhando pelo caminho, e ele me disse: Meu mestre, ensina-me sobre o plantio de pepinos. Eu disse uma declaração de feitiçaria, e todo o campo ficou cheio de pepinos. Ele me disse: Meu mestre, tu me ensinaste sobre plantá-los; ensina-me sobre arrancá-los. Eu disse uma declaração e todos foram reunidos em um só lugar.
אָמְרוּ לוֹ: הַכַּדּוּר וְהָאִמּוּם וְהַקָּמֵיעַ וּצְרוֹר הַמַּרְגָּלִיּוֹת וּמִשְׁקוֹלֶת קְטַנָּה, מַהוּ? אָמַר לָהֶן: הֵן טְמֵאִין, וְטַהֲרָתָן בְּמָה שֶׁהֵן.
Após esses comentários, os Sábios lhe perguntaram questões de halakha: Qual é a halakha, no que diz respeito à impureza ritual, de uma bola feita de couro e recheada com trapos, e igualmente uma forma, a armação sobre a qual um sapato é moldado, que é feita de couro e recheada com trapos, e igualmente um amuleto envolto em couro, e uma bolsa para pérolas, envolta em couro, e um pequeno peso, que é envolto em couro? Rabi Eliezer lhes disse: Eles são suscetíveis à impureza, e sua purificação é efetuada ao mergulhá-los em um banho ritual como estão, pois não há necessidade de abri-los.
מִנְעָל שֶׁעַל גַּבֵּי הָאִמּוּם, מַהוּ? אָמַר לָהֶן: הוּא טָהוֹר, וְיָצְאָה נִשְׁמָתוֹ בְּטׇהֳרָה. עָמַד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ עַל רַגְלָיו וְאָמַר: הוּתַּר הַנֶּדֶר, הוּתַּר הַנֶּדֶר!
Perguntaram-lhe ainda: Qual é a halakha a respeito de um sapato que está sobre uma forma? Ele é considerado um utensílio completo, que não necessita de preparação adicional, e, portanto, está sujeito à impureza? Rabi Eliezer disse-lhes: Está puro, e com esta palavra, sua alma partiu em pureza. Rabi Yehoshua levantou-se e disse: O voto está permitido; o voto está permitido; isto é, o ostracismo imposto a Rabi Eliezer foi removido.
לְמוֹצָאֵי שַׁבָּת פָּגַע בּוֹ רַבִּי עֲקִיבָא בֵּין קֵסָרִי לְלוֹד. הָיָה מַכֶּה בִּבְשָׂרוֹ עַד שֶׁדָּמוֹ שׁוֹתֵת לָאָרֶץ. פָּתַח עָלָיו בְּשׁוּרָה וְאָמַר: אָבִי אָבִי רֶכֶב יִשְׂרָאֵל וּפָרָשָׁיו. הַרְבֵּה מָעוֹת יֵשׁ לִי וְאֵין לִי שׁוּלְחָנִי לְהַרְצוֹתָן.
Rabi Akiva não estava presente no momento de sua morte. Ao término do Shabat, Rabi Akiva encontrou o cortejo fúnebre em seu caminho de Cesareia para Lida. Rabi Akiva golpeava a própria carne em terrível angústia e arrependimento até que seu sangue correu para a terra. Ele começou a elogiar fúnebremente Rabi Eliezer na fileira dos que consolavam os enlutados, e disse: “Meu pai, meu pai, a carruagem de Israel e seus cavaleiros” (II Reis 2:12). Tenho muitas moedas, mas não tenho um cambista a quem entregá-las, isto é, tenho muitas perguntas, mas após sua morte não tenho ninguém que possa respondê-las.
אַלְמָא, מֵרַבִּי אֱלִיעֶזֶר גַּמְרַהּ? גַּמְרַהּ מֵרַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְלָא סַבְרַהּ. הֲדַר גַּמְרַהּ מֵרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, וְאַסְבְּרַהּ נִיהֲלֵיהּ.
A Guemará retorna ao assunto em questão: Aparentemente, Rabi Akiva aprendeu as halakhot de reunir pepinos por meio de feitiçaria de Rabi Eliezer, e não de Rabi Yehoshua. A Guemará responde: Ele aprendeu isso de Rabi Eliezer, mas não entendeu. Mais tarde, aprendeu com Rabi Yehoshua, e Rabi Yehoshua lhe explicou.
הֵיכִי עָבֵיד הָכִי? וְהָאֲנַן תְּנַן: הָעוֹשֶׂה מַעֲשֶׂה – חַיָּיב! לְהִתְלַמֵּד שָׁאנֵי, דְּאָמַר מָר: ״לֹא תִלְמַד לַעֲשׂוֹת״ – לַעֲשׂוֹת אִי אַתָּה לָמֵד, אֲבָל אַתָּה לָמֵד לְהָבִין וּלְהוֹרוֹת.
A Guemará pergunta: Como poderia o rabino Eliezer ter realizado aquele ato de feitiçaria? Mas não aprendemos na mishná que aquele que realiza um ato de feitiçaria é passível? A Guemará responde: Realizar feitiçaria não para usá-la, mas para aprender por si mesmo as halakhot é diferente, e é permitido; como o Mestre diz que isso é derivado do versículo: "Não aprenderás a fazer segundo as abominações daquelas nações. Não se achará entre ti... quem use adivinhação, prognosticador, agoureiro ou feiticeiro" (Deuteronômio 18:9–10), de modo que não aprenderás, isto é, é proibido aprender para fazer, mas podes aprender, isto é, é permitido aprender, para entender o assunto por si mesmo e ensiná-lo aos outros.
הֲדַרַן עֲלָךְ אַרְבַּע מִיתוֹת

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria