Drashot AI Logo
מֵתִיב רַבִּי זֵירָא: יָצְאוּ עֵדִים זוֹמְמִין, שֶׁאֵין בָּהֶן מַעֲשֶׂה. וְאַמַּאי? הָא לֵיתַנְהוּ בַּלֵּב!
Rabi Zeira levanta uma objeção à resposta de Rava, pois está declarado em uma baraita que aquele que comete inadvertidamente uma transgressão punível com a morte é obrigado a trazer uma oferta pelo pecado, excluindo as testemunhas conspiradoras, que não são obrigadas a trazer uma oferta pelo pecado, pois suas transgressões não envolvem uma ação. Rabi Zeira pergunta: E por que o testemunho falso de uma testemunha não é considerado uma transgressão que envolve uma ação? O testemunho é dado por meio da fala, que deve ser considerada uma ação, pois esta não é uma transgressão cometida no coração; as testemunhas são responsáveis pelo que disseram, e não por sua intenção.
אָמַר רָבָא: שָׁאנֵי עֵדִים זוֹמְמִין, הוֹאִיל וְיֶשְׁנוֹ בְּקוֹל.
Rava diz: As testemunhas conspiradoras são diferentes, pois sua transgressão é cometida por meio de sua voz. A essência de sua transgressão não é a fala em si, mas sim fazer-se ouvir pelo tribunal. Portanto, como a projeção da voz de uma pessoa não envolve ação, a transgressão das testemunhas conspiradoras é considerada como não envolvendo ação.
וְקוֹל, לְרַבִּי יוֹחָנָן, לָאו מַעֲשֶׂה הוּא? וְהָא אִיתְּמַר: חֲסָמָהּ בְּקוֹל וְהִנְהִיגָהּ בְּקוֹל, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: חַיָּיב, וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: פָּטוּר.
A Guemará pergunta: E projetar a própria voz não é considerado uma ação segundo Rabbi Yoḥanan? Mas não foi declarado que amora’im se envolveram em uma disputa sobre o seguinte caso: Se alguém amordaçou um animal por meio de sua voz, repreendendo-o sempre que tentava comer, ele transgrediu a proibição de: “Não amordace o boi enquanto debulha o grão” (Deuteronômio 25:4)? E, de modo semelhante, se alguém conduziu espécies diferentes para trabalhar juntas por meio de sua voz, sem realizar qualquer ação, ele transgrediu a proibição de: “Não lavrarás com boi e jumento juntamente” (Deuteronômio 22:10)? Rabbi Yoḥanan diz que ele é responsável, e Reish Lakish diz que ele está isento.
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: חַיָּיב, עֲקִימַת פִּיו הָוֵי מַעֲשֶׂה. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: פָּטוּר, עֲקִימַת פִּיו לָא הָוֵי מַעֲשֶׂה.
A Guemará explica o raciocínio por trás de suas opiniões: Rabi Yoḥanan diz que ele é responsável, pois sustenta que o movimento de torção da boca de alguém para falar é considerado uma ação, ao passo que Reish Lakish diz que ele está isento, porque entende que o movimento de torção da boca de alguém para falar não é considerado uma ação. Evidentemente, Rabi Yoḥanan sustenta que uma transgressão que alguém comete ao projetar sua voz é considerada como envolvendo uma ação.
אֶלָּא אָמַר רָבָא: שָׁאנֵי עֵדִים זוֹמְמִין, הוֹאִיל וְיֶשְׁנָן בִּרְאִיָּה.
Em vez disso, Rava diz que há uma resposta diferente à objeção de Rabi Zeira: As testemunhas conspiradoras são diferentes, pois são consideradas passíveis principalmente pela visão, isto é, a parte importante do seu testemunho é o que viram, o que não é considerado uma ação.
תָּנוּ רַבָּנַן: בַּעַל אוֹב – זֶה הַמְדַבֵּר בֵּין הַפְּרָקִים וּמִבֵּין אַצִּילֵי יָדָיו. יִדְּעוֹנִי – זֶה הַמַּנִּיחַ עֶצֶם יָדוּעַ בְּפִיו, וְהוּא מְדַבֵּר מֵאֵלָיו.
§ Os Sábios ensinaram: Um necromante é aquele que faz com que a voz dos mortos seja ouvida falando de entre suas articulações ou de sua axila. Um feiticeiro [yideoni] é aquele que coloca um osso de um animal chamado yadua na boca, e o osso fala por si só.
מֵיתִיבִי: ״וְהָיָה כְּאוֹב מֵאֶרֶץ קוֹלֵךְ״. מַאי לָאו, דְּמִשְׁתַּעֵי כִּי אוֹרְחֵיהּ? לָא, דְּסָלֵיק וְיָתֵיב בֵּין הַפְּרָקִים וּמִשְׁתַּעֵי.
A Guemará levanta uma objeção a partir do versículo: “E a tua voz será como a de um fantasma que sai da terra” (Isaías 29:4). Acaso a pessoa morta não fala da sepultura por si mesma? A Guemará responde: Não, não é assim, pois a pessoa morta se ergue por feitiçaria e se senta entre as juntas do necromante e fala.
תָּא שְׁמַע: ״וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל שָׁאוּל אֱלֹהִים רָאִיתִי עֹלִים מִן הָאָרֶץ״. מַאי לָאו, דְּמִשְׁתַּעֵי כִּי אוֹרְחֵיהּ? לָא, דְּיָתֵיב בֵּין הַפְּרָקִים וּמִשְׁתַּעֵי.
A Guemará sugere: Vem e ouve uma prova da declaração da necromante ao rei Saul: “E a mulher disse a Saul: Vejo um ser divino subindo da terra” (I Samuel 28:13). Acaso o versículo não quer dizer que a pessoa morta falou por si mesma? A Guemará refuta essa prova: Não, não é assim, pois a pessoa morta se senta entre as juntas da necromante e fala.
תָּנוּ רַבָּנַן: בַּעַל אוֹב – אֶחָד הַמַּעֲלֶה בִּזְכוּרוֹ, וְאֶחָד הַנִּשְׁאָל בְּגוּלְגּוֹלֶת. מָה בֵּין זֶה לָזֶה? מַעֲלֶה בִּזְכוּרוֹ – אֵינוֹ עוֹלֶה כְּדַרְכּוֹ, וְאֵינוֹ עוֹלֶה בַּשַּׁבָּת. נִשְׁאָל בְּגוּלְגּוֹלֶת – עוֹלֶה כְּדַרְכּוֹ, וְעוֹלֶה בַּשַּׁבָּת.
Os Sábios ensinaram: A categoria de um necromante inclui tanto aquele que faz subir os mortos com seu zekhur, que é uma forma de feitiçaria, quanto aquele que consulta o futuro por meio de um crânio [begulgolet]. Qual é a diferença entre este tipo de necromante e aquele tipo de necromante? Quando alguém faz subir os mortos com seu zekhur, o morto não sobe em seu modo habitual, mas aparece de cabeça para baixo, e ele não sobe no Shabat. Em contraste, quando alguém consulta o futuro por meio de um crânio, o morto sobe em seu modo habitual, e ele sobe [oleh] até mesmo no Shabat.
עוֹלֶה? לְהֵיכָא סָלֵיק? הָא קַמֵּיהּ מַנַּח! אֶלָּא אֵימָא: עוֹנֶה כְּדַרְכּוֹ, וְעוֹנֶה בַּשַּׁבָּת.
A Guemará pergunta com relação à formulação da última declaração: Sobe? Para onde ele sobe? Não está o crânio deitado diante dele? Em vez disso, diga o seguinte: o morto responde da sua maneira habitual, e ele responde [ve’oneh] até mesmo no Shabat.
וְאַף שְׁאֵלָה זוֹ שָׁאַל טוֹרָנוּסְרוּפוּס הָרָשָׁע אֶת רַבִּי עֲקִיבָא. אָמַר לוֹ: וּמָה יוֹם מִיָּמִים? אָמַר לוֹ: וּמָה גְּבַר מִגּוּבְרִין? אֲמַר לֵיהּ: דְּמָרִי צָבֵי. שַׁבָּת נָמֵי דְּמָרִי צָבֵי.
Com relação à afirmação de que os mortos não se levantam no Shabat, a Guemará relata: O perverso Turno Rufo, o governador romano da Judeia, também fez essa pergunta a Rabi Akiva. Turno Rufo lhe disse: E o que torna este dia, o Shabat, diferente dos outros dias? Rabi Akiva lhe disse: E o que torna este homem, referindo-se ao seu interlocutor, mais distinto do que outros homens? Turno Rufo lhe disse: Sou mais distinto porque meu senhor, o imperador, quer assim. Rabi Akiva lhe disse: O Shabat também é único porque meu Senhor quer assim, pois Ele santificou esse dia.
אֲמַר לֵיהּ, הָכִי קָאָמֵינָא לָךְ: מִי יֵימַר דְּהָאִידָּנָא שַׁבְּתָא? אָמַר לוֹ: נְהַר סַבַּטְיוֹן יוֹכִיחַ, בַּעַל אוֹב יוֹכִיחַ, קִבְרוֹ שֶׁל אָבִיו יוֹכִיחַ, שֶׁאֵין מַעֲלֶה עָשָׁן בַּשַּׁבָּת. אָמַר לוֹ: בִּיזִּיתוֹ, בִּיַּישְׁתּוֹ, וְקִילַּלְתּוֹ!
Turno Rufo disse-lhe: É isso que eu quero lhe dizer: Quem pode afirmar que agora é Shabat? Talvez um outro dia da semana seja Shabat. Rabi Akiva disse-lhe: O rio Sabbatyon pode provar que hoje é Shabat, pois ele fica calmo apenas no Shabat. Um necromante pode também provar isso, pois os mortos não se levantam no Shabat. O túmulo de seu pai, referindo-se ao pai de Turno Rufo, pode também provar isso, pois não emite fumaça no Shabat, embora a fumaça suba dele durante toda a semana, pois durante a semana ele está sendo punido na Geena. Turno Rufo disse-lhe: Você desonrou meu pai, você o envergonhou publicamente e o amaldiçoou ao dizer que ele está sendo punido na Geena.
שׁוֹאֵל אוֹב, הַיְינוּ ״וְדֹרֵשׁ אֶל הַמֵּתִים״!
§ A Guemará pergunta: Não é verdade que aquele que consulta sobre o futuro com um necromante é o mesmo que o descrito no versículo: “Ou consulta os mortos” (Deuteronômio 18:11)? Por que eles são mencionados separadamente no versículo?
דּוֹרֵשׁ לַמֵּתִים, כִּדְתַנְיָא: ״וְדֹרֵשׁ אֶל הַמֵּתִים״ – זֶה הַמַּרְעִיב עַצְמוֹ וְהוֹלֵךְ וְלָן בְּבֵית הַקְּבָרוֹת, כְּדֵי שֶׁתִּשְׁרֶה עָלָיו רוּחַ טוּמְאָה.
A Guemará responde: Aquele que consulta os mortos emprega um método diferente para entrar em contato com os mortos, como foi ensinado em uma baraita: “Ou consulta os mortos”; este é aquele que se deixa passar fome e vai dormir durante a noite em um cemitério para que um espírito de impureza repouse sobre ele, e ele possa ouvir o que os mortos estão dizendo.
וּכְשֶׁהָיָה רַבִּי עֲקִיבָא מַגִּיעַ לְמִקְרָא זֶה הָיָה בּוֹכֶה, וּמָה הַמַּרְעִיב עַצְמוֹ כְּדַי שֶׁתִּשְׁרֶה עָלָיו רוּחַ טוּמְאָה – שׁוֹרָה עָלָיו רוּחַ טוּמְאָה, הַמַּרְעִיב עַצְמוֹ כְּדַי שֶׁתִּשְׁרֶה עָלָיו רוּחַ טׇהֳרָה – עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. אֲבָל מָה אֶעֱשֶׂה שֶׁעֲוֹנוֹתֵינוּ גָּרְמוּ לָנוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי [אִם] עֲוֹנוֹתֵיכֶם הָיוּ מַבְדִּלִים בֵּינֵיכֶם לְבֵין אֱלֹהֵיכֶם״.
E quando o Rabino Akiva chegava a este versículo, ele chorava e dizia: Se alguém que se priva de alimento para que um espírito de impureza repouse sobre ele consegue fazê-lo, e um espírito de impureza repousa sobre ele, quanto mais alguém que se priva de alimento para que um espírito de pureza repouse sobre ele deveria ter êxito, e um espírito de pureza deveria repousar sobre ele. Mas o que posso fazer, se nossas iniquidades nos causaram não merecer o espírito de santidade e pureza, como está declarado: “Mas as vossas iniquidades fizeram separação entre vós e o vosso Deus, e os vossos pecados esconderam de vós o Seu rosto, para que não ouça” (Isaías 59:2).
אָמַר רָבָא: אִי בָּעוּ צַדִּיקֵי, בָּרוּ עָלְמָא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי עֲוֹנוֹתֵיכֶם הָיוּ מַבְדִּלִים וְגוֹ׳״.
Rava diz: Se os justos desejarem fazê-lo, eles podem criar um mundo, como está declarado: “Mas as vossas iniquidades fizeram separação entre vós e o vosso Deus.” Em outras palavras, não há distinção entre Deus e uma pessoa justa que não tem pecados, e assim como Deus criou o mundo, também os justos podem.
רָבָא בְּרָא גַּבְרָא. שַׁדְּרֵיהּ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי זֵירָא. הֲוָה קָא מִשְׁתַּעֵי בַּהֲדֵיהּ, וְלָא הֲוָה קָא מַהְדַּר לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: מִן חַבְרַיָּא אַתְּ, הֲדַר לְעַפְרָיךְ.
De fato, Rava criou um homem, um golem, usando forças de santidade. Rava enviou sua criação diante do Rabino Zeira. O Rabino Zeira falava com ele, mas ele não respondia. O Rabino Zeira lhe disse: Você foi criado por um dos membros do grupo, um dos Sábios. Volte ao teu pó.
רַב חֲנִינָא וְרַב אוֹשַׁעְיָא הֲווֹ יָתְבִי כׇּל מַעֲלֵי שַׁבְּתָא, וְעָסְקִי בְּסֵפֶר יְצִירָה, וּמִיבְּרֵי לְהוּ עִיגְלָא תִּילְתָּא, וְאָכְלִי לֵיהּ.
A Guemará relata outro fato que corrobora a afirmação de que os justos poderiam criar um mundo se assim o desejassem: Rav Ḥanina e Rav Oshaya sentavam-se a cada véspera de Shabat e se dedicavam ao estudo do Sefer Yetzira, e um bezerro de terceira cria [igla tilta] era criado para eles, e eles o comiam em honra do Shabat.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״מְעוֹנֵן״ – רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: זֶה הַמַּעֲבִיר שִׁבְעָה מִינֵי זְכוּר עַל הָעַיִן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: זֶה הָאוֹחֵז אֶת הָעֵינַיִם. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: זֶה הַמְחַשֵּׁב עִתִּים וְשָׁעוֹת וְאוֹמֵר ״הַיּוֹם יָפֶה לָצֵאת״, ״לְמָחָר יָפֶה לִיקַּח״, ״לִמּוּדֵי עַרְבֵי שְׁבִיעִיּוֹת חִטִּין יָפוֹת״, ״עִיקּוּרֵי קִטְנִיּוֹת מֵהֱיוֹת רָעוֹת״.
§ Os Sábios ensinaram: Qual é a definição do adivinho mencionado no versículo: “Não se achará entre ti…adivinho” (Deuteronômio 18:10)? Rabi Shimon diz: Este é aquele que aplica sete tipos de sêmen [zekhur] ao olho para realizar feitiçaria. E os Rabinos dizem: Este é aquele que engana os olhos, como se estivesse realizando feitiçaria. Rabi Akiva diz: Este é aquele que calcula a fortuna dos tempos e das horas, e diz, por exemplo: Hoje é um dia propício para partir em viagem; amanhã é propício para comprar propriedade com sucesso. Ou ele diz que na véspera dos anos sabáticos, a colheita de trigo geralmente é boa; arrancar leguminosas em vez de cortá-las acima do solo evita que estraguem.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״מְנַחֵשׁ״ – זֶה הָאוֹמֵר: ״פִּתּוֹ נָפְלָה מִפִּיו״, ״מַקְלוֹ נָפְלָה מִידּוֹ״, ״בְּנוֹ קוֹרֵא לוֹ מֵאַחֲרָיו״, ״עוֹרֵב קוֹרֵא לוֹ״, ״צְבִי הִפְסִיקוֹ בַּדֶּרֶךְ״, ״נָחָשׁ מִימִינוֹ״, וְ״שׁוּעָל מִשְּׂמֹאלוֹ״.
Os Sábios ensinaram: O encantador mencionado no versículo (Deuteronômio 18:10) é aquele que se apoia em sinais supersticiosos, por exemplo, alguém que diz: Se o pão de alguém caiu de sua boca, isso é um mau sinal para ele; ou: Se o cajado de alguém caiu de sua mão, é um mau sinal; ou: Se o filho de alguém o chama por trás, é um sinal de que ele deve retornar de sua viagem; ou: Se um corvo o chama, ou se um cervo lhe bloqueia o caminho, ou se uma cobra está à sua direita, ou se uma raposa está à sua esquerda, todos estes são maus sinais. Um encantador é aquele que se apoia neles como maus sinais e, consequentemente, muda seu curso de ação.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria