עַל שֵׁם חׇכְמָתוֹ, דִּכְתִיב: ״אֱמֹר לַחׇכְמָה אֲחֹתִי אָתְּ״.
Foi devido à sua extraordinária sabedoria, como está escrito: “Dize à sabedoria: Tu és minha irmã” (Provérbios 7:4). Portanto, chamá-lo de: filho da minha irmã, era uma indicação de sua grande sabedoria.
יַתִּיר בְּכוֹרוֹת? אַל יַתִּיר. מַאי טַעְמָא? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דְּלָא חַכִּים, הָא קָא אָמְרִינַן דְּחַכִּים טוּבָא! אֶלָּא מִשּׁוּם דְּלָא בְּקִיעַ בְּמוּמֵי.
A Guemará relatou que Rabi Ḥiyya perguntou a Rabi Yehuda HaNasi: Rav pode declarar permitido um animal primogênito, e Rabi Yehuda HaNasi respondeu: Ele não pode declarar tal animal permitido. A Guemará pergunta: Qual é a razão de ele lhe ter negado essa permissão? Se dissermos que foi porque Rav não era suficientemente sábio e erudito, mas isso é difícil, pois nós já dissemos que ele era extremamente sábio. Antes, deve ser que foi porque, embora fosse bastante conhecedor da halakha, não era especialista no que diz respeito a defeitos, isto é, faltava-lhe a perícia prática para aplicar a halakha a casos reais.
וְהָאָמַר רַב: שְׁמוֹנָה עָשָׂר חֳדָשִׁים גָּדַלְתִּי אֵצֶל רוֹעֵה בְהֵמָה, לֵידַע אֵיזֶה מוּם קָבוּעַ וְאֵיזֶה מוּם עוֹבֵר? אֶלָּא, לְחַלֵּק לוֹ כָּבוֹד לְרַבָּה בַּר חָנָה.
A Guemará rejeita esta resposta. Mas Rav não disse: Fui aprendiz com um pastor por dezoito meses para poder saber qual defeito é um defeito permanente, e qual é um defeito temporário? Evidentemente, ele tinha um alto nível de conhecimento prático nessa questão. A Guemará explica: Antes, isso foi para conceder honra a Rabba bar Ḥana. Rabi Yehuda HaNasi queria garantir que Rabba bar Ḥana fosse tratado com respeito, então assegurou que houvesse uma área de halakhá em relação à qual as pessoas não pudessem consultar Rav e precisassem consultar Rabba bar Ḥana em vez disso.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: מִשּׁוּם הָא גּוּפֵיהּ, דְּרַב בְּקִיעַ בְּמוּמֵי טְפֵי, וְשָׁרֵי מוּמֵי דְּלָא יָדְעִי אִינָשֵׁי. וְאָמְרִי: ״כִּי הַאי גַוְונָא שְׁרָא רַב״, וְאָתוּ לְמִשְׁרֵי מוּם עוֹבֵר.
E se quiser, diga em vez disso: É devido a este próprio fato: Como Rav era um grande especialista em relação a defeitos, ele permitiria defeitos que as pessoas comuns não conhecem. E, como resultado, elas diriam erroneamente a respeito de outro defeito: Em um caso como este Rav declarou o animal permitido, e desse modo acabariam por erroneamente permitir um animal com um defeito temporário, acreditando que fosse idêntico ao defeito que Rav havia declarado permitido. Devido a essa preocupação, Rav teve negada a autoridade para declarar animais primogênitos permitidos com base em um defeito.
יוֹרֶה, יוֹרֶה. אִי גְּמִיר, רְשׁוּתָא לְמָה לִי לְמִישְׁקַל? מִשּׁוּם מַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה.
Com relação à permissão concedida a Rabba bar Ḥana e Rav, a Guemará relatou que Rabbi Ḥiyya perguntou a Rabbi Yehuda HaNasi: Ele pode ensinar as pessoas e emitir decisões sobre o que é proibido e o que é permitido? E Rabbi Yehuda HaNasi respondeu: Ele pode ensinar. A Guemará pergunta: Se ele estudou e dominou as halakhot relevantes, por que eu preciso que ele receba permissão? A necessidade de autoridade formal é compreensível quando se trata de servir em um tribunal para julgar casos de direito monetário, mas qualquer pessoa conhecedora deveria estar qualificada para responder perguntas sobre lei ritual. A Guemará explica: A necessidade de tal permissão se deve a um incidente que ocorreu.
דְּתַנְיָא: פַּעַם אַחַת הָלַךְ רַבִּי לְמָקוֹם אֶחָד, וְרָאָה בְּנֵי אָדָם שֶׁמְּגַבְּלִין עִיסּוֹתֵיהֶם בְּטוּמְאָה. אָמַר לָהֶם: מִפְּנֵי מָה אַתֶּם מְגַבְּלִין עִיסּוֹתֵיכֶם בְּטוּמְאָה? אָמְרוּ לוֹ: תַּלְמִיד אֶחָד בָּא לְכָאן וְהוֹרָה לָנוּ: מֵי בְצָעִים אֵין מַכְשִׁירִין. וְהוּא מֵי בֵיצִים דְּרַשׁ לְהוּ, וְאִינְהוּ סְבוּר מֵי בְצָעִים קָאָמַר.
Como é ensinado em uma baraita: Rabi Yehuda HaNasi certa vez foi a um determinado lugar e viu pessoas ali amassando massa enquanto estavam em estado de impureza ritual, e acreditavam que, apesar disso, a massa permanecia ritualmente pura. Rabi Yehuda HaNasi lhes disse: Por que razão vocês estão amassando sua massa em estado de impureza ritual? Eles lhe disseram: Um certo estudioso da Torah veio aqui e nos ensinou que água de pântanos [mei betza’im] não torna o alimento suscetível a contrair impureza ritual. Portanto, eles pegavam água de pântanos e amassavam massa com ela, na crença equivocada de que tal massa não seria suscetível à impureza ritual. Mas, na realidade, o que ele lhes ensinou foi que água de ovos [mei beitzim], isto é, a clara dos ovos, não torna o alimento suscetível à impureza, pois não é considerada água. Mas eles pensaram que ele disse: Água de pântanos.
וְטָעוּ נָמֵי בְּהָא: מֵי קֵרַמְיוֹן וּמֵי פֵיגָה פְּסוּלִין, מִפְּנֵי שֶׁהֵן מֵי בְצָעִים. וְאִינְהוּ סְבוּר: מִדִּלְגַבֵּי חַטָּאת פְּסִילִי – אַכְשׁוֹרֵי נָמֵי לָא מַכְשְׁרִי. וְלָא הִיא: הָתָם, לְעִנְיַן חַטָּאת, בָּעֵינַן מַיִם חַיִּים; הָכָא, אַכְשׁוֹרֵי כָּל דְּהוּ מַכְשְׁרִי.
E os moradores daquele mesmo lugar também erraram quanto a isto: Foi ensinado em uma mishná (Pará 8:10): As águas do rio Keramiyyon e as águas do rio Piga não são adequadas para serem misturadas com as cinzas da novilha vermelha para uso como água de purificação, pois são águas de pântanos. E eles pensaram erroneamente: Já que essa água não é adequada para uso como água de purificação, isso significa que ela não é considerada água e, portanto, também não torna o alimento suscetível a contrair impureza. Mas não é assim, pois lá, com relação à água de purificação, precisamos de: “água corrente” (ver Números 19:17), e água de pântanos não é água corrente. Mas aqui, com relação a tornar o alimento suscetível à impureza, qualquer água torna o alimento suscetível.
תָּנָא, בְּאוֹתָהּ שָׁעָה גָּזְרוּ: תַּלְמִיד אַל יוֹרֶה אֶלָּא אִם כֵּן נוֹטֵל רְשׁוּת מֵרַבּוֹ.
Foi ensinado: Naquele tempo, quando o rabino Yehuda HaNasi descobriu as consequências resultantes de um estudioso da Torah que não era preciso em sua terminologia, os Sábios decretaram: Um estudioso da Torah não pode ensinarhalakhaa menos que receba permissão de seu mestre para fazê-lo. O mestre não deve lhe conceder essa permissão se ele não souber se expressar de maneira clara.
תַּנְחוּם בְּרֵיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי אִיקְּלַע לְחֶתֶר. דְּרַשׁ לְהוּ: מוּתָּר לִלְתּוֹת חִיטִּין בַּפֶּסַח. אָמְרוּ לוֹ: לָאו רַבִּי מַנִּי דְּמִן צוּר אִיכָּא הָכָא? וְתַנְיָא: תַּלְמִיד אַל יוֹרֶה הֲלָכָה בִּמְקוֹם רַבּוֹ, אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה רָחוֹק מִמֶּנּוּ שָׁלֹשׁ פַּרְסָאוֹת כְּנֶגֶד מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל. אָמַר לְהוּ: לָאו אַדַּעְתַּאי.
A respeito de um assunto semelhante, a Guemará relata: Tanḥum, filho do Rabino Ami, chegou a um lugar chamado Ḥatar, e lhes ensinou: É permitido lavar trigo com uma pequena quantidade de água para facilitar a remoção da casca durante o processo de moagem em Pessach, e não há preocupação de que talvez venha a fermentar. Disseram-lhe: O Rabino Mani de Tiro não está aqui, isto é, perto de nossa localidade? E foi ensinado em uma baraita: Um estudioso da Torah não pode ensinar halakha nas proximidades de seu mestre, a menos que esteja distante do mestre por pelo menos três parasangas [parsaot], correspondentes ao tamanho do acampamento de Israel. No acampamento no deserto, ninguém mais julgava casos, pois todo o povo judeu levava seus casos a Moisés (ver Êxodo 33:7). Tanḥum, filho do Rabino Ami, disse-lhes: Não me ocorreu que o Rabino Mani estivesse nas proximidades.
רַבִּי חִיָּיא חַזְיֵיהּ לְהָהוּא גַּבְרָא דַּהֲוָה קָאֵי בְּבֵית הַקְּבָרוֹת. אֲמַר לֵיהּ: לָאו בֶּן אִישׁ פְּלוֹנִי כֹּהֵן אַתָּה? אָמַר לֵיהּ: אִין. אֲבוּהּ דְּהָהוּא גַּבְרָא גְּבַהּ עֵינַיִם הֲוָה, נָתַן עֵינָיו בִּגְרוּשָׁה וְחִילְּלוֹ.
A Guemará relata: Rabi Ḥiyya viu certo homem parado em um cemitério. Ele lhe disse: Você não é filho de fulano, o sacerdote? Como é proibido aos sacerdotes entrar em contato com os mortos (ver Levítico 21:1–4), Rabi Ḥiyya ficou surpreso ao ver um sacerdote parado em um cemitério. O homem lhe disse: Sim, mas aquele homem, isto é, seu próprio pai era um homem de olhos altivos que desejava coisas que via, mesmo que fossem proibidas. Ele pôs os olhos em uma divorciada e casou-se com ela apesar da proibição da Torah contra tal união (ver Levítico 21:7), e assim desqualificou a descendência dessa união da santidade do sacerdócio. Como filho de um sacerdote e de uma divorciada, o homem tinha o status de ḥalal e, portanto, não era obrigado a cumprir as restrições específicas aos sacerdotes.
פְּשִׁיטָא, לְפַלְגָא – הָא קָאָמַר דְּמַהֲנֵי. עַל תְּנַאי מַאי? תָּא שְׁמַע, דַּאֲמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרַב שֶׁמֶן: הֲרֵי אַתָּה בִּרְשׁוּתֵנוּ עַד שֶׁתָּבֹא אֶצְלֵנוּ.
Continuando a discussão sobre receber permissão para ensinar halakha, a Guemará discute a extensão dessa autoridade. É óbvio que o mestre de uma pessoa pode conceder permissão parcial, isto é, permissão para decidir certos tipos de casos, mas não outros, pois foi dito acima que fazer isso é eficaz. Mas qual é a halakha com relação à concessão dessa permissão condicionalmente? É possível conceder permissão limitada a um certo período de tempo, ou limitada a um certo local? A Guemará sugere: Venha e ouça a solução para essa questão a partir do que Rabi Yoḥanan disse a Rav Shemen: Você tem nossa permissão para instruir e julgar até que retorne a nós. Essa declaração prova que é possível conceder permissão limitada a um período específico de tempo.
גּוּפָא, אָמַר שְׁמוּאֵל: שְׁנַיִם שֶׁדָּנוּ – דִּינֵיהֶם דִּין, אֶלָּא שֶׁנִּקְרָא בֵּית דִּין חָצוּף. יָתֵיב רַב נַחְמָן וְקָאָמַר לְהָא שְׁמַעְתָּא. אֵיתִיבֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: אֲפִילּוּ שְׁנַיִם מְזַכִּין אוֹ שְׁנַיִם מְחַיְּיבִין וְאֶחָד אוֹמֵר אֵינִי יוֹדֵעַ – יוֹסִיפוּ הַדַּיָּינִין. וְאִי אִיתָא, לִהְווֹ כִּשְׁנַיִם שֶׁדָּנוּ!
§ Anteriormente, a Guemará discutiu a possibilidade de um tribunal composto por apenas dois juízes adjudicar um caso. Quanto ao assunto em si, Shmuel diz: Com relação a dois juízes que adjudicaram um caso, seu julgamento é um julgamento válido, mas eles são chamados de um tribunal insolente. Rav Naḥman estava sentado e disse esta halakha. Rava levantou uma objeção a Rav Naḥman a partir de uma mishná (29a): Em um caso em que três juízes estão adjudicando um caso, mesmo se dois juízes consideram o réu isento de pagamento ou dois juízes consideram que ele é responsável por pagar, e um diz: Eu não sei, os juízes devem acrescentar outro juiz, pois aquele que se absteve removeu-se do tribunal, e não há juízes suficientes. E se é assim como Shmuel diz, eles deveriam ser vistos como dois juízes que adjudicaram o caso, e não haveria necessidade de acrescentar outro juiz, pois um julgamento proferido por dois juízes é válido.
שָׁאנֵי הָתָם, דְּמֵעִיקָּרָא אַדַּעְתָּא דִּתְלָתָא יְתִיבִי. הָכָא, לָאו אַדַּעְתָּא דִּתְלָתָא יְתֵיבִי.
Rav Naḥman respondeu-lhe: Lá é diferente, pois eles se reuniram desde o início sabendo que eram três e pretendiam julgar o caso com três juízes. Portanto, se um se abstém, devem acrescentar outro para completar o quórum. Mas aqui eles não se reuniram sabendo que eram três, mas sim pretendiam adjudicar o caso como um tribunal de dois juízes.
אֵיתִיבֵיהּ, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַדִּין בִּשְׁלֹשָׁה, וּפְשָׁרָה בִּשְׁנַיִם. וְיָפֶה כֹּחַ פְּשָׁרָה מִכֹּחַ הַדִּין, שֶׁשְּׁנַיִם שֶׁדָּנוּ – בַּעֲלֵי דִינִין יְכוֹלִין לַחֲזוֹר בָּהֶן, וּשְׁנַיִם שֶׁעָשׂוּ פְּשָׁרָה – אֵין בַּעֲלֵי דִינִין יְכוֹלִין לַחֲזוֹר בָּהֶן.
Rava levantou uma objeção a Rav Naḥman a partir de uma baraita: Rabban Shimon ben Gamliel diz: Casos de direito monetário são julgados por três juízes, e a mediação que leva a um compromisso pode ser realizada por dois mediadores. E o poder do compromisso é maior do que o poder da adjudicação, pois se dois juízes julgaram um caso, os litigantes podem retirar-se do caso e exigir um tribunal com quórum completo. Mas se dois mediaram um compromisso, os litigantes não podem retirar-se.