Drashot AI Logo
וְהָא דִּינִין קוּם עֲשֵׂה הוּא, וְקָא חָשֵׁיב? קוּם עֲשֵׂה וְשֵׁב אַל תַּעֲשֶׂה נִינְהוּ.
A Guemará questiona: Mas a mitzvá de estabelecer tribunais de julgamento é uma mitzvá de levantar-se e agir, e ainda assim ele a conta entre as sete mitzvot. A Guemará responde: Esta mitzvá contém uma exigência de levantar-se e agir, isto é, a obrigação de estabelecer tribunais e executar a justiça, e também contém uma exigência de sentar-se e abster-se de agir, isto é, a proibição de cometer injustiça.
וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: גּוֹי שֶׁעוֹסֵק בַּתּוֹרָה חַיָּיב מִיתָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תּוֹרָה צִוָּה לָנוּ מֹשֶׁה מוֹרָשָׁה״, לָנוּ מוֹרָשָׁה וְלֹא לָהֶם.
E o rabino Yoḥanan diz: Um gentio que se dedica ao estudo da Torah está sujeito a receber a pena de morte; como está declarado: “Moisés nos ordenou uma lei [torah], uma herança da congregação de Jacó” (Deuteronômio 33:4), indicando que é uma herança para nós, e não para eles.
וְלִיחְשְׁבַהּ גַּבֵּי שֶׁבַע מִצְוֹת? מַאן דְּאָמַר ״מוֹרָשָׁה״ – מִיגְזָל קָא גָזֵיל לַהּ. מַאן דְּאָמַר ״מְאוֹרָסָה״ – דִּינוֹ כְּנַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה, דְּבִסְקִילָה.
A Guemará questiona: Mas, se é assim, que o tannaconte essa proibição entre as sete mitzvot noaíticas. A Guemará explica: De acordo com aquele que diz que o versículo está se referindo à Torah como uma herança, essa proibição está incluída na proibição de roubo, pois um gentio que estuda Torah rouba do povo judeu ela. De acordo com aquele que diz que o versículo está se referindo à Torah como desposada, já que a grafia da palavra hebraica para desposada [me’orasa] é semelhante à da palavra para herança [morasha], a punição de um gentio que estuda Torah é como a de alguém que mantém relações com uma jovem desposada, que é execução por apedrejamento.
מֵיתִיבִי, הָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: מִנַּיִין שֶׁאֲפִילּוּ גּוֹי וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה שֶׁהוּא כְּכֹהֵן גָּדוֹל? שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם״. ״כֹּהֲנִים לְוִיִּים וְיִשְׂרְאֵלִים״ לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא ״הָאָדָם״. הָא לָמַדְתָּ שֶׁאֲפִילּוּ גּוֹי וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה הֲרֵי הוּא כְּכֹהֵן גָּדוֹל.
A Guemará levanta uma objeção à declaração de Rabi Yoḥanan a partir de uma baraita: Rabi Meir costumava dizer: De onde se deriva que até mesmo um gentio que se dedica ao estudo da Torah é considerado como um Sumo Sacerdote? Isso é derivado daquilo que está declarado: “Portanto guardareis os Meus estatutos e os Meus juízos, os quais, se um homem os cumprir, viverá por eles” (Levítico 18:5). A expressão: Os quais, se sacerdotes, levitas e israelitas os cumprirem, viverão por eles, não está declarada, mas sim: ‘um homem’, o que indica a humanidade em geral. Aprendeste, portanto, que até mesmo um gentio que se dedica ao estudo da Torah é considerado como um Sumo Sacerdote.
הָתָם, בְּשֶׁבַע מִצְוֹת דִּידְהוּ.
A Guemará responde: Lá, na baraita, a referência é a um gentio que se dedica ao estudo de suas sete mitzvot. É uma mitzvá para um gentio estudar as halakhot que dizem respeito às sete mitzvot noaíticas, e, quando ele faz isso, é muito estimado.
רַבִּי חֲנִינָא בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף הַדָּם מִן הַחַי. תָּנוּ רַבָּנַן: ״אַךְ בָּשָׂר בְּנַפְשׁוֹ דָמוֹ לֹא תֹאכֵלוּ״ – זֶה אֵבֶר מִן הַחַי. רַבִּי חֲנִינָא בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף הַדָּם מִן הַחַי.
§ A baraita que lista as mitzvot noaíticas (56a) ensina que Rabi Ḥanina ben Gamliel diz: Os descendentes de Noé são também ordenados acerca da proibição de consumir o sangue de um animal vivo. Os Sábios ensinaram em uma baraita: Com relação ao versículo: “Somente a carne com sua vida, que é seu sangue, não comereis” (Gênesis 9:4), esta é a proibição de comer um membro de um animal vivo. Rabi Ḥanina ben Gamliel diz: O sangue de um animal vivo é também proibido neste versículo.
מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי חֲנִינָא בֶּן גַּמְלִיאֵל? קְרִי בֵּיהּ: ״בָּשָׂר בְּנַפְשׁוֹ לֹא תֹּאכֵל״, ״דָּמוֹ בְּנַפְשׁוֹ לֹא תֹּאכֵל״. וְרַבָּנַן? הַהוּא לְמִישְׁרֵי שְׁרָצִים הוּא דַּאֲתָא.
A Guemará pergunta: Qual é a razão por trás da opinião de Rabi Ḥanina ben Gamliel? A Guemará responde: Ele interpreta o versículo: Carne com sua vida não comereis; sangue com sua vida não comereis. A Guemará pergunta: E como os Rabinos explicam a menção do sangue neste versículo? Afinal, na opinião deles, o sangue de um animal vivo não é proibido. A Guemará responde: Isso vem para permitir comer membros de animais rastejantes vivos. O versículo indica que a proibição não se aplica aos animais rastejantes, cujo sangue não é considerado separado de sua carne (ver 59b).
כְּיוֹצֵא בַּדָּבָר אַתָּה אוֹמֵר: ״רַק חֲזַק לְבִלְתִּי אֲכֹל הַדָּם כִּי הַדָּם הוּא הַנָּפֶשׁ וְגוֹ׳״. ״רַק חֲזַק לְבִלְתִּי אֲכֹל הַדָּם״ – זֶה אֵבֶר מִן הַחַי, ״כִּי הַדָּם הוּא הַנָּפֶשׁ״ – זֶה דָּם מִן הַחַי.
A baraita continua: Da mesma forma, você pode dizer que, de acordo com a opinião do rabino Ḥanina, o sangue de um animal vivo também é proibido especificamente ao povo judeu; como está declarado: “Somente sê firme em não comer sangue, pois o sangue é a vida, e não comerás a vida com a carne” (Deuteronômio 12:23). Com relação às declarações: “Somente sê firme em não comer sangue”, isto é um membro de um animal vivo; “pois o sangue é a vida”, isto é sangue de um animal vivo.
וְרַבָּנַן, הַהוּא לְדַם הַקָּזָה שֶׁהַנְּשָׁמָה יוֹצְאָה בּוֹ הוּא דַּאֲתָא.
A Guemará pergunta: E como os Rabinos, que sustentam que não há proibição específica com relação ao sangue de um animal vivo, interpretam este versículo? A Guemará responde: Aquele versículo vem para ensinar a proibição de consumir sangue derramado no processo de sangria, pois este é o sangue por meio do qual a alma parte (ver Keritot 20b).
לְמָה לִי לְמִיכְתַּב לִבְנֵי נֹחַ, וּלְמָה לִי לְמִשְׁנֵי בְּסִינַי?
A Guemará pergunta: De acordo com Rabi Ḥanina ben Gamliel, por que eu preciso que a Torah escreva esta halakha com relação aos descendentes de Noé, e por que eu preciso que a Torah a repita no Sinai com relação aos judeus? Acaso os judeus também não são descendentes de Noé?
כִּדְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא, דְּאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: כׇּל מִצְוָה שֶׁנֶּאֶמְרָה לִבְנֵי נֹחַ וְנִשְׁנֵית בְּסִינַי – לָזֶה וְלָזֶה נֶאֶמְרָה.
A Guemará responde que isso deve ser entendido de acordo com a opinião de Rabi Yosei, filho de Rabi Ḥanina; pois Rabi Yosei, filho de Rabi Ḥanina, diz: Qualquer mitzvá que foi primeiro declarada com relação aos descendentes de Noé e foi repetida no Sinai foi declarada para este grupo e para aquele grupo, isto é, aplica-se tanto aos gentios quanto aos judeus.
לִבְנֵי נֹחַ, וְלֹא נִשְׁנֵית בְּסִינַי – לְיִשְׂרָאֵל נֶאֶמְרָה וְלֹא לִבְנֵי נֹחַ. וְאָנוּ אֵין לָנוּ אֶלָּא גִּיד הַנָּשֶׁה, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה.
Mas uma mitzvá que foi declarada com relação aos descendentes de Noé e não foi repetida no Sinai entre as mitzvot dadas ao povo judeu foi declarada para o povo judeu e não para os descendentes de Noé. E temos apenas a proibição de comer o nervo ciático à qual essa classificação se aplica, e isso é de acordo com a opinião de Rabi Yehuda, que sustenta que o versículo: “Portanto os filhos de Israel não comem o nervo ciático, que está sobre a cavidade da coxa, até este dia” (Gênesis 32:32), está se referindo aos filhos de Jacó, que foram ordenados a observar essa proibição, embora tivessem o status de descendentes de Noé.
אָמַר מָר: כׇּל מִצְוָה שֶׁנֶּאֶמְרָה לִבְנֵי נֹחַ וְנִשְׁנֵית בְּסִינַי, לָזֶה וְלָזֶה נֶאֶמְרָה. אַדְּרַבָּה, מִדְּנִשְׁנֵית בְּסִינַי – לְיִשְׂרָאֵל נֶאֶמְרָה וְלֹא לִבְנֵי נֹחַ!
§ O Mestre disse em uma baraita: Qualquer mitzvá que foi declarada com relação aos descendentes de Noé e foi repetida no Sinai foi declarada para este grupo e para aquele grupo. A Guemará levanta uma objeção: Pelo contrário, do fato de que foi repetida no Sinai, claramente pode-se derivar que foi declarada para o povo judeu e não para os descendentes de Noé, pois, se também se aplica aos descendentes de Noé, por que repeti-la no Sinai? Acaso o povo judeu também não são descendentes de Noé?
מִדְּאִיתְּנַי עֲבוֹדָה זָרָה בְּסִינַי, וְאַשְׁכְּחַן דַּעֲנַשׁ גּוֹיִם עִילָּוַוהּ, שְׁמַע מִינַּהּ: לָזֶה וְלָזֶה נֶאֶמְרָה.
A Guemará responde: Do fato de que a proibição da idolatria foi repetida no Sinai, e constatamos que Deus puniu os gentios por isso, conclua daí que qualquer mitzvá que foi repetida no Sinai foi declarada para este grupo e para aquele grupo, e não apenas para o povo judeu.
לִבְנֵי נֹחַ, וְלֹא נִשְׁנֵית בְּסִינַי – לְיִשְׂרָאֵל נֶאֶמְרָה וְלֹא לִבְנֵי נֹחַ. אַדְּרַבָּה, מִדְּלֹא נִישְׁנֵית בְּסִינַי – לִבְנֵי נֹחַ נֶאֶמְרָה וְלָא לְיִשְׂרָאֵל! לֵיכָּא מִידַּעַם דִּלְיִשְׂרָאֵל שְׁרֵי וּלְגוֹי אֲסִיר.
Afirma-se ainda na baraita que uma mitzvá que foi declarada com relação aos descendentes de Noé e não foi repetida no Sinai foi declarada para o povo judeu e não para os descendentes de Noé. A Guemará levanta uma objeção: Ao contrário, do fato de que não foi repetida no Sinai, claramente pode-se derivar que foi declarada para os descendentes de Noé e não para o povo judeu. A Guemará responde: Não há nada que seja permitido a um judeu e proibido a um gentio.
וְלָא? וַהֲרֵי יְפַת תּוֹאַר! הָתָם, מִשּׁוּם דְּלָאו בְּנֵי כִיבּוּשׁ נִינְהוּ.
A Guemará pergunta: E não há? Mas não há a permissão para um judeu tomar uma mulher bonita, que foi feita prisioneira de guerra, para ser sua esposa? Para um gentio, fazê-lo é proibido. A Guemará responde: Lá, a razão pela qual os gentios são proibidos de fazê-lo é porque não estão autorizados a conquistar. Não é permitido aos gentios travar guerras de conquista, e a halakhá de casar-se com uma mulher bonita é declarada apenas com relação a uma guerra de conquista. Portanto, o fato de que uma mulher bonita que é prisioneira de guerra é permitida apenas a um judeu e não a um gentio não indica que os gentios tenham um grau mais elevado de santidade.
וַהֲרֵי פָּחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה! הָתָם, מִשּׁוּם דְּלָאו בְּנֵי מְחִילָה נִינְהוּ.
A Guemará pergunta: Mas não é verdade que roubar menos do que o valor de uma perutá é proibido para um gentio e permitido para um judeu? A Guemará responde: Lá, isso ocorre porque os gentios não costumam conceder perdão de dívidas, mesmo de menos do que o valor de uma perutá. Portanto, para um gentio tomar até mesmo uma quantia tão minúscula é considerado roubo. Os judeus normalmente perdoam quantias tão pequenas.
כׇּל מִצְוָה שֶׁנֶּאֶמְרָה לִבְנֵי נֹחַ וְנִישְׁנֵית בְּסִינַי, לָזֶה וְלָזֶה נֶאֶמְרָה.
Está declarado na baraita que qualquer mitzvá que foi declarada com relação aos descendentes de Noé e foi repetida no Sinai foi declarada tanto para este grupo quanto para aquele grupo.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria