אִיסּוּר מִצְוָה – שְׁנִיּוֹת מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים. וְאַמַּאי קָרוּ לְהוּ אִיסּוּר מִצְוָה? שֶׁמִּצְוָה לִשְׁמוֹעַ דִּבְרֵי חֲכָמִים.
A mishná explica: Uma proibição resultante de uma mitzvá refere-se a parentes secundários proibidos, por exemplo, a nora de seu filho, que são proibidos pela lei rabínica. Os Sábios instituíram essa proibição para afastar as pessoas do incesto. A Guemará explica: E por que os Sábios a chamam de proibição resultante de uma mitzvá? Porque é uma mitzvá ouvir as palavras dos Sábios.
אִיסּוּר קְדוּשָּׁה – אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל, גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט. וְאַמַּאי קָרוּ לְהוּ אִיסּוּר קְדוּשָּׁה? דִּכְתִיב: ״קְדֹשִׁים יִהְיוּ לֵאלֹהֵיהֶם״.
A mishná continua: Uma proibição decorrente de santidade refere-se ao casamento de uma viúva com um Sumo Sacerdote, ou ao casamento de uma divorciada ou de uma mulher que realizou chalitzá [chalutzá], com um sacerdote comum. A Guemará explica: E por que os Sábios a chamam de proibição decorrente de santidade? Como está escrito a respeito dos sacerdotes: "Serão santificados para seu Deus" (Levítico 21:6).
וְתַנְיָא עֲלַהּ: רַבִּי יְהוּדָה מַחְלִיף.
E também foi ensinado em uma baraitacom relação a esta mishná: Rabi Yehuda inverte os termos; ele se refere ao casamento de uma divorciada ou de uma ḥalutza com um sacerdote como uma proibição resultante de uma mitzvá, e ao casamento com parentes secundários como uma proibição decorrente da santidade.
חַלּוֹפֵי הוּא דְּמַחְלֵיף, הָא חֲלִיצָה בָּעֲיָא. וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ רַבִּי יְהוּדָה כְּרַבִּי עֲקִיבָא סְבִירָא לֵיהּ, מִכְּדִי חַיָּיבֵי לָאוִין לְרַבִּי עֲקִיבָא כְּחַיָּיבֵי כָרֵיתוֹת דְּמֵי, וְחַיָּיבֵי כָרֵיתוֹת לָאו בְּנֵי חֲלִיצָה וְיִבּוּם נִינְהוּ!
A Guemará infere: Ele troca os termos, mas não contesta a halakha; mas até mesmo Rabi Yehuda concorda que, se um sacerdote se casa com uma ḥalutza e depois morre, ela requer ḥalitza. E se lhe ocorrer que Rabi Yehuda sustenta de acordo com a opinião de Rabi Akiva, isso apresenta uma dificuldade; afinal, aqueles passíveis de violar proibições, segundo a opinião de Rabi Akiva, são considerados como aqueles passíveis de receber karet, e aqueles passíveis de receber karet não são capazes de realizar ḥalitza e casamento levirato, pois a mitzvá do casamento levirato não se aplica a tais relações.
לִדְבָרָיו דְּתַנָּא קַמָּא קָאָמַר, וְלֵיהּ לָא סְבִירָא לֵיהּ.
A Guemará resolve a dificuldade: Rabi Yehuda de fato sustenta de acordo com a opinião de Rabi Akiva, e quanto ao seu comentário a respeito das definições de uma proibição resultante de uma mitzvá e de uma proibição decorrente da santidade, ele apenas declarou sua opinião de acordo com a declaração do primeiro tanna; mas ele próprio não sustenta isso.
כִּי אֲתָא רַבִּי יִצְחָק, תָּנֵי כְּדִתְנַן: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא מִשּׁוּם הָאֵם בִּלְבַד.
§ Quando Rav Yitzḥak veio de Eretz Yisrael para a Babilônia, ele ensinou uma baraitacomo aprendemos na mishná: Rabi Yehuda diz: Aquele que mantém relações com sua mãe, que também é esposa de seu pai, é passível de trazer apenas uma oferta pelo pecado, devido ao fato de ela ser sua mãe, quer seu casamento com seu pai fosse legítimo ou não.
וְטַעְמָא מַאי? אָמַר אַבָּיֵי: דְּאָמַר קְרָא ״אִמְּךָ הִיא״. מִשּׁוּם אִמּוֹ אַתָּה מְחַיְּיבוֹ, וְאִי אַתָּה מְחַיְּיבוֹ מִשּׁוּם אֵשֶׁת אָב.
A Guemará pergunta: E qual é a razão disso? Abaye diz: É porque o versículo declara: “A nudez de teu pai e a nudez de tua mãe não descobrirás: Ela é tua mãe; não descobrirás a sua nudez” (Levítico 18:7). Rabi Yehuda deriva deste versículo que você o torna passível por ela ser sua mãe, mas não o torna passível de trazer outra oferta pelo pecado por ela ser a esposa de seu pai.
אֶלָּא מֵעַתָּה, ״עֶרְוַת אֵשֶׁת אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה עֶרְוַת אָבִיךָ הִיא״, מִשּׁוּם אֵשֶׁת אָב אַתָּה מְחַיְּיבוֹ, וְאִי אַתָּה מְחַיְּיבוֹ מִשּׁוּם אִמּוֹ?
A Guemará pergunta: Se é assim, isso deveria ser derivado do versículo: “A nudez da mulher de teu pai não descobrirás; é a nudez de teu pai” (Levítico 18:8), que você o responsabilizará devido ao fato de ela ser a mulher de seu pai, mas não o responsabilizará devido ao fato de ela ser sua mãe.
אֶלָּא אִמּוֹ שֶׁהִיא אֵשֶׁת אָבִיו, קָאֵי הָכָא וּמְמַעֵט לַהּ, קָאֵי הָכָא וּמְמַעֵט לַהּ. הַשְׁתָּא, אִמּוֹ שֶׁאֵינָהּ אֵשֶׁת אָבִיו – מִיחַיַּיב, אֵשֶׁת אָבִיו שֶׁאֵינָהּ אִמּוֹ – מִיחַיַּיב, אִמּוֹ שֶׁהִיא אֵשֶׁת אָבִיו – לָא מִיחַיַּיב כְּלָל?
Mas, se assim for, no que diz respeito à sua mãe que é a esposa de seu pai, verifica-se que o versículo está, isto é, está escrito, aqui, com relação à relação sexual com a própria mãe, e exclui a responsabilidade pelo fato de ela ser a esposa de seu pai; e está ali, com relação à relação sexual com a esposa de seu pai, e exclui a responsabilidade pelo fato de ela ser sua mãe. O resultado agora é que por sua mãe que não é a esposa de seu pai ele é responsabilizado, e por a esposa de seu pai que não é sua mãe ele é responsabilizado, mas por sua mãe que é a esposa de seu pai ele não é responsabilizado de modo algum, o que parece absurdo.
וְתוּ, לְרַבָּנַן נָמֵי, הָכְתִיב ״אִמְּךָ הִיא״? אֶלָּא, הָהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי. לְרַבִּי יְהוּדָה נָמֵי, הָהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי.
E além disso, também de acordo com os Rabinos, que discordam de Rabi Yehuda e sustentam que aquele que mantém relações com sua mãe, que é casada com seu pai, é passível de trazer duas ofertas pelo pecado, não está escrito o versículo: “Ela é tua mãe”; isto é, como eles explicam esse versículo? Em vez disso, essa expressão é necessária para a halakha derivada dela por Rav Sheisha, filho de Rav Idi, como a Guemará logo explicará (54a). Portanto, também de acordo com Rabi Yehuda, essa expressão é necessária para a halakha derivada por Rav Sheisha, filho de Rav Idi, e a opinião de Rabi Yehuda na mishná não pode ser derivada dela.
אֶלָּא אָמַר רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא: אָמַר קְרָא ״עֶרְוָתָהּ״, מִשּׁוּם עֶרְוָה אַחַת אַתָּה מְחַיְּיבוֹ, וְאִי אַתָּה מְחַיְּיבוֹ מִשּׁוּם שְׁתֵּי עֲרָיוֹת.
Em vez disso, Rav Aḥa, filho de Rav Ika, diz que há uma fonte diferente para a opinião de Rabbi Yehuda: O versículo declara: “Não descobrirás sua nudez [ervatah],” na forma singular, da qual se deriva que tu o tornas passível por uma relação sexual proibida [erva], mas não o tornas passível por duas espécies de relações sexuais proibidas.
אֶלָּא מֵעַתָּה: ״עֶרְוַת כַּלָּתְךָ לֹא תְגַלֵּה אֵשֶׁת בִּנְךָ הִיא לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָהּ״ – הָכִי נָמֵי מִשּׁוּם עֶרְוָה אַחַת אַתָּה מְחַיְּיבוֹ וְאִי אַתָּה מְחַיְּיבוֹ מִשּׁוּם שְׁתֵּי עֲרָיוֹת?
A Guemará pergunta: Se é assim, então do versículo: “Não descobrirás a nudez de tua nora; ela é a mulher de teu filho; não descobrirás a sua nudez” (Levítico 18:15), deve-se também derivar que você o torna passível por uma relação sexual proibida, mas não o torna passível por dois tipos de relações sexuais proibidas?
וְהָתְנַן: הַבָּא עַל כַּלָּתוֹ חַיָּיב עָלֶיהָ מִשּׁוּם כַּלָּתוֹ וּמִשּׁוּם אֵשֶׁת אִישׁ, בֵּין בְּחַיֵּי בְנוֹ בֵּין לְאַחַר מִיתַת בְּנוֹ, וְלָא פְּלִיג רַבִּי יְהוּדָה.
Mas não aprendemos na mishná: Aquele que mantém relações com sua nora é passível de trazer duas ofertas pelo pecado por sua relação com ela: uma devido à proibição de manter relações com sua nora, e uma devido à proibição de manter relações com uma mulher casada; a primeira responsabilidade se aplica tanto durante a vida de seu filho quanto após a morte de seu filho. E Rabi Yehuda não discorda desta halakha.
אֶלָּא, כֵּיוָן דְּחַד גּוּפָא הוּא, אַף עַל גַּב דִּתְרֵי אִיסּוּרֵי נִינְהוּ, כְּתִיב ״עֶרְוָתָהּ״. הָכָא נָמֵי, כֵּיוָן דְּחַד גּוּפָא הוּא, אַף עַל גַּב דִּתְרֵי אִיסּוּרֵי נִינְהוּ, כְּתִיב ״עֶרְוָתָהּ״.
Antes, deve-se explicar que, visto que a nora tem um só corpo, embora manter relações com ela envolva duas proibições, o termo “sua nudez [ervatah]”, no singular, está escrito. Também aqui, com relação à mulher de seu pai, visto que ela tem um só corpo, embora haja duas proibições, o termo “sua nudez [ervatah]” está escrito.
אֶלָּא אָמַר רָבָא: קָסָבַר רַבִּי יְהוּדָה ״עֶרְוַת אָבִיךָ״ – זוֹ אֵשֶׁת אָבִיךָ, וּמַיְיתֵי לַהּ בִּגְזֵירָה שָׁוָה.
Em vez disso, Rava diz que há uma fonte alternativa para a opinião de Rabi Yehuda: Rabi Yehuda sustenta que, quanto ao significado da expressão “a nudez de teu pai”, isso é uma referência à esposa de teu pai. E ele deriva essa interpretação por meio de uma analogia verbal do versículo: “E o homem que se deita com a esposa de seu pai, ele descobriu a nudez de seu pai” (Levítico 20:11).
וּמַשְׁמַע, בֵּין אֵשֶׁת אָבִיו שֶׁהִיא אִמּוֹ בֵּין אֵשֶׁת אָבִיו שֶׁאֵינָהּ אִמּוֹ. אִמּוֹ שֶׁאֵינָהּ אֵשֶׁת אָבִיו מִנַּיִין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״עֶרְוַת אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה אִמְּךָ הִיא״. מִשּׁוּם אִמּוֹ אַתָּה מְחַיְּיבוֹ, וְאִי אַתָּה מְחַיְּיבוֹ מִשּׁוּם אֵשֶׁת אָבִיו.
E a Torah indica que ela é proibida quer ela seja a esposa de seu pai, que é sua mãe, quer ela seja a esposa de seu pai, que não é sua mãe. De onde se deriva que aquele que mantém relações com sua mãe, que não é a esposa de seu pai, é passível de punição? O versículo declara posteriormente: “A nudez de tua mãe não descobrirás.” E da frase seguinte: “Ela é tua mãe,” deriva-se que, num caso em que sua mãe também é a esposa de seu pai, tu o responsabilizarás pelo fato de ela ser sua mãe, mas não o responsabilizarás pelo fato de ela ser a esposa de seu pai.