Drashot AI Logo
לְעוֹלָם כְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, וְהָכִי קָאָמַר: אֶת אָבִיהָ – בִּרְשׁוּת אָבִיהָ, בִּשְׂרֵיפָה; וְאֶת חָמִיהָ – מֵחָמִיהָ, בִּסְקִילָה; וְכׇל אָדָם – בְּחֶנֶק.
Na verdade, a declaração do Rabino Eliezer está de acordo com a opinião de Rabino Yishmael, e isto é o que ele está dizendo: A expressão: Com seu pai, significa sob a autoridade de seu pai, isto é, ela ainda está desposada, e é executada por queima se cometer adultério. E a expressão: Com seu sogro, significa que, após se casar, ela mantém relações com seu sogro, e, portanto, é executada por apedrejamento. E se cometer adultério com qualquer outro homem após se casar, é executada por estrangulamento, como qualquer outra mulher casada.
אָמַר רָבָא: מַאי שְׁנָא? אוֹ אִידֵּי וְאִידֵּי מַמָּשׁ, אוֹ אִידֵּי וְאִידֵּי רְשׁוּת.
Rava diz: O que é diferente entre a formulação das duas cláusulas da declaração de Rabbi Eliezer que permite que sejam entendidas de modo diferente? Ou explique esta e aquela literalmente, isto é, que ela mantém relações sexuais com seu pai ou seu sogro, ou explique esta e aquela como se referindo à autoridade do pai ou do sogro.
אֶלָּא אָמַר רָבָא: לְעוֹלָם כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, וְקָסָבַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר נְשׂוּאָה כַּאֲרוּסָה. מָה אֲרוּסָה חַד דַּרְגָּא מַסְּקִינַן לַהּ, מִסְּקִילָה לִשְׂרֵיפָה, אַף נְשׂוּאָה חַד דַּרְגָּא מַסְּקִינַן לַהּ, מֵחֶנֶק לִסְקִילָה.
Em vez disso, Rava diz: Na verdade, a declaração de Rabi Eliezer está de acordo com a opinião de Rabi Shimon de que a queima é mais severa do que o apedrejamento, e Rabi Eliezer sustenta que a halakha da filha casada de um sacerdote é comparável à da noiva prometida. Assim como, com relação à filha prometida de um sacerdote, elevamos sua punição em um nível em relação à filha prometida de um não sacerdote, de apedrejamento para queima, do mesmo modo, com relação à filha casada de um sacerdote, elevamos sua punição em um nível em relação à filha casada de um não sacerdote, de estrangulamento para apedrejamento.
מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי חֲנִינָא: הָא אִידֵּי וְאִידֵּי רַבִּי שִׁמְעוֹן בִּשְׂרֵיפָה קָאָמַר?
Rav Ḥanina objeta a esta explicação: O próprio Rabino Shimon não diz que tanto neste caso quanto naquele caso, isto é, quer ela esteja desposada quer casada, a filha de um sacerdote é executada por queima? Sua opinião não pode ser interpretada de modo contrário à sua própria declaração.
אֶלָּא אָמַר רָבִינָא: לְעוֹלָם כְּרַבָּנַן, וְאֵיפוֹךְ – אֶת אָבִיהָ בִּסְקִילָה, וְאֶת חָמִיהָ בִּשְׂרֵיפָה. וְהַאי דְּקָאָמַר ״אֶת אָבִיהָ״ – סִירְכָא בְּעָלְמָא נָקֵט.
Em vez disso, Ravina diz: Na verdade, a declaração de Rabi Eliezer está de acordo com a opinião dos Rabinos, de que a filha casada de um sacerdote é executada por queima, e a filha prometida em casamento de um sacerdote é executada por apedrejamento. E inverta a formulação da declaração de Rabi Eliezer da seguinte maneira: Quando ela está com seu pai, isto é, quando está prometida em casamento, é executada por apedrejamento, e quando está com seu sogro, isto é, quando está casada, é executada por queima. E o fato de que o tanna declara a expressão: Com seu pai, em vez de simplesmente declarar que ela está prometida em casamento, é porque ele foi apenas levado pelo uso comum, isto é, pela formulação do versículo, e a empregou.
אָמַר רַב נַחְמָן, אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ, אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּדִשְׁלַח רָבִין מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא. אָמַר רַב יוֹסֵף: הִלְכְתָא לִמְשִׁיחָא?
Rav Naḥman diz que Rabba bar Avuh diz que Rav diz: A halakha nesta questão está de acordo com a explicação que Ravin enviou em nome de Rabbi Yosei, filho de Rabbi Ḥanina. Rav Yosef disse em resposta: Acaso se estabelece uma halakha para o período messiânico? Desde a destruição do Templo, os tribunais não têm autoridade para julgar casos capitais (ver 52b), e essa autoridade será restaurada apenas quando o Templo for reconstruído, no período messiânico. Portanto, qual é o propósito de declarar a halakha nesta questão quando ela não é atualmente relevante?
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אֶלָּא מֵעַתָּה, שְׁחִיטַת קֳדָשִׁים לָא לִיתְנֵי? הִלְכְתָא לִמְשִׁיחָא! אֶלָּא, דְּרוֹשׁ וְקַבֵּל שָׂכָר. הָכָא נָמֵי, דְּרוֹשׁ וְקַבֵּל שָׂכָר.
Abaye disse-lhe: Se é assim, que o tanna não ensine todas as halakhot do abate de animais sacrificiais, isto é, o tratado Zevaḥim, pois ele é inteiramente uma halakha para o período messiânico. Antes, estudam-se essas halakhot devido ao princípio de: Estuda a Torah e recebe recompensa, isto é, a pessoa é recompensada pelo estudo da Torah independentemente de sua aplicabilidade prática. Aqui também, estuda a Torah e recebe recompensa.
הָכִי קָאָמְרִי: הִלְכְתָא לְמָה לִי? סוּגְיָא דִּשְׁמַעְתָּא הֲלָכָה קָאָמַר.
Rav Yosef respondeu: Foi isso que eu quis dizer: Por que eu preciso que a halakha sobre este assunto seja declarada? Acaso uma halakha é declarada na discussão da declaração de Rabi Eliezer? As declarações dos amora’im são meramente explicações de como entender a formulação da declaração de Rabi Eliezer, mas não há diferença entre elas no que diz respeito à halakha.
מַאי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל? דְּתַנְיָא: ״וּבַת [אִישׁ] כֹּהֵן כִּי תֵחֵל לִזְנוֹת״ – בְּנַעֲרָה וְהִיא אֲרוּסָה הַכָּתוּב מְדַבֵּר.
§ A Guemará discute a opinião de Rabi Yishmael de que a filha prometida em casamento de um sacerdote que cometeu adultério é executada por queima, enquanto a filha casada de um sacerdote que cometeu adultério é executada por estrangulamento. Qual é a fonte da opinião de Rabi Yishmael? É como foi ensinado em uma baraita: Com relação ao versículo: “E a filha de um sacerdote, quando se profanar prostituindo-se” (Levítico 21:9), o versículo está falando de uma jovem prometida em casamento.
אַתָּה אוֹמֵר בְּנַעֲרָה וְהִיא אֲרוּסָה, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא אֲפִילּוּ נְשׂוּאָה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִישׁ אֲשֶׁר יִנְאַף אֶת אֵשֶׁת רֵעֵהוּ מוֹת יוּמַת הַנֹּאֵף וְהַנֹּאָפֶת״. הַכֹּל הָיוּ בִּכְלַל ״הַנּוֹאֵף וְהַנּוֹאֶפֶת״. הוֹצִיא הַכָּתוּב בַּת יִשְׂרָאֵל בִּסְקִילָה וּבַת כֹּהֵן בִּשְׂרֵיפָה. מָה כְּשֶׁהוֹצִיא הַכָּתוּב אֶת בַּת יִשְׂרָאֵל לִסְקִילָה – אֲרוּסָה וְלֹא נְשׂוּאָה, אַף כְּשֶׁהוֹצִיא הַכָּתוּב בַּת כֹּהֵן לִשְׂרֵיפָה – אֲרוּסָה וְלֹא נְשׂוּאָה.
Você diz que isso se refere apenas a uma jovem que está prometida em casamento, ou que isso se refere até mesmo a uma mulher casada? O versículo declara: “E um homem que comete adultério com a mulher de outro homem, aquele que comete adultério com a mulher do seu próximo, tanto o adúltero quanto a adúltera serão mortos” (Levítico 20:10). Todos os adúlteros foram incluídos na categoria de: “O adúltero e a adúltera,” e eram executados por estrangulamento, até que o versículo destacou a filha prometida em casamento de um não sacerdote para execução por apedrejamento e a filha de um sacerdote para execução por queima. Portanto, conclui-se que assim como, quando o versículo destaca a filha de um não sacerdote para apedrejamento, a Torah afirma que a referência é a uma mulher que está prometida em casamento e não casada, do mesmo modo, quando o versículo destaca a filha de um sacerdote para queima, está se referindo a uma mulher que está prometida em casamento e não casada.
זוֹמְמֶיהָ וּבוֹעֲלָהּ בִּכְלַל ״וַעֲשִׂיתֶם לוֹ כַּאֲשֶׁר זָמַם וְגוֹ׳״.
A baraita continua: As testemunhas conspiradoras relativas à filha de um sacerdote, e o amante da filha de um sacerdote, estão incluídos no versículo: “E farás a ele como conspirou fazer a seu irmão” (Deuteronômio 19:19).
בּוֹעֲלָהּ – מַאי ״כַּאֲשֶׁר זָמַם״ אִיכָּא? אֶלָּא: זוֹמְמֶיהָ בִּכְלַל מִיתַת בּוֹעֲלָהּ.
A Guemará interrompe e pergunta: Que razão para que a punição de “como ele conspirou” seja aplicada com relação a seu amante? Antes, a baraita deve ser lida assim: As testemunhas conspiradoras dela estão incluídas na pena de morte de seu amante, isto é, elas são executadas por estrangulamento, que procuraram impor ao seu amante. Elas não são executadas por queima, que é a pena de morte que procuraram impor a ela.
מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַעֲשִׂיתֶם לוֹ כַּאֲשֶׁר זָמַם לַעֲשׂוֹת לְאָחִיו״, וְלֹא לַאֲחוֹתוֹ. דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל.
Isso é porque está declarado: “E farás a ele como conspirou fazer a seu irmão,” o que é interpretado como: “A seu irmão,” mas não a sua irmã. Esta é a declaração do Rabino Yishmael.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אַחַת אֲרוּסָה וְאַחַת נְשׂוּאָה יָצָאת לִשְׂרֵיפָה. יָכוֹל אֲפִילּוּ פְּנוּיָה? נֶאֱמַר כָּאן ״אָבִיהָ״, וְנֶאֱמַר לְהַלָּן ״אָבִיהָ״. מָה לְהַלָּן זְנוּת עִם זִיקַת הַבַּעַל, אַף כָּאן זְנוּת עִם זִיקַת הַבַּעַל.
Rabi Akiva diz: Tanto a noiva prometida quanto a casada, filha de um sacerdote, são especificamente destinadas à execução por queima. Alguém poderia pensar que até mesmo uma filha solteira de um sacerdote que teve relações promíscuas deveria ser executada por queima. Isso está incorreto, pois aqui está dito: “Seu pai”, e ali está dito, com relação a uma mulher prometida que cometeu adultério: “Seu pai” (Deuteronômio 22:21). Isso é derivado por meio de uma analogia verbal de que assim como abaixo, a referência é às relações promíscuas de alguém que tem vínculo com um marido, assim também aqui, a referência é às relações promíscuas de alguém que tem vínculo com um marido.
אָמַר לוֹ רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: אִי, מָה לְהַלָּן נַעֲרָה וְהִיא אֲרוּסָה, אַף כָּאן נַעֲרָה וְהִיא אֲרוּסָה.
Rabi Yishmael lhe disse: Se a halakha de uma filha de sacerdote que cometeu adultério é comparada à halakha de uma mulher prometida em casamento que cometeu adultério, então pode-se inferir que assim como lá a referência é especificamente a uma jovem prometida em casamento, assim também aqui, a referência é a uma jovem prometida em casamento. Isso serve como prova para a opinião de Rabi Yishmael, segundo a qual apenas a filha prometida em casamento de um sacerdote é executada por queima.
אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא: יִשְׁמָעֵאל אָחִי, ״בַּת״ ״וּבַת״ אֲנִי דּוֹרֵשׁ.
Rabi Akiva lhe disse: Yishmael, meu irmão, eu deduzo isso do fato de que o versículo poderia ter declarado: “A filha de um sacerdote”, mas em vez disso declara: “E a filha de um sacerdote”, com a conjunção “e”, indicando que as filhas casadas de sacerdotes também estão incluídas nesta punição.
אָמַר לוֹ: וְכִי מִפְּנֵי שֶׁאַתָּה דּוֹרֵשׁ ״בַּת״ ״וּבַת״ נוֹצִיא זוֹ לִשְׂרֵיפָה? אִם מַשְׁמַע לְהָבִיא אֶת הַנְּשׂוּאָה, הָבֵיא אֶת הַפְּנוּיָה; וְאִם מַשְׁמַע לְהוֹצִיא אֶת הַפְּנוּיָה, הוֹצֵיא אֶת הַנְּשׂוּאָה.
Rabi Yishmael disse-lhe: E porque você deriva isto da diferença entre o termo “a filha” e o termo “e a filha”, devemos tirar esta filha casada de um sacerdote para ser executada por queima? Essa sua derivação é inconsistente, porque se a conjunção “e” indica a inclusão da filha casada de um sacerdote, então ela deveria incluir também a filha não casada de um sacerdote. E se ela indica a exclusão de uma não casada, exclua também a casada.
וְרַבִּי עֲקִיבָא, אַהֲנִי גְּזֵירָה שָׁוָה לְמַעוֹטֵי פְּנוּיָה, וְאַהֲנִי ״בַּת״ ״וּבַת״ לְרַבּוֹת אֶת הַנְּשׂוּאָה.
A Guemará pergunta: E como Rabi Akiva responderia? A Guemará responde: De acordo com Rabi Akiva, a analogia verbal entre a halakha da filha de um sacerdote e a halakha de uma mulher desposada serve para excluir o caso de uma filha solteira de um sacerdote da execução por queimadura, e a distinção entre os termos “a filha” e “e a filha” serve para incluir o caso de uma mulher casada.
וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל סָבַר: מִדְּקָאָמַר לֵיהּ ״בַּת״ ״וּבַת״, שְׁמַע מִינַּהּ הֲדַר בֵּיהּ מִגְּזֵירָה שָׁוָה.
E o Rabino Yishmael contestou a opinião do Rabino Akiva porque pensou que, uma vez que o Rabino Akiva lhe dissera que uma mulher casada está incluída devido à distinção entre “a filha” e “e a filha”, era possível concluir disso que o Rabino Akiva havia retirado sua derivação da analogia verbal, que teria incluído uma mulher casada, e em vez disso derivou a halakha apenas da conjunção “e” no termo “e a filha”. Mas, na verdade, o Rabino Akiva combinou essa derivação com a analogia verbal.
וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, הַאי ״בַּת״ ״וּבַת״ מַאי דָּרֵישׁ בֵּיהּ? מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתָנֵי אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל בַּר אָבִין: לְפִי שֶׁמָּצִינוּ שֶׁחִלֵּק הַכָּתוּב בִּזְכָרִים בֵּין תְּמִימִים לְבַעֲלֵי מוּמִין, יָכוֹל נַחְלוֹק בִּבְנוֹתֵיהֶן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בַּת״ ״וּבַת״.
A Guemará pergunta: E quanto a Rabi Yishmael, o que ele deriva desta distinção entre “a filha” e “e a filha”? A Guemará responde: Ele precisa disso para aquilo que o pai de Shmuel bar Avin ensinou em uma baraita: Uma vez que vemos que o versículo diferencia com relação a sacerdotes do sexo masculino entre sacerdotes sem defeito e sacerdotes com defeito, pois somente sacerdotes sem defeito podem realizar o serviço do Templo, alguém poderia ter pensado que deveríamos diferenciar também entre suas filhas, e decidir que a filha de um sacerdote com defeito não deveria ser condenada à execução por queima por adultério. Portanto, em vez de dizer: “A filha”, o versículo diz: “E a filha”, para incluir a filha de um sacerdote com defeito.
וְרַבִּי עֲקִיבָא מִן ״הֵם מַקְרִיבִם וְהָיוּ קֹדֶשׁ״ נָפְקָא.
A Guemará pergunta: E de onde Rabi Akiva deriva isso? A Guemará responde: Ele deriva isso do versículo: “Serão santos para seu Deus e não profanarão o nome de seu Deus; pois as ofertas do Senhor, o pão de seu Senhor, eles oferecem; e serão santos” (Levítico 21:6). Da expressão “E serão santos” deriva-se que todos os sacerdotes são considerados santos, mesmo que não possam trazer ofertas no Templo. Consequentemente, não há diferença a esse respeito entre a filha de um sacerdote com defeito físico e a filha de um sacerdote sem defeito físico.
וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, אִי מֵהַהִיא הֲוָה אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי אִינְהוּ, אֲבָל בְּנוֹתֵיהֶן לָא. קָא מַשְׁמַע לַן.
A Guemará pergunta: E por que Rabi Yishmael não deriva esta halakhá deste versículo? A Guemará responde: Rabi Yishmael diria: Se isso fosse derivado daquele versículo, eu diria que essa questão se aplica aos próprios sacerdotes eles mesmos, que são considerados santos mesmo se tiverem defeito físico, mas não às suas filhas. Portanto, a expressão “e a filha” nos ensina que a halakhá referente às filhas de sacerdotes com defeito físico é exatamente como a halakhá referente às filhas de sacerdotes sem defeito físico.
וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל,
A Guemará pergunta: E quanto a Rabi Yishmael,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria