Drashot AI Logo
תְּהֵא לוּטָא, וְלָא תְּהֵא לָאטָא.
Seja aquele que é amaldiçoado e não aquele que amaldiçoa, pois a maldição acaba por retornar àquele que amaldiçoa.
אַתְיוּהּ לְיוֹאָב, דַּיְּינֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: מַאי טַעְמָא קְטַלְתֵּיהּ לְאַבְנֵר? אֲמַר לֵיהּ: גּוֹאֵל הַדָּם דַּעֲשָׂאֵל הֲוַאי. עֲשָׂאֵל רוֹדֵף הֲוָה. אֲמַר לֵיהּ: הָיָה לוֹ לְהַצִּילוֹ בְּאֶחָד מֵאֵבָרָיו.
A Guemará volta a discutir o incidente de Joabe: Levaram Joabe perante Salomão, que o julgou. Salomão disse a Joabe: Qual é a razão de teres matado Abner? Joabe lhe disse: Eu era o vingador do sangue do sangue de Asael; quando Abner assassinou meu irmão Asael, eu o matei, em cumprimento do meu dever como vingador do seu sangue. Salomão lhe disse: Mas Asael estava perseguindo Abner com a intenção de matá-lo e, portanto, tinha o status de um perseguidor. Como Abner matou Asael em legítima defesa, você não tinha o direito de matá-lo como vingador do sangue de Asael. Joabe disse a Salomão: Abner poderia ter se salvado ferindo Asael em um de seus membros. Por não ter feito isso, ele era culpado de assassinato, e eu, portanto, tinha o direito de matá-lo.
אֲמַר לֵיהּ: לָא יְכֵיל לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: הַשְׁתָּא בְּדוֹפֶן חֲמִישִׁית כַּיוֵּן לֵיהּ, דִּכְתִיב ״וַיַּכֵּהוּ אַבְנֵר בְּאַחֲרֵי הַחֲנִית אֶל הַחֹמֶשׁ״, וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּדוֹפֶן חֲמִישִׁית, בְּמָקוֹם שֶׁמָּרָה וְכָבֵד תְּלוּיִין בּוֹ. בְּאֶחָד מֵאֵבָרָיו לָא יְכֵיל לֵיהּ?
Salomão disse-lhe: Abner não foi capaz de ferir Asael, porque ele estava correndo e não podia mirar com precisão. Joabe disse a Salomão: Agora Abner foi capaz de mirar e atingir ele com precisão na quinta costela, como está escrito: “E Abner o feriu com a extremidade traseira da lança no ḥomesh (II Samuel 2:23), e o Rabino Yoḥanan diz que isso significa que ele o atingiu na quinta costela, o lugar onde a vesícula biliar e o fígado ficam suspensos. Se Abner podia mirar com precisão na quinta costela, não poderia ele ter mirado com sucesso em um dos membros de Asael?
אֲמַר לֵיהּ: נֵיזִיל אַבְנֵר, מַאי טַעְמָא קְטַלְתֵּיהּ לַעֲמָשָׂא? אֲמַר לֵיהּ: עֲמָשָׂא מוֹרֵד בַּמַּלְכוּת הֲוָה, דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לַעֲמָשָׂא הַזְעֶק לִי אֶת אִישׁ יְהוּדָה שְׁלֹשֶׁת יָמִים וְגוֹ׳ וַיֵּלֶךְ עֲמָשָׂא לְהַזְעִיק אֶת יְהוּדָה וַיּוֹחֶר וְגוֹ׳״.
Salomão disse a Joabe: Deixe Abner de lado, pois você apresentou um argumento convincente de que não é responsável por sua morte. Mas qual é a razão de você ter matado Amasa? Joabe lhe disse: Matei Amasa como punição por ele ter se rebelado contra o rei, como está escrito: “E o rei disse a Amasa: Convoca-me os homens de Judá dentro de três dias, e apresenta-te aqui. E Amasa foi convocar os homens de Judá, mas demorou mais do que o tempo determinado que lhe havia sido designado” (II Samuel 20:4–5).
אֲמַר לֵיהּ: עֲמָשָׂא ״אַכִּין״ וְ״רַקִּין״ דְּרַשׁ.
Salomão disse-lhe: Amasa não era culpado de se rebelar contra o rei, porque ele interpretou as palavras akh e rak de maneira restritiva e, dessa forma, limitou a autoridade do rei.
אַשְׁכְּחִינְהוּ דִּפְתִיחַ לְהוּ בְּמַסֶּכְתָּא. אֲמַר: כְּתִיב ״כׇּל אִישׁ אֲשֶׁר יַמְרֶה אֶת פִּיךָ וְלֹא יִשְׁמַע אֶת דְּבָרֶיךָ לְכֹל אֲשֶׁר תְּצַוֶּנּוּ יוּמָת״. יָכוֹל אֲפִילּוּ לְדִבְרֵי תוֹרָה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״רַק חֲזַק וֶאֱמָץ״.
Como assim? Amasa encontrou os homens de Judá começando a estudar um novo tratado. Ele disse a si mesmo: Está escrito: “Qualquer homem que se rebelar contra o teu mandamento e não ouvir as tuas palavras em tudo o que lhe ordenares será morto” (Josué 1:18), indicando que o rei de Israel tem poder ilimitado. Com base apenas nessas palavras, alguém poderia ter pensado que se deve obedecer ao rei mesmo quando isso levaria à abstenção do estudo das palavras da Torah. Portanto, esse mesmo versículo afirma: “Somente [rak] sê forte e corajoso.” A palavra “rak” é um termo restritivo que serve para limitar a autoridade do rei numa situação em que obedecer à sua ordem reduzirá o estudo da Torah. Consequentemente, Amasa estava justificado quando não reuniu os homens de Judá no tempo determinado, e você não tinha o direito de matá-lo.
אֶלָּא, הָהוּא גַּבְרָא מוֹרֵד בַּמַּלְכוּת הֲוָה, דִּכְתִיב: ״וְהַשְּׁמֻעָה בָּאָה עַד יוֹאָב כִּי יוֹאָב נָטָה אַחֲרֵי אֲדֹנִיָּה וְאַחֲרֵי אַבְשָׁלוֹם לֹא נָטָה״.
Salomão continuou: Antes, o oposto é verdadeiro. Aquele homem, você, Joabe, rebelou-se contra o rei, como está escrito: “Então chegaram notícias a Joabe, pois Joabe havia seguido Adonias, embora não tivesse seguido Absalão. E Joabe fugiu para a tenda do Senhor e agarrou-se às pontas do altar” (I Reis 2:28). Joabe seguiu Adonias, rebelando-se assim contra Salomão, o rei legítimo.
מַאי ״לֹא נָטָה״? אָמַר רַב יְהוּדָה: שֶׁבִּיקֵּשׁ לִנְטוֹת וְלֹא נָטָה. וּמַאי טַעְמָא לָא נָטָה? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: עֲדַיִין לִיחְלוּחִית שֶׁל דָּוִד קַיֶּימֶת.
A Guemará pergunta: O que o versículo vem ensinar quando diz que Joabe não seguiu Absalão? Rav Yehuda diz: Isso vem ensinar que Joabe quis seguir Absalão, mas, na prática, não o seguiu. A Guemará pergunta: Se ele quis fazer isso, qual é a razão de Joabe não ter seguido Absalão? Rabbi Elazar diz: Quando Absalão se rebelou contra seu pai, David ainda estava em plena posse de sua vitalidade, ou seja, ainda era forte, e Joabe o temia.
רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא אָמַר: עֲדַיִין אִיצְטַגְנִינֵי שֶׁל דָּוִד קַיָּימִין, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אַרְבַּע מֵאוֹת יְלָדִים הָיוּ לוֹ לְדָוִד, כּוּלָּן בְּנֵי יְפַת תּוֹאַר הָיוּ, וּמְגַדְּלֵי בְלוֹרִית הָיוּ, וּמְהַלְּכִין בְּרָאשֵׁי הַגְּיָיסוֹת הָיוּ, וְהֵן הֵן בַּעֲלֵי אֶגְרוֹפִין שֶׁל דָּוִד.
Rabi Yosei, filho de Rabi Ḥanina, diz: as estrelas de David [itztagninei], as influências planetárias que determinavam sua fortuna, ainda permaneciam para ele. Como Rav Yehuda diz que Rav diz: David tinha quatrocentos filhos em seu exército, e todos eles eram filhos de mulheres bonitas levadas cativas de seus lares gentios durante a guerra (ver Deuteronômio 21:10–14), e eles deixavam crescer o cabelo em um estilo gentio, e iam à frente das tropas, e eram o braço forte executor da casa de David, em cuja lealdade a monarquia de David se apoiava. Enquanto David era sustentado por essa força, Joabe tinha medo de desafiá-lo.
וּפְלִיגָא דְּרַבִּי אַבָּא בַּר כָּהֲנָא, דְּאָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר כָּהֲנָא: אִילְמָלֵא דָּוִד לֹא עָשָׂה יוֹאָב מִלְחָמָה, וְאִילְמָלֵא יוֹאָב לֹא עָסַק דָּוִד בַּתּוֹרָה. דִּכְתִיב: ״וַיְהִי דָוִד עֹשֶׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה לְכׇל עַמּוֹ וְיוֹאָב בֶּן צְרוּיָה עַל הַצָּבָא״. מָה טַעַם ״דָוִד עֹשֶׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה לְכׇל עַמּוֹ״? מִשּׁוּם דְּ״יוֹאָב עַל הַצָּבָא״. וּמָה טַעַם ״יוֹאָב עַל הַצָּבָא״? מִשּׁוּם דְּ״דָוִד עֹשֶׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה לְכׇל עַמּוֹ״.
A Guemará observa: E aqueles que veem Joabe de forma negativa discordam da opinião de Rabi Abba bar Kahana, pois Rabi Abba bar Kahana diz: Se não fosse por Davi, que estudava Torah, Joabe não teria sido capaz de travar guerra com sucesso, e se não fosse por a perspicácia militar de Joabe, Davi não teria sido capaz de estudar Torah. Como está escrito: “E Davi fazia juízo e justiça a todo o seu povo, e Joabe, filho de Zeruia, estava sobre o exército” (II Samuel 8:15–16). Qual é a razão de Davi “fazer juízo e justiça a todo o seu povo”? Ele pôde fazê-lo porque “Joabe, filho de Zeruia, estava sobre o exército,” ajudando-o e lutando suas batalhas. E qual é a razão de “Joabe, filho de Zeruia, estar sobre o exército”? Ele pôde fazê-lo porque “Davi fazia juízo e justiça a todo o seu povo.”
״וַיֵּצֵא יוֹאָב מֵעִם דָּוִד וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אַחֲרֵי אַבְנֵר וַיָּשִׁבוּ אֹתוֹ מִבּוֹר הַסִּרָה״. מַאי ״בּוֹר הַסִּירָה״? אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר כָּהֲנָא: בּוֹר וְסִירָה גָּרְמוּ לוֹ לְאַבְנֵר שֶׁיֵּהָרֵג.
§ O versículo declara: “E Joabe saiu da presença de David, e enviou mensageiros atrás de Abner, e eles o trouxeram de volta de Bor Sirah” (II Samuel 3:26). A Guemará pergunta: Qual é o significado do nome Bor Sirah? Rabi Abba bar Kahana diz: Um poço [bor] e um espinho [vesira] causaram a morte de Abner. Abner tornou-se passível de morte quando deixou de aproveitar duas oportunidades para promover uma reconciliação entre o rei Saul e David. Primeiro, quando David cortou uma ponta do manto de Saul depois que ele entrou numa caverna para se aliviar, e segundo, quando David encontrou Saul dormindo e pegou o jarro de água e a lança que estavam junto à sua cabeça. Em vez de dizer a Saul que David poderia tê-lo matado e se absteve de fazê-lo, Abner sugeriu a Saul que seu manto poderia ter sido rasgado por um espinheiro e que seu jarro de água poderia ter sido levado por um de seus próprios homens. Esses dois incidentes são aludidos pelas palavras bor, poço, isto é, jarro de água, e sira, espinheiro.
״וַיַּטֵּהוּ יוֹאָב אֶל תּוֹךְ הַשַּׁעַר לְדַבֵּר אִתּוֹ בַּשֶּׁלִי״. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁדָּנוֹ דִּין סַנְהֶדְרִי. אֲמַר לֵיהּ: מַאי טַעְמָא קְטַלְתֵּיהּ לַעֲשָׂאֵל? עֲשָׂאֵל רוֹדֵף הָיָה. הָיָה לְךָ לְהַצִּילוֹ בְּאֶחָד מֵאֵבָרָיו! לָא יְכֵילִי לֵיהּ. הַשְׁתָּא בְּדוֹפֶן חֲמִישִׁית כַּוֵּונְתְּ לֵיהּ, בְּאֶחָד מֵאֵבָרָיו לָא יְכֵלְתְּ לֵיהּ?
O versículo afirma: “E Joabe o levou à parte, no portão, para falar com ele em segredo” (II Samuel 3:27). Rabi Yoḥanan diz: Joabe julgou Abner de acordo com a halakha do Sinédrio, que se sentava para julgar junto ao portão da cidade. Como assim? Joabe disse a Abner: Qual é a razão de você ter matado Asael? Abner lhe disse: Asael estava me perseguindo com a intenção de me matar e, portanto, tinha o status de perseguidor, a quem eu tinha o direito de matar em legítima defesa. Joabe disse a Abner: Ainda assim, você poderia ter se salvado ferindo um de seus membros. Abner respondeu: Eu não fui capaz de fazer isso, pois estava correndo e não podia mirar com precisão. Joabe lhe disse: Agora, visto que você foi capaz de mirar e atingi-lo precisamente na quinta costela, não poderia ter mirado com sucesso em um de seus membros?
״לְדַבֵּר אִתּוֹ בַּשֶּׁלִי״, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: עַל עִיסְקֵי שָׁלוּ. ״וַיַּכֵּהוּ שָׁם אֶל הַחֹמֶשׁ״, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּדוֹפֶן חֲמִישִׁית, מָקוֹם שֶׁמָּרָה וְכָבֵד תְּלוּיִין בּוֹ.
A Guemará pergunta: Qual é o significado de “falar com ele em silêncio [basheli]”? Rav Yehuda diz que Rav diz: Ele o levou para o lado para falar com ele por meio de engano [shalu]. Quanto ao que está declarado: “E Avner o feriu com a extremidade traseira da lança no ḥomesh (II Samuel 2:23), Rabbi Yoḥanan diz: Ele o atingiu na quinta [ḥamishit] costela, o lugar onde a vesícula biliar e o fígado estão suspensos.
״וְהֵשִׁיב ה׳ אֶת דָּמוֹ עַל רֹאשׁוֹ אֲשֶׁר פָּגַע בִּשְׁנֵי אֲנָשִׁים צַדִּקִים טוֹבִים מִמֶּנּוּ״. ״טוֹבִים״ – שֶׁהָיוּ דּוֹרְשִׁין ״אַכִּין״ וְ״רַקִּין״, וְהוּא לֹא דָּרַשׁ. ״צַדִּיקִים״ – שֶׁהֵן בַּפֶּה וְלֹא עָשׂוּ, וְהוּא בְּאִיגֶּרֶת עָשָׂה.
§ O versículo afirma que Salomão disse a Benaia, filho de Joiada, a respeito de Joabe: “E o Senhor fará recair o sangue sobre a sua própria cabeça, pois ele atacou dois homens mais justos e melhores do que ele” (I Reis 2:32). A Guemará explica: Amasa e Abner eram “melhores” do que Joabe, pois interpretavam as palavras akh e rak de maneira restritiva, limitando a autoridade do rei, ao passo que ele não as interpretava dessa forma, demonstrando que eles eram maiores do que ele em Torah. Amasa e Abner também eram “mais justos” do que Joabe, pois ambos receberam instruções orais diretamente de Saul para matar os sacerdotes de Nov e não o fizeram, ao passo que Joabe foi instruído por Davi em uma carta a matar Urias e ele o fez.
״וַעֲמָשָׂא לֹא נִשְׁמַר בַּחֶרֶב אֲשֶׁר בְּיַד יוֹאָב״. אָמַר רַב: שֶׁלֹּא חֲשָׁדוֹ.
O versículo afirma: “Mas Amasa não se guardou da espada que estava na mão de Joabe” (II Samuel 20:10). Rav diz: Amasa não se guardou da espada porque não suspeitava que Joabe fosse capaz de assassiná-lo.
״וַיִּקָּבֵר בְּבֵיתוֹ בַּמִּדְבָּר״. אַטּוּ בֵּיתוֹ מִדְבָּר הוּא? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כַּמִּדְבָּר, מָה מִדְבָּר מוּפְקָר לַכֹּל, אַף בֵּיתוֹ שֶׁל יוֹאָב מוּפְקָר לַכֹּל. דָּבָר אַחֵר: כַּמִּדְבָּר, מָה מִדְבָּר מְנוּקֶּה מִגָּזֵל וַעֲרָיוֹת, אַף בֵּיתוֹ שֶׁל יוֹאָב מְנוּקֶּה מִגָּזֵל וַעֲרָיוֹת. ״וְיוֹאָב יְחַיֶּה אֶת שְׁאָר הָעִיר״. אָמַר רַב יְהוּדָה: אֲפִילּוּ מוּנִינֵי וְצַחֲנָתָא טָעֵים פָּרֵיס לְהוּ.
O versículo declara a respeito de Joabe: “E foi sepultado em sua própria casa, no deserto” (I Reis 2:34). A Guemará pergunta: Isso quer dizer que a casa de Joabe era um deserto? Rav Yehuda diz que Rav diz: A casa de Joabe era como o deserto; assim como o deserto é livremente aberto a todos, também a casa de Joabe era livremente aberta a todos, pois ele generosamente abria sua casa aos pobres e os fazia sentir-se como membros da família. Alternativamente, a casa de Joabe era como o deserto; assim como o deserto está limpo de roubo e imoralidade sexual, por ser desabitado, assim também a casa de Joabe estava limpa de roubo e imoralidade sexual, devido à sua retidão. Quanto ao versículo: “E Joabe manteve vivo o resto da cidade” (I Crônicas 11:8), Rav Yehuda diz: Joabe não apenas alimentava os pobres, mas até lhes dava iguarias de tipos de peixes pequenos para que nada lhes faltasse.
הֲדַרַן עֲלָךְ נִגְמַר הַדִּין

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria