מְשַׁמְּשִׁין מִמְּשַׁמְּשִׁין גָּמְרִינַן, לְאַפּוֹקֵי עֶגְלָה עֲרוּפָה דְּהִיא גּוּפַהּ קְדוֹשָׁה.
Derivamos a halakha que rege os acessórios relacionados a uma pessoa morta, por exemplo, uma mortalha, da halakha que rege os acessórios usados na idolatria, por exemplo, o animal sacrificado ao ídolo. Isso ocorre com exclusão de uma novilha de pescoço quebrado, que é ela própria consagrada para a cerimônia realizada no vale e não é um acessório usado nessa cerimônia.
וְאַבָּיֵי, מַאי טַעְמָא לָא גָּמַר מֵעֲבוֹדָה זָרָה? אָמַר לָךְ: מִידֵּי דְּאוֹרְחֵיהּ מִמִּידֵּי דְּאוֹרְחֵיהּ גָּמְרִינַן, לְאַפּוֹקֵי עֲבוֹדָה זָרָה דְּלָאו אוֹרְחָא.
A Guemará pergunta: E Abaye, qual é a razão pela qual ele não derivou a halakha por meio de uma analogia verbal a partir da halakha que rege os acessórios usados na idolatria? A Guemará responde: Abaye poderia ter lhe dito que aprendemos a halakha que rege algo que envolve uma maneira apropriada de conduta, isto é, enterrar os mortos, da halakha que rege algo que envolve uma maneira apropriada de conduta, isto é, o rito relativo à novilha de pescoço quebrado, pois ambas são mitzvot pela lei da Torah. Isso é com exclusão de objetos de idolatria, que não envolvem uma maneira apropriada de conduta.
סִימָן: כִּפָּה, נַפְשֵׁיהּ, דַּחֲצִיבָא, בְּקִבְרֵיהּ דְּיַתִּיר מֵאֲבֻהּ, בְּכִיסָא דְּאוּמָּנָא.
§ A Guemará apresenta um mnemônico para a próxima série de tentativas de prova acerca da disputa entre Rava e Abaye: Lenço; monumento; que foi lavrado; bolsa; artesão.
מֵיתִיבִי: כִּפָּה שֶׁהוּא טָמֵא מִדְרָס וּנְתָנַתּוּ לְסֵפֶר – טָהוֹר מִן הַמִּדְרָס, אֲבָל טָמֵא מַגַּע מִדְרָס. אֵימָא: נְתָנַתּוּ וּכְרָכַתּוּ.
A Guemará levanta uma objeção contra Rava a partir de uma baraita que discute a impureza ritual contraída por pisoteio: Se um lenço está ritualmente impuro com impureza transmitida por pisoteio, por exemplo, depois que um zav se sentou ou se deitou sobre ele, e seu dono então o designou como capa para um rolo da Torá, ele fica puro da forma mais severa de impureza ritual, aquela transmitida por pisoteio, mesmo sem imersão, porque já não é mais um objeto destinado a se deitar ou sentar sobre ele. Mas ele ainda está impuro com a forma menos severa de impureza ritual, aquela contraída pelo toque daquilo sobre o qual se pisou. Isso indica que a mera designação tem significado e validade haláchicos. A Guemará rejeita esse argumento: Diga que a baraita deve ser lida da seguinte forma: O dono do lenço o designou como capa para um rolo da Torá e o enrolou ao redor do rolo, de modo que houve não apenas designação, mas também uma ação.
לְמָה לִי נְתָנַתּוּ וּכְרָכַתּוּ? כִּדְרַב חִסְדָּא, דְּאָמַר רַב חִסְדָּא: הַאי סוּדָרָא דְּאַזְמְנֵיהּ לְמֵיצַר בֵּיהּ תְּפִילִּין, וְצַר בֵּיהּ תְּפִילִּין – אָסוּר לְמֵיצַר בֵּיהּ פְּשִׁיטֵי. אַזְמְנֵיהּ וְלָא צַר בֵּיהּ, צַר בֵּיהּ וְלָא אַזְמְנֵיהּ – שְׁרֵי לְמֵיצַר בֵּיהּ פְּשִׁיטֵי.
A Guemará pergunta: Se houve uma ação, por que eu preciso que a baraita diga que o proprietário a designou e a envolveu? Não teria bastado apenas envolvê-la? A Guemará responde: A baraita está de acordo com a opinião de Rav Ḥisda, como Rav Ḥisda diz: Com relação a este pano que alguém designou para o propósito de embrulhar tefilin nele, se ele já embrulhou tefilin nele, então é proibido embrulhar moedas nele, pois foi designado e usado como acessório de um objeto sagrado. Mas se ele apenas o designou para esse propósito mas não embrulhou ainda tefilin nele, ou se ele embrulhou tefilin nele mas não o havia designado previamente para embrulhar tefilin, então é permitido embrulhar moedas nele. Consequentemente, no caso do lenço, foi necessário tanto designá-lo como cobertura para o rolo da Torah quanto efetivamente envolvê-lo ao redor do rolo.
ולְאַבָּיֵי דְּאָמַר: הַזְמָנָה מִילְּתָא הִיא, אַזְמְנֵיהּ – אַף עַל גַּב דְּלָא צַר בֵּיהּ. צַר בֵּיהּ: אִי אַזְמְנֵיהּ – אִין, אִי לָא אַזְמְנֵיהּ – לָא.
E de acordo com Abaye, que disse que a designação é uma questão significativa, a halakha é a seguinte: Se ele designou o pano com o propósito de embrulhar filactérios nele, mesmo que não tenha embrulhado filactérios nele, é proibido embrulhar dinheiro nele. Num caso em que ele já embrulhou filactérios nele, se ele o designou para embrulhar filactérios, sim, é proibido embrulhar dinheiro nele; mas se ele não o designou para embrulhar filactérios, embrulhar dinheiro no pano não é proibido.
תָּא שְׁמַע: נֶפֶשׁ שֶׁבְּנָאוֹ לְשֵׁם חַי – מוּתָּר בַּהֲנָאָה. הוֹסִיף בּוֹ דִּימוֹס אֶחָד לְשֵׁם מֵת – אָסוּר בַּהֲנָאָה. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? דִּרְמָא בֵּיהּ מֵת.
A Guemará sugere: Vem e ouve outra prova contra Rava: Com relação a um monumento que foi construído como memorial para um indivíduo enquanto ele ainda estava vivo, é permitido obter benefício dele, pois é como qualquer outra construção; mas se até mesmo uma única fileira de pedras foi acrescentada a ele para um cadáver, é proibido obter benefício dele, aparentemente até mesmo antes de o falecido ser enterrado ali. Isso parece indicar que a mera designação é algo significativo. A Guemará responde: Com o que estamos lidando aqui? Estamos lidando com um caso em que o cadáver foi colocado sob o monumento, de modo que ele se tornou proibido não por mera designação, mas por meio de uma ação.
אִי הָכִי, מַאי אִירְיָא הוֹסִיף? כִּי לֹא הוֹסִיף נָמֵי! לָא צְרִיכָא, אַף עַל גַּב דְּפַנְּיֵיהּ.
A Guemará pergunta: Se assim for, por que a baraita menciona especificamente que uma fileira de pedras foi acrescentada? Se o falecido foi enterrado sob o monumento, deveria ser proibido obter benefício dele mesmo quando uma fileira de pedras não foi acrescentada, pois todo o monumento foi usado para o morto. A Guemará explica: Não, é necessário que a baraita diga que uma fileira de pedras foi acrescentada para nos ensinar que mesmo se o corpo foi posteriormente removido da sepultura, o monumento permanece proibido, já que havia sido designado para um cadáver.
אָמַר רַפְרָם בַּר פָּפָּא אָמַר רַב חִסְדָּא: אִם הָיָה מַכִּירוֹ, חוֹלְצוֹ וּמוּתָּר.
Rafram bar Pappa diz que Rav Ḥisda diz: Se mais tarde o cadáver foi removido da sepultura e se reconhece a fileira de pedras que havia sido acrescentada ao monumento em honra do morto, pode-se remover essa fileira de pedras, e é permitido obter benefício do restante da construção.
תָּא שְׁמַע: הַחוֹצֵב קֶבֶר לְאָבִיו, וְהָלַךְ וּקְבָרוֹ בְּקֶבֶר אַחֵר – הֲרֵי זֶה לֹא יִקָּבֵר בּוֹ עוֹלָמִית. הָתָם, מִשּׁוּם כְּבוֹד אָבִיו.
A Gemara sugere: Venha e ouça mais uma prova contra Rava de uma baraita: Se alguém escavou uma sepultura para seu pai falecido em um lugar, e depois foi e o enterrou em outro lugar, o filho nunca poderá ser enterrado na sepultura que havia cavado. Isso indica que a mera designação é algo significativo. A Gemara responde: Lá, o filho não pode ser enterrado na sepultura que havia cavado porque isso diminuiria a honra que ele deve demonstrar a seu pai, e não porque a designação seja significativa com relação ao status de uma sepultura em geral.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּקָתָנֵי סֵיפָא: רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אַף הַחוֹצֵב אֲבָנִים לְאָבִיו וְהָלַךְ וּקְבָרוֹ בְּמָקוֹם אַחֵר – הֲרֵי זֶה לֹא יִקָּבֵר בָּהֶן עוֹלָמִית.
A Guemará comenta: Assim também, é razoável que o filho não possa ser enterrado na sepultura que ele havia cavado apenas por causa da honra devida a seu pai, pois a cláusula final da mesma baraitaensina: Rabban Shimon ben Gamliel diz: Mesmo se alguém talhou pedras para a sepultura de seu pai e depois foi e o enterrou em outro lugar, o próprio filho jamais poderá ser enterrado em um túmulo construído com aquelas pedras.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא מִשּׁוּם כְּבוֹד אָבִיו – שַׁפִּיר, אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ מִשּׁוּם הַזְמָנָה: טְוִוי לַאֲרִיגָה מִי אִיכָּא לְמַאן דְּאָמַר?
A Guemará explica: Concedido, se você disser que o filho não pode ser enterrado na sepultura que cavou para seu pai por causa da honra que deve ser demonstrada a seu pai, fica bem entendido por que ele também não pode ser enterrado em um túmulo construído com pedras que lavrou para a sepultura de seu pai. Mas se você disser que é por causa da designação, o filho deveria ter permissão para ser enterrado em tal túmulo, pois há alguém que diga que fiar fio com o objetivo de tecer dele um pano para mortalhas é considerado designar um item para uma pessoa morta, resultando em uma proibição de obter benefício do fio? Em tal caso certamente não há proibição, e o caso de lavrar pedras para um túmulo é análogo ao caso de fiar fio para tecê-lo em pano para mortalhas.
תָּא שְׁמַע: קֶבֶר חָדָשׁ מוּתָּר בַּהֲנָאָה. הֵטִיל בּוֹ נֵפֶל – אָסוּר בַּהֲנָאָה. הֵטִיל – אִין, לֹא הֵטִיל – לָא.
A Guemará sugere: Vem e ouve uma prova em apoio a Rava de uma baraita: Com relação a uma sepultura nova que não foi designada para um indivíduo específico, é permitido obter benefício dela. Mas se até mesmo um recém-nascido inviável que morreu foi lançado nela, é proibido obter benefício da sepultura. Pode-se inferir daqui que, se um recém-nascido inviável foi lançado na sepultura, sim, é proibido obter benefício da sepultura, mas se não foi lançado na sepultura, não é proibido obter benefício da sepultura, indicando que a mera designação é insignificante.
הוּא הַדִּין דְּאַף עַל גַּב דְּלָא הֵטִיל, וּלְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל דְּאָמַר: אֵין לִנְפָלִים תְּפִיסַת הַקֶּבֶר, קָא מַשְׁמַע לַן.
A Guemará rejeita esta inferência: O mesmo se aplica mesmo se um recém-nascido inviável não foi lançado na sepultura; ainda assim é proibido obter benefício da sepultura, meramente em virtude da designação. Por que, então, a baraita diz que um recém-nascido inviável foi lançado na sepultura? Isso serve para excluir a opinião de Rabban Shimon ben Gamliel, que diz: Um recém-nascido inviável não toma posse de sua sepultura para torná-la proibida mesmo depois de ser enterrado ali. Para refutar essa opinião, a baraitanos ensina que essa opinião não é aceita, e um recém-nascido inviável é tratado como qualquer outro cadáver.
תָּא שְׁמַע: מוֹתַר הַמֵּתִים – לְמֵתִים, מוֹתַר הַמֵּת – לְיוֹרְשָׁיו. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? שֶׁגָּבוּ מֵחַיִּים.
A Guemará sugere: Vem e ouve outra prova em apoio à opinião de Rava a partir de uma mishná (Shekalim 2:5): O dinheiro que sobrou do dinheiro que foi arrecadado para enterrar os mortos deve ser destinado ao sepultamento de outros mortos. O dinheiro que sobrou do dinheiro que foi arrecadado para enterrar um morto específico é dado aos seus herdeiros. Evidentemente, o dinheiro que havia sido designado em benefício de um morto, mas que não foi realmente usado para enterrá-lo, não se torna proibido, e seus herdeiros podem usá-lo. A Guemará rejeita essa prova: Com o que estamos lidando aqui? Estamos lidando com dinheiro que havia sido arrecadado para o falecido durante sua vida. Pensou-se que certo indivíduo morreria em breve, e foi arrecadado dinheiro para cobrir os custos de seu sepultamento. Como no momento em que o dinheiro foi arrecadado a pessoa estava viva, o dinheiro não havia sido designado em benefício de um morto. Portanto, é permitido obter benefício dele, e ele é dado aos herdeiros do falecido.
הָא לָא תָּנֵי הָכִי, דִּתְנַן: מוֹתַר הַמֵּתִים – לְמֵתִים, מוֹתַר הַמֵּת – לְיוֹרְשָׁיו. וְתָנֵי עֲלַהּ: כֵּיצַד? גָּבוּ לְמֵתִים סְתָם – זֶהוּ מוֹתַר הַמֵּתִים לְמֵתִים, גָּבוּ לְמֵת זֶה – זֶהוּ מוֹתַר הַמֵּת לְיוֹרְשָׁיו.
A Guemará levanta uma objeção: Mas não nos foi ensinado assim, como aprendemos na mishná: O dinheiro que sobrou do dinheiro que foi arrecadado para enterrar os mortos deve ser destinado ao sepultamento de outros mortos. O dinheiro que sobrou do dinheiro que foi arrecadado para enterrar um morto específico é dado aos seus herdeiros. E foi ensinado a respeito desta mishná em uma baraita: Como assim? Se eles arrecadaram dinheiro para o propósito de enterrar os mortos sem especificação, este é o caso sobre o qual disseram que o dinheiro que sobrou do dinheiro que foi arrecadado para enterrar os mortos deve ser destinado ao sepultamento de outros mortos. Mas se eles arrecadaram dinheiro para o bem deste morto específico, este é o caso sobre o qual disseram que o dinheiro que sobrou do dinheiro que foi arrecadado para enterrar um morto específico é dado aos seus herdeiros. Isso indica que a mishná está discutindo um caso em que o dinheiro foi designado para alguém que já havia morrido.
וְלִיטַעְמָיךְ, אֵימָא סֵיפָא: רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, לֹא יִגַּע בָּהֶן עַד שֶׁיָּבֹא אֵלִיָּהוּ. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: יַעֲשֶׂנּוּ דִּימוֹס עַל קִבְרוֹ אוֹ זִילּוּף לִפְנֵי מִטָּתוֹ.
A Guemará responde: E de acordo com o seu raciocínio, diga a cláusula final daquela mesma mishná, que parece apoiar a opinião de Abaye: Rabi Meir diz: Se sobrou dinheiro da quantia arrecadada para o enterro de uma determinada pessoa falecida, o dinheiro não pode ser tocado até que Elias venha e resolva a dúvida quanto a se o dinheiro é proibido ou não. Rabi Natan diz: O dinheiro restante deverá ser usado para a colocação de outra fileira de pedras sobre o túmulo do falecido ou para a aspersão de vinho perfumado diante de seu esquife enquanto ele é levado para o enterro. Isso indica que há certos tanna’im que sustentam que a mera designação é de fato significativa.
אֶלָּא, אַבָּיֵי מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ וְרָבָא מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ. אַבָּיֵי מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ: דְּכוּלֵּי עָלְמָא הַזְמָנָה מִילְּתָא הִיא. תַּנָּא קַמָּא סָבַר: דַּחֲזֵי לֵיהּ – תָּפֵיס, דְּלָא חֲזֵי לֵיהּ – לָא תָּפֵיס.
Em vez disso, Abaye pode explicar toda a mishná de acordo com sua linha de raciocínio, e Rava também pode explicar toda a mishná de acordo com sua linha de raciocínio. A Guemará explica: Abaye pode explicar toda a mishná de acordo com sua linha de raciocínio, da seguinte forma: Segundo todos, isto é, o primeiro tanna, Rabi Meir e Rabi Natan, a mera designação é uma questão significativa. O primeiro tanna sustenta que a quantia que é apropriado gastar com o enterro daquela pessoa falecida em particular está incluída na proibição, e a quantia que não é apropriado gastar não está incluída na proibição. Portanto, qualquer dinheiro que não seja necessário para seu enterro é dado a seus herdeiros, pois nunca foi incluído na proibição.
וְרַבִּי מֵאִיר מְסַפְּקָא לֵיהּ, אִי תָּפֵיס אִי לָא תָּפֵיס. הִלְכָּךְ, לֹא יִגַּע בָּהֶן עַד שֶׁיָּבֹא אֵלִיָּהוּ. וְרַבִּי נָתָן פְּשִׁיטָא לֵיהּ דְּוַדַּאי תָּפֵיס, הִלְכָּךְ יֵעָשֶׂה דִּימוֹס עַל קִבְרוֹ.
E Rabi Meir está em dúvida se a quantia que não é apropriada gastar em seu sepultamento está incluída na proibição ou não está incluída na proibição. Portanto, o dinheiro restante não pode ser tocado até que Elias venha e esclareça o assunto. E é óbvio para Rabi Natan que todo o dinheiro arrecadado certamente está incluído na proibição, incluindo o dinheiro que não é apropriado gastar no sepultamento do falecido. Portanto, qualquer dinheiro que sobre deve ser usado para a colocação de outra fileira de pedras sobre o túmulo do falecido ou para a aspersão de vinho perfumado diante de seu esquife.
וְרָבָא מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ: לְכוּלֵּי עָלְמָא הַזְמָנָה לָאו מִילְּתָא הִיא. תַּנָּא קַמָּא סָבַר: כִּי בָּזוּ לֵיהּ, אַחוֹלֵי מַחֵיל זִילוּתֵיהּ גַּבֵּי יוֹרְשִׁין.
E Rava também pode explicar a mishná de acordo com sua linha de raciocínio, da seguinte forma: Segundo todos, isto é, o primeiro tanna, Rabi Meir e Rabi Natan, a mera designação não é nada, e assim o dinheiro arrecadado para o enterro de uma determinada pessoa morta não se torna proibido. E a divergência é sobre uma questão inteiramente diferente. O primeiro tanna sustenta que, embora os herdeiros do falecido o tenham desonrado ao arrecadar dinheiro para seu enterro, o falecido ainda assim renuncia à sua desonra em favor dos seus herdeiros, e, portanto, o dinheiro restante é dado a eles.
וְרַבִּי מֵאִיר מְסַפְּקָא לֵיהּ אִי מַחֵיל אִי לָא מַחֵיל, הִלְכָּךְ לֹא יִגַּע בָּהֶן כּוּ׳. וְרַבִּי נָתָן פְּשִׁיטָא לֵיהּ דְּלָא מַחֵיל, הִלְכָּךְ יֵעָשֶׂה דִּימוֹס עַל קִבְרוֹ אוֹ זִילּוּף לִפְנֵי מִטָּתוֹ.
E Rabi Meir está em dúvida quanto a se o falecido renuncia à sua desonra ou não renuncia. Portanto, o dinheiro restante não pode ser tocado até que Elias venha e esclareça a questão. E é óbvio para Rabi Natan que o falecido não renuncia à sua desonra. Portanto, qualquer dinheiro que sobre deve ser usado para a colocação de outra fileira de pedras sobre o túmulo do falecido, ou para a aspersão de vinho perfumado diante de seu esquife.
תָּא שְׁמַע: הָיוּ אָבִיו וְאִמּוֹ מְזָרְקִין בּוֹ כֵּלִים, מִצְוָה עַל הָאֲחֵרִים לְהַצִּילָן.
A Guemará sugere: Vem e ouve outra prova em apoio à opinião de Rava a partir de uma baraita: Se o pai e a mãe do falecido estavam lançando roupas sobre o esquife de seu falecido filho para que fossem enterradas com ele, é uma mitzvá para os outros presentes salvá-las de se perderem. Isso indica que a mera designação é insignificante, pois, se fosse significativa, seria proibido obter benefício das roupas assim que os pais as lançassem sobre o esquife.