וְאֵימָא: חֲדָא חֲדָא כְּדִכְתִיבָא? דְּאִם כֵּן, לִיכְתְּבִינְהוּ רַחֲמָנָא בַּחֲדָא! כֵּיוָן דְּכוּלְּהוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי כְּתִיבָא, מֵהֲדָדֵי יָלְפִי, וְכֵיוָן דְּיָלְפִי מֵהֲדָדֵי, כְּמַאן דִּכְתִיב בַּחֲדָא דָּמֵי.
A Guemará pergunta: Mas por que não dizer que cada um é como está escrito, e concluir que a Torah exige, respectivamente, três, duas e duas inquirições nos três casos de idolatria, uma cidade idólatra e testemunhas conspiradoras, discutidos nesses versículos? Pois, se é assim, isto é, se há uma exigência de sete inquirições em todos os casos de pena capital, que o Misericordioso as escreva em um lugar, e daí isso seria derivado para os outros casos. A Guemará responde: Uma vez que estão todas escritas juntas, isto é, todas empregam terminologia análoga, aprende-se as halakhot de uma a partir da outra, e uma vez que se aprendem as halakhot de uma a partir da outra, elas são consideradas como se estivessem escritas em um lugar.
וְהָא לָא דָּמְיָאן לַהֲדָדֵי? (סִימָן: פָּלֵט, סַיִיף, הַתְרָאָה.)
A Guemará pergunta: Mas esses três casos de idolatria, uma cidade idólatra e testemunhas conspiradoras não são semelhantes entre si, então como se pode derivar as halakhot de um a partir do outro? A Guemará registra um recurso mnemônico para os seguintes termos: Escapa, espada, advertência prévia.
עִיר הַנִּדַּחַת לְהָנָךְ תַּרְתֵּי לָא דָּמְיָא, שֶׁכֵּן מָמוֹנָן פָּלֵט. עֲבוֹדָה זָרָה לְהָנָךְ תַּרְתֵּי לָא דָּמְיָא, שֶׁכֵּן בְּסַיִיף. עֵדִים זוֹמְמִין לְהָנָךְ תַּרְתֵּי לָא דָּמְיָא, שֶׁכֵּן צְרִיכִים הַתְרָאָה.
Quais são as diferenças? O caso de uma cidade idólatra não é semelhante àqueles dois, isto é, idolatria e testemunhas conspiradoras, porque nos outros casos seu dinheiro escapa ao seu destino. Embora o tribunal execute esses transgressores, seu dinheiro não é confiscado. Em contraste, no caso de uma cidade idólatra, não apenas os moradores são executados, como também toda a sua propriedade é destruída. Idolatria não é semelhante àqueles dois, pois as outras duas transgressões são julgadas pela espada, enquanto a punição pela idolatria é a morte por apedrejamento. O caso de testemunhas conspiradoras não é semelhante àqueles dois, pois os que cometem as outras duas transgressões exigem advertência prévia para serem responsabilizados pela transgressão, enquanto as testemunhas conspiradoras não são advertidas previamente antes de testemunharem.
בְּ״הֵיטֵב״ ״הֵיטֵב״ יָלְפִינַן מֵהֲדָדֵי, וּגְזֵירָה שָׁוָה מוּפְנָה. דְּאִי לָא מוּפְנָה, אִיכָּא לְמִיפְרַךְ. לָאיֵי, אַפְנוֹיֵי מוּפְנֵי. מִדַּהֲוָה לֵיהּ לְמִיכְתַּב ״וְדָרְשׁוּ וְחָקְרוּ״, וְשַׁנִּי קְרָא בְּדִיבּוּרֵיהּ בְּ״הֵיטֵב״, שְׁמַע מִינַּהּ לְאַפְנוֹיֵי.
A Guemará explica: Não se trata de uma associação baseada apenas em semelhança conceitual; antes, aprendemos uma da outra com base em uma analogia verbal que emprega as palavras “diligentemente” e “diligentemente”. “Diligentemente” é usada nos três versículos. A Guemará comenta: E esta analogia verbal deve ser livre, isto é, esses termos devem ser supérfluos em seu contexto. A Torah os incluiu com o propósito expresso de estabelecer a analogia verbal. Uma analogia verbal baseada em termos de outro modo extrínsecos não pode ser refutada logicamente. Isso ocorre porque, se esses termos não são livres, a analogia verbal pode ser refutada. A Guemará conclui: Não é assim [la’ei], isto é, a analogia verbal não pode ser refutada, pois eles são livres. A Guemará explica: Uma vez que a Torah poderia ter escrito: E eles indagam e investigam, e o versículo modificou sua formulação ao escrever “diligentemente”, aprende-se disso que a função desse termo é torná-lo livre, para possibilitar uma analogia verbal.
וְאַכַּתִּי מוּפְנֶה מִצַּד אֶחָד הוּא! בִּשְׁלָמָא הָנָךְ תַּרְתֵּי מוּפְנֶה הוּא, מִשּׁוּם דַּהֲוָה לֵיהּ לְמִכְתַּב. אֶלָּא עִיר הַנִּדַּחַת, מַאי הֲוָה לֵיהּ לְמִכְתַּב? הָא כְּתִיבָא כּוּלְּהוּ!
A Guemará questiona esta explicação: E, no entanto, isso está livre em apenas um lado, pois o termo é supérfluo em dois dos versículos, mas não em todos os três. A Guemará explica: Concedido, com relação a estes dois, idolatria e testemunhas conspiradoras, isso está livre, porque poderia ter sido escrito apenas: E inquirirás e investigarás, mas, em vez disso, a palavra “diligentemente” também aparece no versículo. Mas nos versículos referentes a uma cidade idólatra, o que poderia ter sido escrito de modo diferente? Está tudo escrito.
הָתָם נָמֵי אַפְנוֹיֵי מוּפְנֵה, מִדַּהֲוָה לֵיהּ לְמִכְתַּב ״דָּרוֹשׁ תִּדְרֹשׁ״ אוֹ ״חָקוֹר תַּחְקֹר״, וְשַׁנִּי קְרָא בְּדִיבּוּרֵיהּ בְּ״הֵיטֵב״ – שְׁמַע מִינַּהּ לְאַפְנוֹיֵי.
A Gemara responde: Lá, isso também está livre, pois o termo é supérfluo também naquele versículo. Uma vez que a Torah poderia ter escrito: Inquirirás, ou: Investigarás, em forma enfática ao duplicar o verbo, e o versículo modificou sua formulação ao escrever: “E inquirirás e investigarás diligentemente”, aprende-se disso que a função deste termo é estar livre para possibilitar uma analogia verbal. Por meio dessa analogia verbal, a Gemara derivou a exigência de sete interrogatórios em casos de lei capital em que a punição é ou morte por apedrejamento ou morte pela espada.
וְאָתוּ נֶחְנָקִין בְּקַל וָחוֹמֶר מִנִּסְקָלִין וּמִנֶּהֱרָגִין, וְאָתוּ נִשְׂרָפִין בְּקַל וָחוֹמֶר מִנִּסְקָלִין.
A Guemará continua: E pode-se aprender que isso se aplica também àqueles transgressores que são estrangulados, por meio de uma inferência a fortiori daqueles transgressores que são apedrejados e daqueles que são mortos pela espada. Assim como nesses casos, em que a transgressão é grave, como evidenciado pelo seu severo modo de execução, são exigidos sete interrogatórios, essa exigência deve aplicar-se com ainda mais razão àqueles transgressores que são estrangulados, que cometeram uma transgressão menos grave. E pode-se aprender que isso se aplica também àqueles transgressores que são queimados, por meio de uma inferência a fortiori daqueles transgressores que são apedrejados.
הָנִיחָא לְרַבָּנַן דְּאָמְרִי סְקִילָה חֲמוּרָה, אֶלָּא לְרַבִּי שִׁמְעוֹן דְּאָמַר שְׂרֵיפָה חֲמוּרָה, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
A Guemará questiona esta última inferência: Isso se encaixa bem de acordo com a opinião dos Rabinos, que dizem que o apedrejamento é mais severo do que a queima (ver 49b). Consequentemente, é possível derivar por meio de uma inferência a fortiori a halakhá de uma transgressão cuja punição é a queima da halakhá de uma transgressão cuja punição é o apedrejamento. Mas de acordo com a opinião de Rabi Shimon, que diz que a queima é mais severa do que o apedrejamento, o que há para dizer?
אֶלָּא אָמַר רַב יְהוּדָה: ״וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן״, ״וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן״ – הָא חַד סְרֵי. שֶׁבַע – לְשֶׁבַע חֲקִירוֹת, דַּל תְּלָת – לִגְזֵירָה שָׁוָה, פָּשָׁא לְהוּ חֲדָא.
Em vez disso, Rav Yehuda disse: Há ainda duas expressões adicionais nos versículos que são usadas para ensinar a halakha das sete interrogações. O versículo declara com relação à cidade idólatra: “E investigarás, e examinarás, e perguntarás diligentemente e eis que é verdade, a coisa certa” (Deuteronômio 13:15). Além disso, o versículo declara com relação à idolatria: “Investigaste diligentemente e eis que é verdade, a coisa certa” (Deuteronômio 17:4). Quando se acrescentam os dois usos de “verdade” e “certa” às sete expressões declaradas anteriormente, consequentemente, há onze expressões; sete são usadas para ensinar a halakha das sete interrogações, e das quatro que restam, remova três, uma para cada versículo, para o propósito da analogia verbal, e uma permanece.
לְרַבִּי שִׁמְעוֹן, לְאֵתוֹיֵי נִשְׂרָפִין. לְרַבָּנַן, מִילְּתָא דְּאָתְיָא בְּקַל וָחוֹמֶר – טָרַח וְכָתַב לַהּ קְרָא.
De acordo com a opinião de Rabi Shimon, esta expressão adicional serve para incluir a halakha de que os sete interrogatórios se aplicam àqueles transgressores que são queimados. De acordo com a opinião dos Rabis também, que aprenderam isso por meio de uma inferência a fortiori, a expressão adicional ensina essa mesma halakha, pois com relação a uma questão que pode ser derivada por meio de uma inferência a fortiori, o versículo, ainda assim, se dá ao trabalho de escrevê-la explicitamente.
מְגַדֵּף בַּהּ רַבִּי אֲבָהוּ: אֵימָא לְאֵתוֹיֵי שְׁמֹנֶה חֲקִירוֹת! וּשְׁמֹנֶה חֲקִירוֹת מִי אִיכָּא?! אַלְּמָה לָא? וְהָאִיכָּא לְאֵתוֹיֵי בְּכַמָּה בְּשָׁעָה. וְתַנְיָא נָמֵי הָכִי: הָיוּ בּוֹדְקִין אוֹתוֹ בִּשְׁמֹנֶה חֲקִירוֹת.
Rabi Abbahu ridicularizou esta explicação: Diga que esta expressão adicional serve para acrescentar que há oito interrogatórios. A Guemará pergunta: E há oito interrogatórios? Que interrogatório pode ser acrescentado? A Guemará sugere: E por que não? Pois há a possibilidade de acrescentar esta pergunta ao interrogatório: Quando dentro da hora, isto é, em que momento dentro da hora. E isto também é ensinado em uma baraita: Eles o examinavam com oito interrogatórios.
הָנִיחָא לְאַבָּיֵי אַלִּיבָּא דְּרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: אֵין אָדָם טוֹעֶה וְלֹא כְּלוּם, וּלְהַךְ לִישָּׁנָא נָמֵי דְּאָמַר: אָדָם טוֹעֶה מַשֶּׁהוּ – שַׁפִּיר. אֶלָּא לְאַבָּיֵי אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: אָדָם טוֹעֶה חֲצִי שָׁעָה, וּלְרָבָא דְּאָמַר: טָעוּ אִינָשֵׁי טוּבָא – מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
A Guemará comenta: Isso se encaixa bem de acordo com a explicação de Abaye sobre a opinião de Rabi Meir, que diz, ao explicar a opinião de Rabi Meir: Uma pessoa não erra de modo algum, isto é, quando testemunhas declaram a hora em que um evento ocorreu, presume-se que sejam completamente precisas. E também de acordo com a versão de sua declaração segundo a qual Abaye diz: Uma pessoa erra um pouco; isso está bem. Consequentemente, há motivo para perguntar em que momento dentro da hora o evento ocorreu. Mas de acordo com a explicação de Abaye sobre a opinião de Rabi Yehuda, que diz, ao explicar a opinião de Rabi Yehuda: Uma pessoa erra até meia hora, e de acordo com a opinião de Rava, que diz: As pessoas erram ainda mais do que isso; o que se pode dizer? Não há motivo para perguntar em que momento dentro da hora o evento ocorreu, pois qualquer inconsistência será atribuída a um erro inocente.
אֶלָּא, לְאֵתוֹיֵי בְּכַמָּה בַּיּוֹבֵל.
A Guemará sugere: Em vez disso, há a possibilidade de acrescentar a pergunta: Em quantos anos dentro do jubileu, isto é, em qual dos cinquenta anos, o evento ocorreu.
הַיְינוּ בְּאֵיזֶה שָׁבוּעַ! אֶלָּא, לְאֵתוֹיֵי בְּאֵיזֶה יוֹבֵל. וְאִידַּךְ: כֵּיוָן דְּאָמַר בְּאֵיזֶה שָׁבוּעַ, לָא בָּעֵי בְּאֵיזֶה יוֹבֵל.
A Guemará questiona esta explicação: Esta é exatamente a mesma pergunta que: Em qual período de sete anos do jubileu ocorreu o evento, pois é possível calcular o ano dentro do jubileu sabendo o período de sete anos. A Guemará sugere: Antes, há a possibilidade de acrescentar a pergunta: Em qual jubileu ocorreu o evento, no ciclo atual ou no ciclo anterior? E o outro Sábio, isto é, Rabi Abbahu, que presume que não pode haver um oitavo interrogatório, sustenta que uma vez que a testemunha disse em qual período de sete anos do jubileu o evento ocorreu, não há necessidade de perguntar em qual jubileu ocorreu, pois o tribunal não teria motivo para pensar que ele está testemunhando sobre um evento ocorrido cinquenta anos antes.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר. תַּנְיָא, אָמַר לָהֶם רַבִּי יוֹסֵי לַחֲכָמִים: לְדִבְרֵיכֶם, מִי שֶׁבָּא וְאָמַר ״אֶמֶשׁ הֲרָגוֹ״, אוֹמֵר לוֹ ״בְּאֵיזוֹ שָׁבוּעַ?״, ״בְּאֵיזוֹ שָׁנָה?״, ״בְּאֵיזֶה חֹדֶשׁ?״, ״בְּכַמָּה בַּחֹדֶשׁ?״
§ A mishná ensina que Rabi Yosei diz que perguntam apenas em que dia, a que hora e em que lugar o evento ocorreu, mas não mais do que isso. É ensinado em uma baraita o raciocínio por trás dessa disputa: Rabi Yosei disse aos Rabinos: De acordo com a vossa afirmação de que o tribunal faz todas as sete averiguações, quando há uma testemunha que veio ao tribunal e disse: O acusado matou a vítima na noite passada, deveria o juiz dizer-lhe em seu exame: Em qual ciclo de sete anos do jubileu, em qual ano, em qual mês, em qual dia do mês o acusado assassinou a vítima? Qual seria o propósito de fazer essas perguntas? Basta que lhe perguntem sobre o dia, a hora e o lugar.
אָמְרוּ לוֹ: לִדְבָרֶיךָ, מִי שֶׁבָּא וְאָמַר ״עַכְשָׁו הֲרָגוֹ״, אוֹמֵר לוֹ ״בְּאֵיזֶה יוֹם?״, ״בְּאֵיזֶה שָׁעָה?״, ״בְּאֵיזֶה מָקוֹם?״
Os Rabinos lhe disseram: De acordo com a sua declaração, quando há uma testemunha que veio ao tribunal e disse: O acusado matou a vítima agora mesmo, deve o juiz dizer-lhe em seu interrogatório: Em que dia, a que hora, em que lugar o acusado assassinou a vítima? A testemunha já declarou que o assassinato acabou de ocorrer.
אֶלָּא, אַף עַל גַּב דְּלָא צָרִיךְ, רָמֵינַן עֲלֵיהּ כִּדְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר. הָכָא נָמֵי, אַף עַל גַּב דְּלָא צָרִיךְ, רָמֵינַן עֲלֵיהּ כִּדְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר.
Os Rabinos continuam: Antes, mesmo de acordo com a sua opinião, embora não seja necessário fazer essas perguntas neste caso específico, impomos às testemunhas a obrigação de responder a todos os interrogatórios, de acordo com a explicação de Rabbi Shimon ben Elazar, de que o tribunal acossa as testemunhas na tentativa de confundi-las (ver 32b). Aqui também, embora não seja necessário fazer essas perguntas neste caso específico, impomos às testemunhas a obrigação de responder a todos os interrogatórios, de acordo com a explicação de Rabbi Shimon ben Elazar.
וְרַבִּי יוֹסֵי: ״אֶמֶשׁ הֲרָגוֹ״ – שְׁכִיחַ בְּרוֹב עֵדִיּוֹת, ״עַכְשָׁיו הֲרָגוֹ״ – לָא שְׁכִיחַ בְּרוֹב עֵדִיּוֹת.
A Guemará pergunta: E o que Rabi Yosei responderia a essa alegação? A Guemará explica: Ele sustenta que o testemunho da testemunha de que o acusado matou a vítima na noite passada é comum na maioria dos testemunhos. Portanto, esse testemunho é levado em conta ao decidir o conteúdo dos interrogatórios. Em contraste, o testemunho da testemunha de que o acusado matou a vítima agora mesmo não é comum na maioria dos testemunhos, isto é, é relativamente raro. Portanto, esse testemunho não é levado em conta ao decidir o conteúdo dos interrogatórios.
מַכִּירִים אַתֶּם אוֹתוֹ. תָּנוּ רַבָּנַן: מַכִּירִים אַתֶּם אוֹתוֹ? נׇכְרִי הָרַג? יִשְׂרָאֵל הָרַג? הִתְרִיתֶם בּוֹ? קִיבֵּל עָלָיו הַתְרָאָה? הִתִּיר עַצְמוֹ לְמִיתָה? הֵמִית בְּתוֹךְ כְּדֵי דִיבּוּר?
§ A mishná ensina que, após os interrogatórios, o tribunal faz várias perguntas essenciais ao testemunho, tais como: Você o reconhece? Os Sábios ensinaram em uma baraita: Em um julgamento por homicídio, o tribunal pergunta à testemunha: Você reconhece o acusado? Ele matou um gentio? Ele matou um judeu? Você o advertiu previamente? Ele aceitou sobre si a advertência, isto é, reconheceu a advertência? Ele se entregou à morte, isto é, reconheceu que está ciente de que o tribunal impõe pena capital por homicídio? Ele matou dentro do tempo necessário para pronunciar uma frase curta, pois, caso contrário, ele poderia alegar que esqueceu a advertência?
הָעוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה. אֶת מִי עָבַד: לִפְעוֹר עָבַד? לְמַרְקוּלִיס עָבַד? וּבַמָּה עָבַד: בְּזִיבּוּחַ? בְּקִיטּוּר? בְּנִיסּוּךְ? בְּהִשְׁתַּחֲוָאָה?
No caso de alguém que é acusado de ser idólatra, o tribunal pergunta à testemunha: Qual dos ídolos ele adorou? Ele adorou Peor? Ele adorou Markulis? E de que maneira ele adorou? Foi por meio de sacrifício de uma oferenda, ou pela queima de incenso, derramando vinho como libação, ou prostrando-se diante do ídolo?
אָמַר עוּלָּא: מִנַּיִין לְהַתְרָאָה מִן הַתּוֹרָה? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאִישׁ אֲשֶׁר יִקַּח אֶת אֲחֹתוֹ בַּת אָבִיו אוֹ בַת אִמּוֹ וְרָאָה אֶת עֶרְוָתָהּ״. אַטּוּ בִּרְאִיָּה תַּלְיָא מִילְּתָא? אֶלָּא עַד שֶׁיַּרְאוּהוּ טַעְמוֹ שֶׁל דָּבָר. אִם אֵינוֹ עִנְיָן לְכָרֵת –
Ulla diz: De onde na Torah é derivada a obrigação de advertência prévia? Como está declarado: “E se um homem tomar sua irmã, filha de seu pai, ou filha de sua mãe, e vir a nudez dela e ela vir a nudez dele, é um ato vergonhoso, e serão extirpados à vista do seu povo” (Levítico 20:17). Pode-se perguntar: Isso quer dizer que a questão depende da visão? A transgressão é manter relações sexuais, não ver um ao outro. Antes, o significado de “e vir” é: ele não é passível até que veja a razão da questão, isto é, que fique claro para ele que está cometendo uma transgressão por ter sido advertido previamente. Se esta halakha não é necessária para a questão da excisão [karet], pois essa punição está nas mãos do Céu, e Deus sabe se ele agiu intencionalmente ou não,