שֶׁנֶּאֱמַר: ״מִשְׁפַּט אֶחָד יִהְיֶה לָכֶם״. וּמָה טַעַם אָמְרוּ דִּינֵי מָמוֹנוֹת לָא בָּעֵינַן דְּרִישָׁה וַחֲקִירָה? כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּנְעוֹל דֶּלֶת בִּפְנֵי לוֹוִין.
A fonte disso é como está declarado: “Haverá para vós uma só Torah” (Levítico 24:22), do que se deriva que todos os juízes devem julgar da mesma maneira. E, uma vez que com relação aos casos de pena capital está declarado: “E inquirirás, investigarás e perguntarás diligentemente” (Deuteronômio 13:15), o mesmo deveria aplicar-se aos casos de direito monetário. E qual é a razão pela qual os Sábios disseram que em casos de direito monetário não exigimos inquérito e interrogatório das testemunhas? A Guemará responde: Os Sábios estabeleceram essa isenção para não fechar a porta na cara de potenciais tomadores de empréstimo. Se o inquérito e o interrogatório das testemunhas fossem exigidos para que o tribunal decidisse que o credor pode cobrar o pagamento de um empréstimo, os credores seriam dissuadidos pela dificuldade de provar o assunto e poderiam deixar de emprestar dinheiro aos pobres. Pela mesma razão, os Sábios também dispensaram a necessidade de juízes especialistas nesses casos.
אֶלָּא מֵעַתָּה, טָעוּ – לֹא יְשַׁלְּמוּ?! כׇּל שֶׁכֵּן אַתָּה נוֹעֵל דֶּלֶת בִּפְנֵי לוֹוִין!
A Guemará pergunta: Se assim é, então, se esses leigos errarem, eles não devem ser obrigados a pagar compensação à parte injustamente prejudicada por seu julgamento, assim como juízes especialistas não são responsáveis. A Guemará responde: Se esta é a halakha, tanto mais você está fechando a porta na cara de potenciais tomadores de empréstimo; pessoas ricas não vão querer emprestar dinheiro, pois temerão que um tribunal de leigos julgue o caso incorretamente.
אִי הָכִי, תַּרְתֵּי קָתָנֵי: דִּינֵי מָמוֹנוֹת בִּשְׁלֹשָׁה הֶדְיוֹטוֹת, גְּזֵילוֹת וַחֲבָלוֹת בִּשְׁלֹשָׁה מוּמְחִין.
Com relação ao método de Rabino Abbahu para explicar a mishná, a Guemará pergunta: Se é assim, então, em vez de explicar a mishná empregando o estilo: O que são estes, Rabino Abbahu poderia dizer mais facilmente que duas questões são ensinadas na mishná, e explicá-la da seguinte forma: Casos de direito monetário, isto é, casos de admissões e empréstimos, são julgados por três juízes que podem ser leigos [hedyotot], e casos de roubo e dano pessoal são julgados por três juízes ordenados, especialistas.
וְעוֹד, שְׁלֹשָׁה שְׁלֹשָׁה לְמָה לִי?
Além disso, de acordo com a explicação de Rabi Abbahu de que a expressão: casos de roubo e lesão corporal, simplesmente esclarece o significado da expressão: casos de direito monetário, por que eu preciso da afirmação repetida de que casos de direito monetário são julgados por três juízes e casos de roubo e lesão são julgados por três juízes? A repetição parece indicar que se trata de duas questões separadas.
אֶלָּא אָמַר רָבָא: תַּרְתֵּי קָתָנֵי, מִשּׁוּם דְּרַבִּי חֲנִינָא. רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא אָמַר: מִדְּאוֹרָיְיתָא חַד נָמֵי כָּשֵׁר, שֶׁנֶּאֱמַר ״בְּצֶדֶק תִּשְׁפֹּט עֲמִיתֶךָ״. אֶלָּא מִשּׁוּם יוֹשְׁבֵי קְרָנוֹת.
Em vez disso, Rava disse: Duas questões são de fato ensinadas na mishná, por causa da declaração de Rabbi Ḥanina de que os Sábios instituíram flexibilidades com relação a casos de direito monetário para não fechar a porta diante de potenciais tomadores de empréstimo. Rav Aḥa, filho de Rav Ika, disse: Pela lei da Torah, a adjudicação por um juiz também é válida em casos de confissões e empréstimos, como está declarado: “Com justiça julgarás o teu próximo” (Levítico 19:15), no singular. Mas, pela lei rabínica, são exigidos três juízes, devido à preocupação de que um único juiz possa ser um daqueles que se sentam ociosamente nas esquinas, isto é, pessoas sem instrução que não estão envolvidas em negócios e provavelmente não julgarão o caso corretamente.
אַטּוּ בִּתְלָתָא מִי לָא הָווּ יוֹשְׁבֵי קְרָנוֹת? אִי אֶפְשָׁר דְּלֵית בְּהוּ חַד דִּגְמִיר. אֶלָּא מֵעַתָּה, טָעוּ – לֹא יְשַׁלְּמוּ?! כׇּל שֶׁכֵּן דִּנְפִישִׁי יוֹשְׁבֵי קְרָנוֹת!
A Guemará pergunta: Isso quer dizer que com três juízes eles não estarão entre aqueles que ficam sentados ociosamente nas esquinas? Como essa preocupação é resolvida ao aumentar o número de juízes? A Guemará responde: Quando há três juízes, é impossível, isto é, altamente improvável, que não haja entre eles alguém erudito. A Guemará pergunta: Se é assim, então, se eles errarem, não deveriam ser obrigados a pagar indenização, já que a lei rabínica autoriza leigos a julgar casos dessa natureza. A Guemará responde: Se os juízes estiverem isentos de pagar indenização no caso de errarem em seu julgamento, essa falta de responsabilidade levará com ainda mais razão a que muitos daqueles que ficam sentados ociosamente nas esquinas assumam o papel de juízes.
מַאי אִיכָּא בֵּין רָבָא לְרַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ – דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: שְׁנַיִם שֶׁדָּנוּ, דִּינֵיהֶן דִּין, אֶלָּא שֶׁנִּקְרְאוּ בֵּית דִּין חָצוּף. לְרָבָא לֵית לֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל, לְרַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא אִית לֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל.
A Guemará pergunta: Quais são as implicações da diferença entre a opinião de Rava, que diz que casos de direito monetário podem ser julgados por três leigos devido à declaração de Rabi Ḥanina, e a opinião de Rav Aḥa, filho de Rav Ika, que sustenta que, de acordo com a Torah, um juiz é suficiente? A Guemará responde: A diferença entre eles é com relação àquilo que Shmuel diz: Se duas pessoas julgaram um caso, seu julgamento é um julgamento válido, mas eles são chamados de tribunal insolente. Rava é da opinião de que a halakha não está de acordo com a opinião de Shmuel, pois ele sustenta que três juízes são exigidos pela lei da Torah. Rav Aḥa, filho de Rav Ika, é da opinião de que a halakha está de acordo com a opinião de Shmuel, pois ele sustenta que, fundamentalmente, até mesmo um juiz pode julgar um caso de direito monetário.
נֶזֶק וַחֲצִי נֶזֶק וְכוּ׳. נֶזֶק הַיְינוּ חֲבָלוֹת? מִשּׁוּם דְּקָא בָּעֵי לְמִיתְנֵא חֲצִי נֶזֶק, תָּנֵי נָמֵי נֶזֶק שָׁלֵם.
§ A mishná ensina que casos envolvendo pagamento por dano e pagamento por metade do dano são julgados por três juízes. A Guemará questiona: Dano é o mesmo que lesão, já que o termo: lesão, inclui vários danos que alguém causa a outro diretamente ou por meio de sua propriedade. A Guemará explica: Uma vez que precisava ensinar a halakha com relação ao pagamento de metade do custo do dano, também ensinou a halakha com relação ao pagamento do custo integral do dano.
חֲצִי נֶזֶק נָמֵי – הַיְינוּ חֲבָלוֹת! תְּנָא מָמוֹנָא, וְקָתָנֵי קְנָסָא.
A Guemará questiona: O pagamento de metade do dano também é o mesmo que lesão corporal, portanto não precisava ser declarado separadamente. A Guemará explica: Há uma diferença. O tannaensinou a halakha com relação a um caso de questões monetárias, e ele também ensinou a halakha com relação a um caso de multa, como o pagamento de metade do dano em um caso em que um boi manso chifrou outro animal. Consequentemente, o pagamento de metade do custo do dano precisava ser declarado separadamente do pagamento por lesão, e, uma vez que ele precisava ensinar a halakha com relação ao pagamento de metade do custo do dano, ele primeiro mencionou os pagamentos gerais por danos.
הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר: ״פַּלְגָא נִיזְקָא קְנָסָא״, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר: ״פַּלְגָא נִיזְקָא מָמוֹנָא״, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
A Guemará pergunta: Isso se explica bem de acordo com aquele que diz que o pagamento de metade do custo do dano é considerado uma multa, significando que, de acordo com as halakhot padrão de danos, o dono do boi que chifrou deveria estar isento, e a Torah instituiu um pagamento de metade do custo do dano como penalidade por não ter sido extremamente cuidadoso. Mas de acordo com aquele que diz que o pagamento de metade do custo do dano é um pagamento monetário real, significando que, de acordo com as halakhot padrão de danos, o dono do boi que chifrou deveria ser totalmente responsável, mas a Torah o isentou de parte de sua responsabilidade devido à natureza incomum do dano, o que se pode dizer? Portanto, esta explicação deve ser rejeitada.
אֶלָּא, אַיְּידֵי דְּקָא בָּעֵי לְמִיתְנֵא תַּשְׁלוּמֵי כֶּפֶל וְתַשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה, דְּמָמוֹן
Antes, uma vez que o tanna precisava ensinar a halakha com relação a casos que envolvem pagamento em dobro do principal e pagamento de quatro ou cinco vezes o principal, que são casos de dinheiro