Drashot AI Logo
״לֹא הָיוּ דְבָרִים מֵעוֹלָם״ – הוּחְזַק כַּפְרָן.
Essas coisas nunca ocorreram, isto é, eu nunca admiti isso, o réu assume o status presumido de alguém que nega falsamente suas dívidas, pois as testemunhas ouviram sua admissão. Consequentemente, não se confia nele para prestar juramento de que está isento.
אָמַר רַב פָּפָּא בְּרֵיהּ דְּרַב אַחָא בַּר אַדָּא, הָכִי אָמְרִינַן מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: כֹּל מִילֵּי דִּכְדִי לָא דְּכִירִי אִינָשֵׁי.
Rav Pappa, filho de Rav Aḥa bar Adda, diz: Isto é o que dizemos em nome de Rava: O réu não é considerado mentiroso, porque as pessoas não se lembram de todas as questões triviais. Como a admissão não foi feita seriamente, talvez o réu tenha esquecido o incidente. Portanto, sua negação de que isso tenha ocorrido não era necessariamente uma mentira descarada.
הָהוּא דְּאַכְמֵין לֵיהּ עֵדִים לְחַבְרֵיהּ בְּכִילְּתֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: ״מָנֶה לִי בִּידָךְ״. אָמַר לֵיהּ: ״הֵן״. אָמַר: ״עֵירֵי וְשָׁכְבֵי לֶיהֱווֹ עֲלָךְ סָהֲדֵי״. אֲמַר לֵיהּ: ״לָא״. אֲמַר רַב כָּהֲנָא: הָא אֲמַר לֵיהּ ״לָא״.
A Guemará relata: Havia certo homem que escondeu testemunhas no dossel acima de sua cama para ouvir a declaração de outro. Esse homem lhe disse: Eu tenho cem dinares em sua posse. O outro lhe disse: Sim. O reclamante então disse: Que os despertos e os adormecidos deem testemunho sobre você, esperando induzi-lo a concordar com esse testemunho, pois o réu poderia supor que todos estavam dormindo. O outro lhe disse: Não. Quando o assunto chegou ao tribunal, Rav Kahana disse: Visto que ele lhe disse não, sua admissão não o tornou responsável.
הָהוּא דְּאַכְמֵין עֵדִים בְּקִיבְרָא לְחַבְרֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ: ״מָנֶה לִי בִּידָךְ״. אָמַר לֵיהּ: ״הֵן״. חַיֵּי וּמִיתֵי לֶיהֱווֹ עֲלָךְ סָהֲדִי, אָמַר לֵיהּ: ״לָא״. אֲמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן [בֶּן לָקִישׁ]: הָא אֲמַר לֵיהּ ״לָא״.
A Guemará relata outro incidente: Havia certo homem que escondeu testemunhas em um túmulo para ouvir a declaração de outro. Esse certo homem lhe disse: Eu tenho cem dinares em sua posse. O outro lhe disse: Sim. O reclamante então disse: Que os vivos e os mortos deem testemunho a seu respeito. O réu lhe disse: Não. Rabi Shimon disse: Visto que ele lhe disse não, sua admissão não o tornou responsável.
אָמַר רָבִינָא, וְאִיתֵּימָא רַב פָּפָּא: שְׁמַע מִינַּהּ מֵהָא, הָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר ״אַתֶּם עֵדַיי״, לָא שְׁנָא כִּי אָמַר לֹוֶה, וְלָא שְׁנָא כִּי אָמַר מַלְוֶה וְשָׁתֵיק לֹוֶה. טַעְמָא דְּאָמַר לֹוֶה ״לָא״, אֲבָל אִי שָׁתֵיק – הָכִי נָמֵי.
Ravina disse, e alguns dizem Rav Pappa disse isto: Conclua disso que, com relação a aquilo que Rav Yehuda diz que Rav diz, que alguém precisa dizer às testemunhas da admissão: Vocês são minhas testemunhas, não há diferença se o devedor disse isso, e não há diferença se o credor disse isso e o devedor permaneceu em silêncio. A inferência é que a razão pela qual os Sábios consideraram o suposto devedor isento nos casos acima é que o devedor explicitamente disse não, isto é, que ele não aceita as testemunhas, mas se ele tivesse permanecido em silêncio sua admissão de fato o teria tornado responsável.
הָהוּא דַּהֲוָה קָרוּ לֵיהּ ״קַב רָשׁוּ״, אֲמַר: מַאן מַסֵּיק בִּי אֶלָּא פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי? אֲתוֹ, תַּבְעוּהּו לְדִינָא קַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן.
A Guemará relata: Havia certo homem a quem as pessoas chamavam: Um kav de dívidas, pois todos alegavam ter créditos contra ele, que certa vez disse: Quem pode cobrar dívidas de mim, além de fulano e fulano? Não devo dinheiro a tantos quanto supunham. Aqueles a quem ele admitiu que devia vieram e o levaram a julgamento perante Rav Naḥman para cobrar o que lhes devia, e ele respondeu no tribunal que sua admissão fora em tom de brincadeira.
אָמַר רַב נַחְמָן: אָדָם עָשׂוּי שֶׁלֹּא לְהַשְׂבִּיעַ אֶת עַצְמוֹ.
Rav Naḥman disse: Uma pessoa é propensa a fazer declarações falsas para não se apresentar como saciada, isto é, é possível que ela diga falsamente em público que deve dinheiro para que não seja considerada rica. Portanto, enquanto não tiver feito uma admissão adequada de que deve uma quantia específica a um indivíduo específico, ela não é responsável.
הָהוּא דַּהֲווֹ קָרוּ לֵיהּ ״עַכְבְּרָא דְּשָׁכֵיב אַדִּינָרֵי״. כִּי קָא שָׁכֵיב, אֲמַר: ״פְּלָנְיָא וּפְלָנְיָא מַסְּקוּ בִּי זוּזֵי״. בָּתַר דִּשְׁכֵיב, אֲתוֹ תַּבְעִינְהוּ לְיוֹרְשִׁין.
A Guemará relata: Havia certo homem a quem as pessoas chamavam: Um rato deitado sobre dinares, pois ele era um avarento que não se beneficiava de seu dinheiro, como um rato que fica sentado guardando dinares de ouro. Esse homem disse em seu leito de morte: Fulano e fulano reivindicam dinares de mim. Depois que ele morreu, eles vieram e processaram os herdeiros.
אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי. אֲמַר לְהוּ: כִּי אָמְרִינַן ״אָדָם עָשׂוּי שֶׁלֹּא לְהַשְׂבִּיעַ אֶת עַצְמוֹ״, הָנֵי מִילֵּי מֵחַיִּים, אֲבָל לְאַחַר מִיתָה – לָא.
Eles vieram a julgamento perante o Rabino Yishmael, filho do Rabino Yosei. Ele lhes disse: Quando dizemos que uma pessoa é propensa a fazer declarações falsas para não se fazer parecer saciada, essa afirmação se aplica a uma admissão durante sua vida. Mas após a morte, isto é, em seu leito de morte, isso não se aplica; antes, presumimos que ele disse a verdade.
פְּרַעוּ פַּלְגָא, תַּבְעִינְהוּ לְדִינָא לְאִידַּךְ פַּלְגָא. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא. אֲמַר לְהוּ: כְּשֵׁם שֶׁאָדָם עָשׂוּי שֶׁלֹּא לְהַשְׂבִּיעַ אֶת עַצְמוֹ, כָּךְ אָדָם עָשׂוּי שֶׁלֹּא לְהַשְׂבִּיעַ אֶת בָּנָיו. אֲמַרוּ לֵיהּ: נֵיזִיל וְנַיהְדַּר? אֲמַר לְהוּ: כְּבָר הוֹרָה זָקֵן.
Os herdeiros pagaram metade do valor da reivindicação. Então os reclamantes os processaram pela outra metade. Eles vieram a julgamento perante o rabino Ḥiyya. O rabino Ḥiyya lhes disse: Assim como uma pessoa é propensa a fazer declarações falsas para não se fazer parecer saciada, assim também uma pessoa é propensa a fazer declarações falsas para não fazer seus filhos parecerem saciados. Alguém pode alegar falsamente em seu leito de morte que deve dinheiro para que seus filhos não sejam considerados ricos. Portanto, não há fundamento para uma reivindicação contra os herdeiros. Então os herdeiros lhe disseram: Se é assim, vamos e revertamos o veredito anterior, e recuperemos o valor que pagamos aos reclamantes. O rabino Ḥiyya lhes disse: O ancião, isto é, o rabino Yishmael, filho do rabino Yosei, já emitiu uma decisão neste caso, e não está em meu poder reverter sua decisão.
הוֹדָה בִּפְנֵי שְׁנַיִם, וְקָנוּ מִיָּדוֹ – כּוֹתְבִין, וְאִם לָאו – אֵין כּוֹתְבִין.
§ Se alguém fez uma admissão na presença de duas testemunhas de que deve dinheiro e elas realizaram com ele um ato formal de aquisição para confirmar a admissão, as testemunhas podem escrever um registro da admissão em um documento e assiná-lo, concedendo assim ao credor mais direitos. Mas se elas não realizaram um ato formal de aquisição, não podem escrever um registro da admissão em um documento, pois presumivelmente o devedor quer que o empréstimo mantenha seu status de empréstimo por acordo oral, o que concede menos direitos ao credor do que um empréstimo com nota promissória.
בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה, וְלֹא קָנוּ מִיָּדוֹ. רַב אַמֵּי אָמַר: כּוֹתְבִין, וְרַב אַסִּי אָמַר: אֵין כּוֹתְבִין. הֲוָה עוֹבָדָא, וְחַשׁ לַהּ רַב לְהָא דְּרַב אַסִּי.
Se ele fez uma admissão na presença de três testemunhas e elas não realizaram com ele um formal ato de aquisição, Rav Ami diz: Eles podem escrever um registro da admissão em um documento. Como a admissão foi feita na presença de três indivíduos, que são considerados um tribunal, é permitido a um tribunal escrever seus veredictos. E Rav Asi diz: Eles não podem escrever isso em um documento; talvez o devedor pretendesse que eles servissem apenas como testemunhas, e não como tribunal. Houve um incidente em que uma pessoa admitiu sua dívida perante três testemunhas, e Rav levou em consideração esta opinião de Rav Asi, e decidiu que eles não podem escrever um registro da admissão.
אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: הָא אוֹדִיתָא, זִימְנִין כָּתְבִינַן וְזִימְנִין לָא כָּתְבִינַן. כְּנִיפִי וְיָתְבִי – לָא כָּתְבִינַן, כַּנְפִינְהוּ אִיהוּ – כָּתְבִינַן.
Rav Adda bar Ahava diz: Com relação a este documento de admissão, às vezes o escrevemos e às vezes não o escrevemos. Se as três testemunhas estavam reunidas e sentadas quando o devedor fez sua admissão perante elas, não o escrevemos, pois talvez ele não tivesse a intenção de que servissem como tribunal. Mas se o devedor as reuniu, nós escrevemos o documento de admissão, pois o fato de ele ter se dado ao trabalho de trazer três pessoas e não apenas duas prova que ele pretendia que servissem como tribunal.
רָבָא אָמַר: אֲפִילּוּ כַּנְפִינְהוּ אִיהוּ – לָא כָּתְבִינַן, עַד דְּאָמַר לְהוּ: ״הֱווֹ עֲלַי דַּיָּינֵי״.
Rava diz: Mesmo se ele os reuniu, não escrevemos isso, a menos que ele lhes diga: Sejam meus juízes.
מָר בַּר רַב אָשֵׁי אָמַר: אֲפִילּוּ אָמַר ״הֱווֹ עֲלַי דַּיָּינֵי״, לָא כָּתְבִינַן עַד דְּקָבְעִי דּוּכְתָּא, וְשָׁלְחִי, וּמַזְמְנִי לֵיהּ לְבֵי דִינָא.
Mar bar Rav Ashi diz: Mesmo se ele disser: Sejam meus juízes, não escrevemos isso a menos que eles estabeleçam um lugar para o julgamento e enviem mensageiros e o convoquem ao tribunal. A menos que todo o procedimento de uma admissão em tribunal seja implementado, o devedor pode não ter pretendido que eles servissem como tribunal com relação a este assunto.
הוֹדָה בְּמִטַּלְטְלֵי, וְקָנוּ מִיָּדוֹ – כּוֹתְבִין, וְאִם לָאו – אֵין כּוֹתְבִין. בִּמְקַרְקְעֵי, וְלֹא קָנוּ מִיָּדוֹ, מַאי? אַמֵּימָר אָמַר: אֵין כּוֹתְבִין. מָר זוּטְרָא אָמַר: כּוֹתְבִין. וְהִלְכְתָא: כּוֹתְבִין.
Se ele fez uma admissão com relação a bens móveis de que deve, e as testemunhas realizaram com ele um ato formal de aquisição, elas podem escrever um registro da admissão em um documento; mas se elas não realizaram um ato formal de aquisição, não podem escrever um registro da admissão. Mas se ele fez uma admissão com relação a terras, e elas não realizaram com ele um ato formal de aquisição, qual é a halakha? Isso é considerado como se um ato de aquisição tivesse sido realizado, já que a terra está sempre disponível para cobrança? Ameimar diz: Elas não podem escrever isso. Mar Zutra diz: Elas podem escrever isso. E a halakha é que elas podem escrever isso.
רָבִינָא אִיקְּלַע לְדִמְהַרְיָא. אֲמַר לֵיהּ רַב דִּימִי בַּר רַב הוּנָא מִדִּמְהַרְיָא לְרָבִינָא: מִטַּלְטְלִי וְאִיתַנְהוּ בְּעֵינַיְיהוּ, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: כִּמְקַרְקְעֵי דָּמוּ. רַב אָשֵׁי אָמַר: כֵּיוָן דִּמְחַסְּרִי גּוּבְיָינָא, לָא.
Ravina aconteceu de chegar a Damharya. Rav Dimi bar Rav Huna de Damharya disse a Ravina: Se alguém faz uma admissão de que deve bens móveis que estão presentes, isto é, que estão disponíveis para serem tomados imediatamente, qual é a halakha? Deve isso ser considerado como terra, já que também está disponível para cobrança, e, portanto, as testemunhas podem escrever um registro da admissão? Ravina lhe disse: Isso é considerado como terra. Rav Ashi diz: Uma vez que isso ainda carece de cobrança, isto é, ainda não foi fisicamente transferido de uma parte para a outra, não é considerado como terra, e as testemunhas não podem escrever um registro da admissão, a menos que o devedor lhes peça que o escrevam.
הָהִיא אוֹדִיתָא דְּלָא הֲוָה כְּתִב בַּהּ ״אֲמַר לַנָא, כְּתֻבוּ וַחֲתֻמוּ וְהַבוּ לֵיהּ״, אַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: הַיְינוּ דְּרֵישׁ לָקִישׁ.
§ Com relação a um documento específico de admissão no qual a seguinte declaração não foi escrita: Ele, aquele que faz a admissão, nos disse: Escrevam uma escritura, e assinem ela, e deem ela ao credor, Abaye e Rava ambos dizem que este é um caso em que o princípio de Reish Lakish é aplicável.
דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: חֲזָקָה אֵין הָעֵדִים חוֹתְמִין עַל הַשְּׁטָר, אֶלָּא אִם כֵּן נַעֲשָׂה גָּדוֹל.
Como diz Reish Lakish:uma presunção de que as testemunhas não assinam o documento, a menos que o acordo tenha sido realizado com cada parte sendo adulta, mesmo que não esteja mencionado explicitamente no documento que as testemunhas verificaram isso. Isso reflete o princípio de que um documento não é escrito por um escriba nem assinado por testemunhas, a menos que elas saibam que o ato ao qual ele atesta foi realizado adequadamente. À luz disso, o fato de que certo detalhe esteja ausente da redação do documento não prova que o detalhe não ocorreu, pois presume-se que o ato foi realizado corretamente. Consequentemente, um documento de admissão ao qual falta a frase: Ele nos disse: Escrevam uma escritura, assinem-na e entreguem-na ao credor, é válido.
מַתְקֵיף לַהּ רַב פַּפֵּי, וְאִיתֵּימָא רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: מִי אִיכָּא מִידֵּי דַּאֲנַן לָא יָדְעִינַן, וְסָפְרֵי דְּבֵי דִינָא יָדְעִי?
Rav Pappi objeta a isso, e alguns dizem que é Rav Huna, filho de Rav Yehoshua, quem levanta esta objeção: Existe algo que nós, os Sábios, não sabemos, e os escribas do tribunal sabem? Já que nem todos os Sábios sabem que as testemunhas de uma admissão não podem redigir uma escritura de admissão, a menos que aquele que faz a admissão lhes peça que o façam, certamente não se pode esperar que os escribas garantam que essa condição seja cumprida.
שְׁאֵילִינְהוּ לְסָפְרֵי דְאַבָּיֵי, וְיָדְעִי. לְסָפְרֵי דְרָבָא, וְיָדְעִי.
A Guemará relata que os escribas de Abaye foram questionados se conheciam esta halakha, e responderam que a conheciam. Os escribas de Rava também foram questionados, e eles também estavam cientes dela. Aparentemente, como redigir documentos é sua profissão, os escribas conhecem as halakhot relevantes.
הָהִיא אוֹדִיתָא דַּהֲוָה כְּתִב בַּיהּ ״דּוּכְרַן פִּיתְגָמֵי״,
A Guemará relata: Havia um certo documento de admissão no qual estava escrito que era um registro dos procedimentos que ocorreram na presença das testemunhas,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria