Drashot AI Logo
נִפְנָה לִימִינוֹ – כָּבְשׁוּ פְּנֵיהֶם בַּקַּרְקַע. נִפְנָה לִשְׂמֹאלוֹ – וְכָבְשׁוּ פְּנֵיהֶם בַּקַּרְקַע. אָמַר לָהֶן שִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטַח: בַּעֲלֵי מַחְשָׁבוֹת אַתֶּם, יָבֹא בַּעַל מַחְשָׁבוֹת וְיִפָּרַע מִכֶּם! מִיָּד בָּא גַּבְרִיאֵל וַחֲבָטָן בַּקַּרְקַע, וּמֵתוּ. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה אָמְרוּ: מֶלֶךְ לֹא דָּן וְלֹא דָּנִין אוֹתוֹ, לֹא מֵעִיד וְלֹא מְעִידִין אוֹתוֹ.
Shimon ben Shataḥ virou-se para a sua direita. Os juízes baixaram o rosto até o chão por medo e nada disseram. Ele virou-se para a sua esquerda, e eles baixaram o rosto até o chão e nada disseram. Shimon ben Shataḥ disse-lhes: Vocês são senhores dos pensamentos, desfrutando de seus pensamentos privados e sem falar. Que o Senhor dos pensamentos, Deus, venha e os puna. Imediatamente, o anjo Gabriel veio e derrubou aqueles juízes ao chão, e eles morreram. Naquele momento, quando viram que o Sinédrio não tinha poder para obrigar o rei a obedecer às suas instruções, os Sábios disseram: Um rei não julga os outros e os outros não o julgam, e ele não testemunha e os outros não testemunham a seu respeito, devido ao perigo da questão.
לֹא חוֹלֵץ וְלֹא חוֹלְצִין וְכוּ׳. אִינִי? וְהָאָמַר רַב אָשֵׁי: אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר נָשִׂיא שֶׁמָּחַל עַל כְּבוֹדוֹ – כְּבוֹדוֹ מָחוּל, מֶלֶךְ שֶׁמָּחַל עַל כְּבוֹדוֹ – אֵין כְּבוֹדוֹ מָחוּל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ״, שֶׁתְּהֵא אֵימָתוֹ עָלֶיךָ! מִצְוָה שָׁאנֵי.
A mishná ensina que o rei não realiza ḥalitza com a viúva de seu irmão e seu irmão não realiza ḥalitza com sua esposa, e Rabi Yehuda diz que ele pode fazê-lo, se assim desejar. A Guemará questiona a opinião de Rabi Yehuda: É assim mesmo? Mas Rav Ashi não diz: Mesmo de acordo com aquele que diz que, com relação a um Nasi que renunciou à honra que lhe é devida, sua honra é renunciada, ainda assim, com relação a um rei que renunciou à honra que lhe é devida, sua honra não é renunciada, como está declarado: “Certamente porás sobre ti um rei” (Deuteronômio 17:15), significando que o seu temor deve estar sobre ti. A preservação da honra de um rei é ordenada pela Torah. Como Rabi Yehuda poderia permitir que ele abrisse mão dela? A Guemará responde: Uma mitzvá é diferente; um rei não é desonrado se renuncia à sua honra para cumprir uma mitzvá.
וְאֵין נוֹשְׂאִין כּוּ׳. תַּנְיָא, אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי יְהוּדָה: נָשִׁים הָרְאוּיוֹת לוֹ מִבֵּית הַמֶּלֶךְ. וּמַאי נִינְהוּ? מֵירַב וּמִיכַל.
A mishná ensina: E ninguém pode se casar com a viúva do rei, e Rabi Yehuda diz que um rei pode se casar com a viúva de outro rei, como é comprovado pelo rei Davi, a quem foi prometido com relação ao rei Saul após sua morte: “E eu te dei a casa de teu senhor e as mulheres de teu senhor” (II Samuel 12:8). É ensinado em uma baraita: Os Sábios disseram a Rabi Yehuda: O significado do versículo não é que Davi se casou com as viúvas de Saul, mas que ele se casou com mulheres apropriadas para ele da casa do rei. E quem são elas? Merav e Michal, as filhas de Saul.
שָׁאֲלוּ תַּלְמִידָיו אֶת רַבִּי יוֹסֵי: הֵיאַךְ נָשָׂא דָּוִד שְׁתֵּי אֲחָיוֹת בְּחַיֵּיהֶן? אָמַר לָהֶן: מִיכַל אַחַר מִיתַת מֵירַב נְשָׂאָהּ. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה אוֹמֵר: קִידּוּשֵׁי טָעוּת הָיוּ לוֹ בְּמֵירַב, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תְּנָה אֶת אִשְׁתִּי אֶת מִיכַל אֲשֶׁר אֵרַסְתִּי לִי בְּמֵאָה עׇרְלוֹת פְּלִשְׁתִּים״.
A Guemará relata uma discussão sobre o casamento de David com Merab e Michal a partir de uma baraita (Tosefta, Sota 11:9): Os alunos de Rabbi Yosei lhe perguntaram: Como David se casou com duas irmãs enquanto elas estavam ambas vivas? Rabbi Yosei lhes disse: Ele se casou com Michal somente após a morte de Merab, o que é permitido. Rabbi Yehoshua ben Korḥa diz uma explicação diferente: Seu noivado com Merab foi um erro e, portanto, nulo desde o início, e assim Michal lhe era permitida. Isso é como está declarado nas palavras do rei David ao filho de Saul, Ish-bosheth: “Entregue-me minha esposa Michal, com quem me desposei por cem prepúcios dos filisteus” (II Samuel 3:14).
מַאי תַּלְמוּדָא? אָמַר רַב פָּפָּא: ״מִיכַל אִשְׁתִּי״, וְלֹא מֵירַב אִשְׁתִּי.
A Guemará pergunta: qual é a derivação da Torah aqui? Como Rabi Yehoshua ben Korḥa aprende deste versículo que o noivado do rei Davi com Merab foi um erro? Rav Pappa diz: No versículo, Davi indica: Michal é minha esposa, mas Merab não é minha esposa.
מַאי קִידּוּשֵׁי טָעוּת? דִּכְתִיב: ״וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר יַכֶּנּוּ יַעְשְׁרֶנּוּ הַמֶּלֶךְ עֹשֶׁר גָּדוֹל וְגוֹ׳״. אֲזַל קַטְלֵיהּ. אָמַר לוֹ: מִלְוָה אִית לָךְ גַּבַּאי, וְהַמְקַדֵּשׁ בְּמִלְוֶה אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת.
A Guemará pergunta: O que fez com que o noivado entre David e Merab fosse um noivado equivocado? A Guemará responde: Como está escrito sobre a guerra de Israel contra os filisteus e Golias: "E será que o homem que o matar, o rei o enriquecerá com grandes riquezas e lhe dará sua filha, e tornará livre a casa de seu pai em Israel" (I Samuel 17:25). David foi e matou Golias. O rei Saul lhe disse: Você tem um empréstimo em minha posse, pois eu lhe devo a grande riqueza que prometi, embora David não lhe tivesse dado um empréstimo monetário real. E a halakhá é que, com relação a alguém que desposa uma mulher por perdoar um empréstimo, ela não está desposada, e portanto o noivado de David com Merab não teve efeito.
אֲזַל יַהֲבַהּ לְעַדְרִיאֵל, דִּכְתִיב: ״וַיְהִי בְּעֵת תֵּת אֶת מֵירַב בַּת שָׁאוּל לְדָוִד וְגוֹ׳״. אֲמַר לֵיהּ: אִי בָּעֵית דְּאֶתֵּן לָךְ מִיכַל, זִיל אַיְיתִי לִי מֵאָה עׇרְלוֹת פְּלִשְׁתִּים. אֲזַל אַיְיתִי לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: מִלְוָה וּפְרוּטָה אִית לָךְ גַּבַּאי.
Saul foi e deu Merabe a Adriel, como está escrito: “Mas aconteceu que, no tempo em que Merabe, filha de Saul, deveria ter sido dada a Davi, ela foi dada a Adriel, o meolatita, por esposa” (I Samuel 18:19). Saul disse a Davi: Se você quer que eu lhe dê Mical, vá trazer-me cem prepúcios dos filisteus (veja I Samuel 18:25–27). Davi foi e trouxe a Saul duzentos prepúcios. Saul lhe disse: Embora você tenha trazido os prepúcios, o noivado não é válido, pois você, Davi, tem um empréstimo e uma perutá em minha posse, isto é, a riqueza que Saul lhe devia por matar Golias, bem como o item de menor valor monetário, os prepúcios dos filisteus.
שָׁאוּל סְבַר: מִלְוָה וּפְרוּטָה – דַּעְתֵּיהּ אַמִּלְוָה, וְדָוִד סְבַר: מִלְוָה וּפְרוּטָה – דַּעְתֵּיהּ אַפְּרוּטָה.
Saul e Davi tiveram uma disputa haláchica sobre este ponto: Saul argumentou que, no caso de alguém que desposa uma mulher por meio de perdoar um empréstimo e dar-lhe uma perutá, sua mente está focada no empréstimo e não na perutá adicional, e portanto o desposório não é válido. E Davi argumentou que, no caso de alguém que desposa uma mulher por meio de perdoar um empréstimo e dar-lhe uma perutá, sua mente está focada na perutá e portanto o desposório é válido.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: דְּכוּלֵּי עָלְמָא מִלְוָה וּפְרוּטָה – דַּעְתֵּיהּ אַפְּרוּטָה. שָׁאוּל סְבַר: לָא חֲזוּ וְלָא מִידֵּי, וְדָוִד סְבַר: חֲזוֹ לְכַלְבֵי וְשׁוּנָּרֵי.
E se quiser, diga em vez disso: Todos entendem que, no caso de alguém que desposa uma mulher por meio do perdão de um empréstimo e lhe dá uma peruta, sua intenção está voltada para a peruta. Saul entendeu que prepúcios de filisteus não servem para nenhum propósito e, portanto, não valem nem mesmo uma peruta; consequentemente, o desposório não teve efeito. E David entendeu que eles servem para cães e gatos como alimento e, portanto, valem pelo menos uma peruta; por isso, o desposório tem efeito.
וְרַבִּי יוֹסֵי, הַאי ״תְּנָה אֶת אִשְׁתִּי אֶת מִיכַל״ מַאי דָּרֵישׁ בֵּיהּ? רַבִּי יוֹסֵי לְטַעְמֵיהּ, דְּתַנְיָא: רַבִּי יוֹסֵי הָיָה דּוֹרֵשׁ מִקְרָאוֹת מְעוֹרָבִין.
A Guemará pergunta: E de acordo com Rabi Yosei, que explica que David se casou com Michal após a morte de Merab, com relação a este versículo: “Entrega-me minha esposa Michal” (II Samuel 3:14), o que ele deduz dele? A Guemará responde: Rabi Yosei segue sua linha habitual de raciocínio, como é ensinado em uma baraita (Tosefta, Sota 11:8): Rabi Yosei costumava derivar significado de versículos mistos que parecem contraditórios.
כְּתִיב: ״וַיִּקַּח הַמֶּלֶךְ אֶת שְׁנֵי בְּנֵי רִצְפָּה בַת אַיָּה אֲשֶׁר יָלְדָה לְשָׁאוּל אֶת אַרְמֹנִי וְאֶת מְפִיבֹשֶׁת וְאֶת חֲמֵשֶׁת בְּנֵי מִיכַל אֲשֶׁר יָלְדָה לְעַדְרִיאֵל הַמְּחֹלָתִי וְגוֹ׳״. וְכִי לְעַדְרִיאֵל נִתְּנָה? וַהֲלֹא לְפַלְטִי בֶּן לַיִשׁ נִתְּנָה! דִּכְתִיב: ״וְשָׁאוּל נָתַן אֶת מִיכַל בִּתּוֹ אֵשֶׁת דָּוִד לְפַלְטִי בֶן לַיִשׁ וְגוֹ׳״.
A Tosefta continua. Está escrito: “Mas o rei tomou os dois filhos de Rizpa, filha de Aiá, que ela deu à luz a Saul, Armoni e Mefibosete, e os cinco filhos de Mical, filha de Saul, que ela deu à luz a Adriel, filho de Barzilai o meolatita” (II Samuel 21:8). Mas será que Saul deu Mical a Adriel? Mas não a deu a Palti, filho de Laís, como está escrito: “Ora, Saul tinha dado Mical, sua filha, mulher de Davi, a Palti, filho de Laís” (I Samuel 25:44)?
אֶלָּא מַקִּישׁ קִידּוּשֵׁי מֵירַב לְעַדְרִיאֵל לְקִידּוּשֵׁי מִיכַל לְפַלְטִי: מָה קִידּוּשֵׁי מִיכַל לְפַלְטִי – בַּעֲבֵירָה, אַף קִידּוּשֵׁי מֵירַב לְעַדְרִיאֵל – בַּעֲבֵירָה.
A Tosefta continua: O primeiro versículo não significa, então, que Michal se casou com Adriel. Antes, o versículo compara o noivado de Merab com Adriel ao noivado de Michal com Palti: Assim como o noivado de Michal com Palti foi realizado em transgressão, de acordo com todas as opiniões, já que ela já era casada com David, assim também o noivado de Merab com Adriel foi realizado em transgressão, pois, de acordo com a halakha, ela estava prometida a David.
וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה נָמֵי, הָכְתִיב: ״אֶת חֲמֵשֶׁת בְּנֵי מִיכַל בַּת שָׁאוּל״? אָמַר לְךָ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: וְכִי מִיכַל יָלְדָה? וַהֲלֹא מֵירַב יָלְדָה! מֵירַב יָלְדָה וּמִיכַל גִּידְּלָה, לְפִיכָךְ נִקְרְאוּ עַל שְׁמָהּ. לְלַמֶּדְךָ שֶׁכׇּל הַמְגַדֵּל יָתוֹם בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ יְלָדוֹ.
A Guemará pergunta: E de acordo com Rabi Yehoshua ben Korḥa também, não está escrito: “E os cinco filhos de Michal, filha de Saul, que ela deu à luz para Adriel” (II Samuel 21:8). Rabi Yehoshua ben Korḥa poderia dizer a você para entender isso desta forma: E Michal deu à luz essas crianças? Mas não foi Merav quem deu à luz a elas para Adriel? Em vez disso, Merav deu à luz a elas e morreu, e Michal criou essas crianças em sua casa. Portanto, as crianças foram chamadas pelo nome dela, para ensinar-lhe que, com relação a qualquer pessoa que cria um órfão em sua casa, o versículo lhe atribui mérito como se o tivesse dado à luz.
(חֲנִינָא קָרָא יוֹחָנָן וְאִשְׁתּוֹ אֶלְעָזָר וּגְאוּלָּה וּשְׁמוּאֵל בְּלִימּוּדוֹ סִימָן.) רַבִּי חֲנִינָא אוֹמֵר, מֵהָכָא: ״וַתִּקְרֶאנָה לוֹ הַשְּׁכֵנוֹת שֵׁם לֵאמֹר יוּלַּד בֵּן לְנׇעֳמִי״. וְכִי נָעֳמִי יָלְדָה? וַהֲלֹא רוּת יָלְדָה! אֶלָּא רוּת יָלְדָה וְנׇעֳמִי גִּידְּלָה, לְפִיכָךְ נִקְרָא עַל שְׁמָהּ.
A Guemará apresenta um mnemônico para a discussão a seguir: Ḥanina chamou; Yoḥanan e sua esposa; Elazar e redenção; e Shmuel em meus estudos. Rabi Ḥanina diz: A prova da declaração mencionada pode ser derivada daqui: “E as vizinhas lhe deram um nome, dizendo: Nasceu um filho para Noemi” (Rute 4:17). E foi Noemi quem deu à luz o filho? Mas não foi Rute quem deu à luz a ele? Antes, Rute deu à luz e Noemi o criou. Portanto, ele foi chamado pelo nome dela: “Nasceu um filho para Noemi.”
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר, מֵהָכָא: ״וְאִשְׁתּוֹ הַיְהֻדִיָּה יָלְדָה אֶת יֶרֶד אֲבִי גְדוֹר וְגוֹ׳ וְאֵלֶּה בְּנֵי בִּתְיָה בַת פַּרְעֹה אֲשֶׁר לָקַח (לוֹ) מָרֶד״. מָרֶד זֶה כָּלֵב, וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ מֶרֶד? שֶׁמָּרַד בַּעֲצַת מְרַגְּלִים. וְכִי בִּתְיָה יָלְדָה? וַהֲלֹא יוֹכֶבֶד יָלְדָה! אֶלָּא יוֹכֶבֶד יָלְדָה וּבִתְיָה גִּידְּלָה, לְפִיכָךְ נִקְרָא עַל שְׁמָהּ.
Rabi Yoḥanan diz: A prova da declaração mencionada pode ser derivada daqui: “E sua mulher Hajehudijah deu à luz Jerede, pai de Gedor, e Héber, pai de Socó, e Jecutiel, pai de Zanoa, e estes são os filhos de Bitia, filha do Faraó, que Merede tomou” (I Crônicas 4:18). Merede é Calebe, e por que seu nome foi chamado Merede? Porque ele se rebelou [marad] contra o conselho dos espiões. E, de acordo com o midrash, Jerede, Héber e Jecutiel todos se referem a Moisés, nosso mestre. E Bitia deu à luz Moisés? Mas não foi Joquebede quem deu à luz a ele? Antes, Joquebede deu à luz a ele e Bitia o criou. Portanto, ele foi chamado pelo nome dela como se ela o tivesse dado à luz.
רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, מֵהָכָא: ״גָּאַלְתָּ בִּזְרוֹעַ עַמֶּךָ בְּנֵי יַעֲקֹב וְיוֹסֵף סֶלָה״. וְכִי יוֹסֵף יָלַד? וַהֲלֹא יַעֲקֹב יָלַד! אֶלָּא, יַעֲקֹב יָלַד וְיוֹסֵף כִּילְכֵּל, לְפִיכָךְ נִקְרְאוּ עַל שְׁמוֹ.
Rabi Elazar diz: A prova da declaração mencionada pode ser derivada daqui: “Com o teu braço redimiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José, Selá” (Salmos 77:16). E José gerou todos os filhos de Israel? Mas não foi Jacó quem os gerou? Antes, Jacó os gerou e José os sustentou financeiramente. Portanto, eles foram chamados pelo seu nome; todo Israel foi chamado filhos de José.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: כׇּל הַמְלַמֵּד בֶּן חֲבֵירוֹ תּוֹרָה, מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ יְלָדוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה״, וּכְתִיב: ״וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי אַהֲרֹן״. לוֹמַר לָךְ: אַהֲרֹן יָלַד וּמֹשֶׁה לִימֵּד, לְפִיכָךְ נִקְרְאוּ עַל שְׁמוֹ.
Rabi Shmuel bar Naḥmani diz que Rabi Yonatan diz: Qualquer pessoa que ensina Torah ao filho de outra pessoa, o versículo lhe atribui mérito como se o tivesse gerado, como está declarado: “Estas são as gerações de Aarão e de Moisés” (Números 3:1), e está escrito imediatamente depois: “E estes são os nomes dos filhos de Aarão: Nadav, o primogênito, e Avihu, Eleazar e Itamar” (Números 3:2), mas não menciona os nomes dos filhos de Moisés. Isso vem para lhe dizer que Aarão gerou seus filhos, mas Moisés ensinou a eles Torah. Portanto, os filhos foram também chamados pelo seu nome.
״לָכֵן כֹּה אָמַר ה׳ אֶל בֵּית יַעֲקֹב אֲשֶׁר פָּדָה אֶת אַבְרָהָם״, וְכִי הֵיכָן מָצִינוּ בְּיַעֲקֹב שֶׁפְּדָאוֹ לְאַבְרָהָם? אָמַר רַב יְהוּדָה: שֶׁפְּדָאוֹ מִצַּעַר גִּידּוּל בָּנִים. וְהַיְינוּ דִּכְתִיב: ״לֹא עַתָּה יֵבוֹשׁ יַעֲקֹב וְגוֹ׳״, ״לֹא עַתָּה יֵבוֹשׁ יַעֲקֹב״ – מֵאָבִיו, ״וְלֹא עַתָּה פָּנָיו יֶחֱוָרוּ״ – מֵאֲבִי אָבִיו.
A Guemará cita outra derivação ligada à criação dos filhos: “Portanto, assim diz o Senhor à casa de Jacó, que redimiu Abraão; Jacó não se envergonhará agora, nem o seu rosto empalidecerá agora” (Isaías 29:22). Mas onde encontramos qualquer indicação sobre Jacó de que ele redimiu Abraão? Rav Yehuda diz: Isso significa que ele o redimiu do sofrimento de criar filhos, pois Abraão não teve doze tribos nem as dificuldades resultantes de criá-las, como Jacó teve, já que Jacó assumiu o fardo de criar as tribos de Israel. E isso é como está escrito: “Jacó não se envergonhará agora, nem o seu rosto empalidecerá agora”, significando: “Jacó não se envergonhará agora” diante de seu pai, e “nem o seu rosto empalidecerá agora” diante do pai de seu pai, pois ele tomou sobre si o papel que eles também suportaram.
כְּתִיב ״פַּלְטִי״ וּכְתִיב ״פַּלְטִיאֵל״. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: פַּלְטִי שְׁמוֹ, וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ פַּלְטִיאֵל? שֶׁפִּלְּטוֹ אֵל מִן הָעֲבֵירָה. מָה עָשָׂה? נָעַץ חֶרֶב בֵּינוֹ לְבֵינָהּ. אָמַר: כׇּל הָעוֹסֵק בְּדָבָר זֶה יִדָּקֵר בֶּחָרֶב (זֶה).
A Guemará cita uma tradição a respeito de Palti, filho de Laís: Está escrito em um lugar “Palti” (I Samuel 25:44), e está escrito em outro lugar “Paltiel” (II Samuel 3:15). Rabi Yoḥanan diz: Palti era seu verdadeiro nome, e por que seu nome foi chamado Paltiel? Para ensinar que Deus [El] o salvou [pelato] do pecado, dando-lhe o discernimento de que ele não podia tocar Michal, entendendo que ela ainda era esposa de David e, portanto, lhe era proibida. O que ele fez? Cravou uma espada na cama entre ele e ela, e disse: Qualquer um que se envolva nesta questão, isto é, em relações sexuais, deve ser traspassado por esta espada.
וְהָכְתִיב: ״וַיֵּלֶךְ אִתָּהּ אִישָׁהּ״? שֶׁנַּעֲשָׂה לָהּ כְּאִישָׁהּ. וְהָכְתִיב: ״הָלוֹךְ וּבָכֹה״? עַל מִצְוָה דַּאֲזַיל מִינֵּיהּ. ״עַד בַּחֻרִים״, שֶׁנַּעֲשׂוּ שְׁנֵיהֶם כְּבַחוּרִים, שֶׁלֹּא טָעֲמוּ טַעַם בִּיאָה.
A Guemará questiona isto: Mas não está escrito: “E seu marido foi com ela, chorando enquanto ia, e a seguiu até Baurim” (II Samuel 3:16), referindo-se a Palti como o marido de Michal? A Guemará responde: Isso significa que ele se tornou como um marido para ela por meio de sua afeição e preocupação por ela. A Guemará rebate: Mas não está escrito naquele mesmo versículo: “chorando enquanto ia”? Se desde o início ele pensava que ela era a esposa de David, por que estava chorando? A Guemará responde: Ele estava chorando pela mitzvá que o deixou, pois de agora em diante não receberia recompensa por conter seu desejo. O fim do versículo diz que eles foram “até Baurim,” significando que ambos se tornaram como jovens [baḥurim] em que não provaram relação sexual alguma.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: תּוֹקְפּוֹ שֶׁל יוֹסֵף – עִנְוְותָנוּתוֹ שֶׁל בּוֹעַז, תּוֹקְפּוֹ שֶׁל בּוֹעַז – עִנְוְותָנוּתוֹ שֶׁל פַּלְטִי בֶּן לַיִשׁ. תּוֹקְפּוֹ שֶׁל יוֹסֵף – עִנְוְותָנוּתוֹ שֶׁל בּוֹעַז, דִּכְתִיב: ״וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיֶּחֱרַד הָאִישׁ וַיִּלָּפֵת״. מַאי ״וַיִּלָּפֵת״? אָמַר רַב: שֶׁנַּעֲשָׂה בְּשָׂרוֹ כְּרָאשֵׁי לְפָתוֹת.
Rabi Yoḥanan diz: o poder de José é a humildade de Boaz, pois José é elogiado por demonstrar força em relação a um feito que era insignificante para Boaz (ver Torah, Gênesis, capítulo 39). Do mesmo modo, o poder de Boaz é a humildade de Palti, filho de Laís, pois a capacidade de contenção de Palti era ainda maior. O poder de José é a humildade de Boaz, como está escrito sobre Boaz: "E aconteceu à meia-noite que o homem se assustou e se virou, e eis que uma mulher jazia a seus pés" (Rute 3:8). Qual é o significado de "e se virou [vayyilafet]"? Rav diz: O significado é que sua carne se tornou como cabeças de nabos [lefatot], seu órgão sexual endurecendo por excitação, mas, embora Rute não fosse casada, ele se conteve e não teve relações com ela; enquanto José teve de fazer mais esforço, apesar de a esposa de Potifar ser casada.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria